# $Id: gui_lex.txt,v 1.2 2007-01-19 01:53:16 ddr Exp $
# Copyright (c) 2006-2007 INRIA

    error
en: error
fr: erreur

    OK
en: Ok
fr: Ok

    open url in your favorite browser
en: open this url in your favorite browser
fr: ouvrez cette url dans votre navigateur préféré

    Confirm
en: confirm
fr: confirmez

    cancel
en: cancel
fr: annuler

    database already exists
en: database already exists
fr: la base existe déjà

    log
en: log
fr: log

    create
en: create
fr: créer

    create a database
en: create a database
fr: créer une base

    view log
en: view log
fr: voir le log

    doc
en: doc
fr: doc

    view doc
en: view doc
fr: voir doc

    setup
en: setup
fr: paramètre

    setup GeneWeb
en: setup GeneWeb
fr: paramétrer GeneWeb

    quit
en: quit
fr: quitter

    quit GeneWeb
en: quit GeneWen
fr: quitter GeneWeb

    no databases.
en: no databases.
fr: pas de base.

    available databases
en: available databases
fr: base disponibles

    browse
en: browse
fr: parcourir

    tools
en: tools
fr: outils

    name of the database:
en: name of the database:
fr: nom de la base

    select a file
en: select a file
fr: selectionnez un fichier

    Configuration gwf file of 
en: Configuration gwf file of 
fr: configuration du fichier gwf de 

    toolbox
en: toolbox
fr: Boîte à outil pour la base 

    Unknown file
en: Unknown file
fr: Fichier inconnu

    enter a name
en: enter a name
fr: entrez un nom

    Setup GeneWeb
en: Setup GeneWeb
fr: Configurer GeneWeb

    This assistant will help you to setup GeneWeb
en: This assistant will help you to setup GeneWeb
fr: Cet assistant va vous aider à configurer GeneWeb

    select bases directory
en: Select bases directory
fr: Selectionnez le répertoire des bases

    enter port
en: Setup eventually the port number
fr: Configurez éventuellement le numéro de port

    select browser
en: Select the browser you want to use
fr: Selectionnez le navigateur à utiliser

    save preferences
en: Save preference
fr: Enregistrer la configuration

    Introduction
en: Introduction
fr: Introduction

    Setup bases directory
en: Setup bases directory
fr: Configuration du répertoire des bases

    Setup port
en: Setup port
fr: Configuration du port

    Setup browser
en: Setup browser
fr: Configuration du navigateur

    Completed
en: Completed!
fr: Terminé!

    Home
en: Home
fr: Accueil

    extract gw file
en: Save the base in the GeneWeb format
fr: Sauvegarder la base au format GeneWeb

    Extract GW
en: Save GW
fr: Sauvegarde GW

    extract ged file
en: Save the base in the Gedcom format
fr: Sauvegarder la base au format Gedcom

    Extract GED
en: Save Gedcom
fr: Sauvegarde Gedcom

    setup base options
en: Setup base options
fr: Configurer les options de la base

    setup gwf file
en: Setup gwf file
fr: Configuration du fichier gwf

    Clean database
en: Deep clean (save, import, consang, upd_nldb)
fr: Netoyage en profondeur (export, import, consang, upd_nldb)

    Clean
en: Clean
fr: Netoyage

    Rename
en: Rename
fr: Renommer

    Delete
en: Delete
fr: Supprimer

    Consang
en: Consang
fr: Consang

    Update_nldb
en: Update_nldb
fr: Update_nldb

    About geneweb-gui
en: About geneweb-gui
fr: À propos de geneweb-gui

    Unlike geneweb and gwsetup, geneweb-gui is designed to work with bases stored in your home folder.
en: Unlike geneweb and gwsetup, geneweb-gui is designed to work with bases stored in your home folder.
fr: Contrairement à geneweb et gwsetup, geneweb-gui est conçu pour fonctionner avec des bases rangées dans votre dossier personnel.

    It is not recommended to use the bases stored in /var/lib/geneweb with geneweb-gui.
en: It is not recommended to use the bases stored in /var/lib/geneweb with geneweb-gui.
fr: Il est déconseillé d'utiliser les bases contenues dans /var/lib/geneweb avec geneweb-gui.

    It is also not recommended to use ports 2316 or 2317 that are already used by the geneweb and gwsetup daemons.
en: It is also not recommended to use ports 2316 or 2317 that are already used by the geneweb and gwsetup daemons.
fr: Il est également déconseillé d'utiliser les ports 2316 ou 2317 qui sont déjà utilisés par les services geneweb et gwsetup.

    Your configuration file is:
en: Your configuration file is:
fr: Votre fichier de configuration est: