gimp-help - en to fi translation catalogue (145 entries)

en: GIMP Quickreference
fi: GIMP-pikaopas

en: Help
fi: Ohje

en: Context Help
fi: Sisältöavustaja

en: Toolbox
fi: Työkalupakki

en: Tools
fi: Työkalut

en: Rect Select
fi: Suorakulmiovalinta

en: Ellipse Select
fi: Ellipsivalinta

en: Free Select
fi: Vapaa valinta

en: Fuzzy Select
fi: Sumea valinta

en: Select By Color
fi: Valitse värin mukaan

en: Scissors
fi: Sakset

en: Paths
fi: Polut

en: Color Picker
fi: Värinvalitsin

en: Move
fi: Siirto

en: Crop and Resize
fi: Rajaa ja muuta kokoa

en: Rotate
fi: Kierto

en: Scale
fi: Skaalaus

en: Shear
fi: Viistota

en: Perspective
fi: Perspektiivi

en: Flip
fi: Peilikuvatyökalu

en: Text
fi: Teksti

en: Bucket Fill
fi: Ämpäritäyttö

en: Blend
fi: Liukuväri

en: Pencil
fi: Kynä

en: Paintbrush
fi: Sivellin

en: Eraser
fi: Pyyhekumi

en: Airbrush
fi: Ruisku

en: Ink
fi: Mustekynä

en: Clone
fi: Kloonaus

en: Blur/Sharpen
fi: Sumenna/Terävöi

en: Smudge
fi: Tuhri

en: Dodge/Burn
fi: Varjosta/lisävalota

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
fi: Kaksoisnapsautus työkalupainikkeiden päällä avaan Työkaluasetukset-valintaikkunan.

en: Context
fi: Konteksti

en: Swap Colors
fi: Vaihda värejä

en: Default Colors
fi: Oletusvärit

en: Click on the colors to change the colors.
fi: Napsauta värejä vaihtaaksesi värejä

en: File
fi: Tiedosto

en: New image
fi: Uusi kuva

en: Open image
fi: Avaa kuva

en: Open image as new layer
fi: Avaa kuva uutena tasona

en: Duplicate image
fi: Kahdenna kuva

en: Open recent image 01
fi: Avaa viimeisin kuva 01

en: Open recent image 02
fi: Avaa viimeisin kuva 02

en: Open recent image 03
fi: Avaa viimeisin kuva 03

en: Open recent image 04
fi: Avaa viimeisin kuva 04

en: Open recent image 05
fi: Avaa viimeisin kuva 05

en: Open recent image 06
fi: Avaa viimeisin kuva 06

en: Open recent image 07
fi: Avaa viimeisin kuva 07

en: Open recent image 08
fi: Avaa viimeisin kuva 08

en: Open recent image 09
fi: Avaa viimeisin kuva 09

en: Open recent image 10
fi: Avaa viimeisin kuva 10

en: Save image
fi: Tallenna kuva

en: Save under a new name
fi: Tallenna uudella nimellä

en: Export to
fi: Vie kohteeseen

en: Export ...
fi: Vie ...

en: Quit
fi: Poistu

en: Dialogs
fi: Valintaikkunat

en: Layers
fi: Tasot

en: Brushes
fi: Siveltimet

en: Patterns
fi: Kuviot

en: Gradients
fi: Liukuvärit

en: Tool-Options
fi: Työkaluasetukset

en: Palettes
fi: Paletit

en: Info window
fi: Tietoikkuna

en: Navigation window
fi: Navigaatioikkuna

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
fi: Avaa uuden valintaikkunan, jos se ei ole vielä avoinna. Muuten valintaikkuna valitaan aktiiviseksi.

en: Within a Dialog
fi: Valintaikkunassa

en: Close the window
fi: Sulje ikkuna

en: Jump to next widget
fi: Siirry seuraavaan elementtiin

en: Jump to previous widget
fi: Siirry edelliseen elementtiin

en: Set the new value
fi: Aseta uusi arvo

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
fi: Tämä hyväksyy tekstikenttään kirjoitetun uuden arvon ja palauttaa kohdistuksen kankaalle.

en: Activate current button or list
fi: Aktivoi nykyinen painike tai luettelo

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
fi: Siirry välilehtien välille monivälilehtisessä valintaikkunassa

en: Within a File Dialog
fi: Tiedostovalintaikkunassa

en: Open Location
fi: Avaa sijainti

en: Up-Folder
fi: Yläkansio

en: Down-Folder
fi: Alakansio

en: Home-Folder
fi: Kotikansio

en: Close Dialog
fi: Sulje valintaikkuna

en: View
fi: Näytä

en: Window
fi: Ikkuna

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
fi: Valikot voi aktivoida myös painamalla Alt + kirjain, joka on alleviivattu valikon nimessä.

en: Main Menu
fi: Päävalikko

en: Drop-down Menu
fi: Pudotusvalikko

en: Toggle fullscreen
fi: Vaihda kokonäyttötilaan

en: Toggle quickmask
fi: Kytke pikamaski päälle/pois

en: Close document window
fi: Sulje dokumentti-ikkuna

en: Zoom
fi: Suurennus

en: Zoom in
fi: Suurenna

en: Zoom out
fi: Pienennä

en: Zoom 1:1
fi: Suhde 1:1

en: Shrink wrap
fi: Pienennä ikkuna

en: This fits the windows to the image size.
fi: Sovittaa ikkunat kuvan kokoon.

en: Fit image in window
fi: Sovittaa kuvan ikkunaan

en: Scrolling (panning)
fi: Vieritys (panorointi)

en: Scroll canvas
fi: Vieritä kangasta

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
fi: Vieritys näppäimillä on kiihdytetty, eli se nopeutuu kun painat Shift+nuolinäppäin, tai hyppää reunoille Ctrl+nuolinäppäin.

en: Scroll canvas vertically
fi: Vieritä kangasta pystysuunnassa

en: Scroll canvas horizontally
fi: Vieritä kangasta vaakasuunnassa

en: Rulers and Guides
fi: Viivottimet ja apulinjat

en: Drag off a ruler to create guide
fi: Raahaa viivainta luodaksesi apulinjan

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
fi: Raahaa vaaka- tai pystyviivaimesta pois päin luodaksesi uuden apulinjan. Raahaa apulinja viivaimen päälle poistaaksesi sen.

en: Drag a sample point out of the rulers
fi: Raahaa otospiste ulos viivaimista

en: Toggle rulers
fi: Kytke viivaimet päälle/pois

en: Toggle guides
fi: Kytke apulinjat päälle/pois

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Undo/redo
fi: Kumoa/tee uudelleen

en: Undo
fi: Kumoa

en: Redo
fi: Tee uudelleen

en: Clipboard
fi: Leikepöytä

en: Copy selection
fi: Kopioi valinta

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
fi: Asettaa kopion valinnasta GIMP-leikepöydälle

en: Cut selection
fi: Leikkaa valinta

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
fi: Tämä toimii samalla tavalla kuin "kopioi valinta" jota seuraa valinnan poisto.

en: Paste clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: This places the clipboard objects as a floating selection
fi: Sijoittaa leikepöydän objektit leijuvana valintana

en: Clears selection
fi: Tyhjentää valinnan

en: Named copy selection
fi: Nimetty kopiointivalinta

en: Named cut selection
fi: Nimetty leikkausvalinta

en: Named paste clipboard
fi: Nimetty liitä-leikepöytä

en: Fill
fi: Täytä

en: Erase selection
fi: Pyyhi valittu

en: Fill with FG Color
fi: Täytä edustavärillä

en: Fill with BG Color
fi: Täytä taustavärillä

en: Fill with Pattern
fi: Täytä kuviolla

en: Select the layer above
fi: Valitse yllä oleva taso

en: Select the layer below
fi: Valitse alla oleva taso

en: Select the first layer
fi: Valitse ensimmäinen taso

en: Select the last layer
fi: Valitse viimeinen taso

en: Merge visible layers
fi: Yhdistä näkyvät tasot

en: Anchor layer
fi: Ankkuroi taso

en: Selections
fi: Valinnat

en: Toggle selections
fi: Vaihda valinnat

en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: Select none
fi: Poista valinnat

en: Invert selection
fi: Käänteinen valinta

en: Float selection
fi: Kelluva valinta

en: Path to selection
fi: Polku valinnaksi

en: Filters
fi: Suotimet

en: Repeat last filter
fi: Toista viimeisin suodin

en: Reshow last filter
fi: Näytä viimeisin suodin uudelleen

en: Zoom tool
fi: Suurennustyökalu

en: Zoom into the area
fi: Suurenna alue
