gimp-script-fu.HEAD - en to bg translation catalogue (430 entries)

en: 3D _Outline...
bg: 3D _Очертание...

en: Active colors
bg: Активни цветове

en: Add B_evel...
bg: Добавяне на за_обленост

en: Add _Border...
bg: Добавяне на _Рамка...

en: Add background
bg: Добавяне на фон

en: Add drop-shadow
bg: Добавяне на сянка

en: Add glowing
bg: Добавяне на сияние

en: Add shadow
bg: Добавяне на сянка

en: After glow
bg: След сияние

en: Airbrush
bg: Спрей

en: Alien _Glow...
bg: Извънземно _сияние...

en: Alien _Neon...
bg: Извънземен _Неон...

en: Allow resizing
bg: Позволяване на преоразмеряването

en: Amplitude
bg: Амплитуда

en: Angle
bg: Ъгъл

en: Antialias
bg: Заглаждане

en: Apply generated layermask
bg: Прилагане на генерираната маска на слоя

en: Author:
bg: Автор:

en: Autocrop
bg: Автоматично отрязване

en: Azimuth
bg: Азимут

en: BG opacity
bg: Плътност на фона

en: B_asic II...
bg: О_сновен II...

en: B_urn-In...
bg: _Изгаряне навътре...

en: B_utton...
bg: _Бутон...

en: Background color
bg: Фонов цвят

en: Background image
bg: Изображение за фон

en: Bar height
bg: Височина на лентата

en: Bar length
bg: Дължина на лентата

en: Base color
bg: Основен цвят

en: Bevel height (sharpness)
bg: Височина на заоблянето (острота)

en: Bevel width
bg: Ширина на заоблянето

en: Black
bg: Черно

en: Black on white
bg: Черно на бяло

en: Blen_ded...
bg: С пре_ливка...

en: Blend gradient (outline)
bg: Преливка (очертание)

en: Blend gradient (text)
bg: Преливка (текст)

en: Blend mode
bg: Тип на преливката

en: Block size
bg: Размер на блока

en: Blur X
bg: Хоризонтално замъгляване

en: Blur Y
bg: Вертикално замъгляване

en: Blur amount
bg: Сила на замъгляването

en: Blur border
bg: Граница на замъгляване

en: Blur horizontally
bg: Хоризонтално замъгляване

en: Blur radius
bg: Радиус на замъгляването

en: Blur type
bg: Вид на замъгляването

en: Blur vertically
bg: Вертикално замъгляване

en: Bo_vination...
bg: _Забавяне...

en: Border X size
bg: Размер на рамката по хоризонтал

en: Border Y size
bg: Размер на рамката по вертикал

en: Border color
bg: Цвят на рамката

en: Border size
bg: Размер на границата

en: Border size (pixels)
bg: Размер на границата (в пиксели)

en: Brush
bg: Четка

en: Brush name
bg: Име на четката

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
bg: Радиус на замъгляване за картата на релефа (слой с прозрачност)

en: Burn-In: Need two layers in total!
bg: Изгаряне навътре: трябва да има общо два слоя!

en: Burst color
bg: Цвят на пръскане

en: C_hrome...
bg: _Хром...

en: Carve raised text
bg: Издълбаване на повдигнатия текст

en: Carve white areas
bg: Издълбаване на белите полета

en: Carved...
bg: Издълбано...

en: Cell size (pixels)
bg: Размер на клетката (в пиксели)

en: Chalk color
bg: Цвят на тебешира

en: Chip Awa_y...
bg: Изд_ялване...

en: Chip amount
bg: Размер на орязването

en: Chrome balance
bg: Баланс на хрома

en: Chrome factor
bg: Фактор на хрома

en: Chrome lightness
bg: Светлина на хрома

en: Chrome saturation
bg: Насищане на хрома

en: Chrome white areas
bg: Хромиране на белите зони

en: Circle
bg: Кръг

en: Circuit seed
bg: Разпръскване на окръжностите

en: Clear unselected maskarea
bg: Изчистване на неизбраната част от маската

en: Color
bg: Цвят

en: Color 1
bg: Цвят 1

en: Color 2
bg: Цвят 2

en: Color 3
bg: Свят 3

en: Color method
bg: Цветови метод

en: Columns
bg: Колони

en: Comic Boo_k...
bg: _Комикс...

en: Concave
bg: Вдлъбнатина

en: Cool _Metal...
bg: Хладен _Метал...

en: Copyright:
bg: Права:

en: Corona width
bg: Ширина на короната

en: Create shadow
bg: Създаване на сянка

en: Creates four Guides around the bounding box of the current selection.
bg: Създава четири водача около рамката на текущата селекция

en: Crystal...
bg: Кристал...

en: Custom Gradient
bg: Потребителска преливка

en: Dark color
bg: Тъмен цвят

en: Date:
bg: Дата:

en: Default bumpmap settings
bg: Стойности по подразбиране за картата на релефа

en: Defocus
bg: Дефокусиране

en: Delta value on color
bg: Делта стойност на цвета

en: Density (%)
bg: Гъстота (%)

en: Depth
bg: Дълбочина

en: Detail level
bg: Ниво на детайлност

en: Diameter
bg: Диаметър

en: Direction
bg: Посока

en: Down
bg: Надолу

en: Draw _HSV Graph...
bg: Рисуване на _HSV графика...

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
bg: Рисува спирографики, епитрохоиди и криви на Лисажу. Повече информация на http://netword.com/*spyrogimp

en: Drop shadow
bg: Сянка

en: Drop shadow X offset
bg: Отместване по хоризонтал на сянката

en: Drop shadow Y offset
bg: Отместване по вертикал на сянката

en: Drop shadow blur radius
bg: Замъгляване на сянката

en: Drop shadow color
bg: Цвят на сянката

en: Drop shadow opacity
bg: Плътност на сянката

en: Edge amount
bg: Размер на ръба

en: Edge only
bg: Само ръбове

en: Edge radius
bg: Радиус на ръбовете

en: Edge width
bg: Ширина на ръбовете

en: Effect size (pixels * 3)
bg: Размер на ефекта (в пиксели * 3)

en: Effect size (pixels * 30)
bg: Размер на ефекта (в пиксели * 30)

en: Effect size (pixels * 4)
bg: Размер на афекта (в пиксели * 4)

en: Effect size (pixels * 5)
bg: Размер на ефекта (пиксели * 5)

en: Effect size (pixels)
bg: Размер на ефекта (в пиксели)

en: Elevation
bg: Издигане

en: End X
bg: Край по хоризонтал

en: End Y
bg: Край по вертикал

en: End blend
bg: Край на преливането

en: Ending blend
bg: Крайна преливка

en: Environment map
bg: Карта на обкръжение

en: Epitrochoid
bg: Епитрохоида

en: Erase
bg: Изтриване

en: Erase/fill
bg: Изтриване/запълване

en: Error while executing
    %s
    %s
bg: Грешка при изпълнение
    %s
    %s

en: Even
bg: Гладко

en: Even/odd
bg: Гладко/начупено

en: FG-BG-HSV
bg: ЦР-ЦФ-HSV

en: FG-BG-RGB
bg: ЦР-ЦФ-ЧЗС

en: FG-Transparent
bg: Прозрачен цвят за рисуване

en: Fade away
bg: Постепенно избледняване

en: Fade from %
bg: Избледняване от %

en: Fadeout
bg: Избледняване

en: Fadeout width
bg: Ширина на избледняването

en: Feathering
bg: Избледняващо

en: File name
bg: Име на файла

en: Fill BG with pattern
bg: Запълване на фона с шарка

en: Fill angle
bg: Запълване на ъгъла

en: Fill with BG
bg: Запълване с фонов цвят

en: Flatten image
bg: Изравняване на изображението

en: Font
bg: Шрифт

en: Font _size (pixels)
bg: Размер на _шрифта (в пиксели)

en: Font color
bg: Цвят на шрифта

en: Font size (pixels)
bg: Размер на шрифта (в пиксели)

en: Foreground color
bg: Цвят на рисуване

en: Frame
bg: Рамка

en: Frame color
bg: Цвят на рамката

en: Frame size
bg: Размер на рамката

en: Frames
bg: Рамки

en: From top-left to bottom-right
bg: От горе-ляво към долу-дясно

en: Glo_ssy...
bg: _Лъскаво...

en: Glo_wing Hot...
bg: _Горещо сияние...

en: Glow color
bg: Цвят на сиянието

en: Glow radius
bg: Радиус на сиянието

en: Glow size (pixels * 4)
bg: Размер на сиянието (в пиксели * 4)

en: Gradient
bg: Преливка

en: Gradient Beve_l...
bg: Заобляне с _преливка...

en: Gradient reverse
bg: Обърната преливка

en: Granularity
bg: Зърнистост

en: Granularity (1 is Low)
bg: Зърнистост (1 е ниска)

en: Granularity (1 is low)
bg: Зърнистост (1 е ниска)

en: Graph scale
bg: Мащабиране на графиката

en: H_eading...
bg: _Заглавие...

en: Height
bg: Височина

en: Hexagon
bg: Шестоъгълник

en: Hexagons
bg: Шестоъгълници

en: Highlight X offset
bg: Отместване по хоризонтал на светлата част

en: Highlight Y offset
bg: Отместване по вертикал на светлата част

en: Highlight balance
bg: Баланс на светлите области

en: Highlight color
bg: Светъл цвят

en: Highlight opacity
bg: Плътност на светлата част

en: Hit rate
bg: Честота на попаденията

en: Hole ratio
bg: Размер на дупките

en: Horizontal
bg: Хоризонтално

en: IIR
bg: ИИР

en: Image Types:
bg: Видове изображения

en: Image height
bg: Височина на изображението

en: Image size
bg: Размер на изображението

en: Image to carve
bg: Изображение за издълбаване

en: Image width
bg: Ширина на изображението

en: Index image
bg: Индексиране на цветовете

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
bg: Индексиране до n цвята (при 0 остава в ЧЗС)

en: Inner teeth
bg: Вътрешни зъби

en: Intermediate frames
bg: Междинни кадри

en: Interpolation
bg: Интерполация

en: Invert
bg: Обръщане

en: Invert direction
bg: Обръщане на посоката

en: Keep background
bg: Запазване на фона

en: Keep bump layer
bg: Запазване слоя на релефа

en: Keep selection
bg: Запазване на селекцията

en: Land height
bg: Височина на земята

en: Left
bg: Наляво

en: Lighting (degrees)
bg: Светлина (в градуси)

en: Line _Nova...
bg: _Свръхнова...

en: Lissajous
bg: Лисажу

en: Looped
bg: Цикличност

en: Lower color
bg: Долен цвят

en: Lower color (active)
bg: Долен цвят (активен)

en: Lower-right color
bg: Долен десен цвят

en: Margin (pixels)
bg: Ръб (пиксели)

en: Mask opacity
bg: Плътност на маската

en: Mask size
bg: Размер на маската

en: Max. blur radius
bg: Максимален радиус на замъгляването

en: Mosaic tile type
bg: Тип на мозайката

en: Mottle
bg: Петно

en: N_eon...
bg: _Неон...

en: Name
bg: Име

en: New Guide (by _Percent)...
bg: Нов водач (от _Процент)...

en: New Guides from _Selection
bg: Нови водачи от _Селекцията

en: New _Guide...
bg: Нов _водач...

en: No background (only for separate layer)
bg: Без фон (само за отделен слой)

en: Not pressed
bg: Ненатиснат

en: Not pressed (active)
bg: Ненатиснат (активен)

en: Number
bg: Брой

en: Number of X tiles
bg: Брой на плочките по хоризонтал

en: Number of Y tiles
bg: Брой на плочките по вертикал

en: Number of bands
bg: Брой ленти

en: Number of colors
bg: Брой цветове

en: Number of frames
bg: Брой рамки

en: Number of lines
bg: Брой линии

en: Number of times to whirl
bg: Брой на усукванията

en: Octagons
bg: Осмоъгълници

en: Odd
bg: Начупено

en: Offset (pixels)
bg: Отстъп (в пиксели)

en: Offset X
bg: Отместване по хоризонтал

en: Offset Y
bg: Отместване по вертикал

en: Offset radius
bg: Радиус на отместване

en: Offsets (pixels * 2)
bg: Отместване (в пиксели *2)

en: Oilify mask size
bg: Размер на маската за омазняване

en: Opacity
bg: Плътност

en: Orientation
bg: Ориентация

en: Outer teeth
bg: Външни зъби

en: Outline blur radius
bg: Радиус на замъгляване за очертанието

en: Outline color
bg: Цвят на очертание

en: Outline gradient reverse
bg: Обръщане преливката на очертанията

en: Outline size
bg: Размер на очертание

en: Padding
bg: Подложка

en: Padding X
bg: Подложка хоризонтал

en: Padding Y
bg: Подложка вертикал

en: Padding around text
bg: Подложка около текст

en: Pattern
bg: Шарка

en: Pattern (outline)
bg: Шарка (очертание)

en: Pattern (overlay)
bg: Шарка (подложка)

en: Pattern (text)
bg: Шарка (текст)

en: Pattern name
bg: Име на шарката

en: Pencil
bg: Молив

en: Pentagon
bg: Петоъгълник

en: Pixel amount
bg: Общо пиксели

en: Pixelize
bg: Пикселизиране

en: Plug-in _Registry
bg: Регистрация на разширенията

en: Polygon: 10 sides
bg: Десетоъгълник

en: Polygon: 7 sides
bg: Седмоъгълник

en: Polygon: 8 sides
bg: Осмоъкълник

en: Polygon: 9 sides
bg: Деветоъгълник

en: Position (in %)
bg: Позиция (в %)

en: Prepare for GIF
bg: Подготвяне за GIF

en: Pressed
bg: Натиснато

en: Quarter size
bg: Четвъртина

en: RLE
bg: РЛЕ

en: Radius
bg: Радиус

en: Radius (%)
bg: Радиус (%)

en: Radius (pixels)
bg: Радиус (в пиксели)

en: Random seed
bg: Произволно разпръскване

en: Randomness
bg: Произволност

en: Relative distance of horizon
bg: Относително разстояние на хоризонта

en: Relative length of shadow
bg: Относителна дължина на сянката

en: Remove background
bg: Премахване на фона

en: Render _Map...
bg: Генерирана _карта...

en: Ribbon spacing
bg: Разстояние между лентичките

en: Ribbon width
bg: Ширина на лентичката

en: Right
bg: Надясно

en: Rippling strength
bg: Сила на вълничките

en: Roughness
bg: Грубост

en: Round ratio
bg: Заобленост

en: Rounded R_ectangle...
bg: Заоблен _правоъгълник...

en: Rows
bg: Редове

en: Rows/cols
bg: Редове/колони

en: SOTA Chrome...
bg: СОТА хром...

en: Scale X
bg: Мащабиране по хоризонтал

en: Scale Y
bg: Мащабиране по вертикал

en: Script-Fu Brush Selection
bg: Script-Fu избор на четка

en: Script-Fu Color Selection
bg: Script-Fu избор на цвят

en: Script-Fu Console
bg: Конзола на Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
bg: Script-Fu избор на файл

en: Script-Fu Folder Selection
bg: Script-Fu избор на папка

en: Script-Fu Font Selection
bg: Script-Fu избор на шрифт

en: Script-Fu Gradient Selection
bg: Script-Fu избор на преливка

en: Script-Fu Palette Selection
bg: Script-Fu избор на палитра

en: Script-Fu Server Options
bg: Script-Fu настройки на сървъра

en: Script-Fu _Console
bg: _Конзола на Script-Fu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
bg: Script-Fu не може да пусне два скрипта едновременно.

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
bg: Script-Fu в текстов режим позволява неинтерактивни действия

en: Script-fu Pattern Selection
bg: Script-Fu избор на шарка

en: Sea depth
bg: Дълбочина на морето

en: Seed
bg: Разпръскване

en: Select-by-color threshold
bg: Чувствителност на избора по цвят

en: Separate layer
bg: Отделен слой

en: Sepia
bg: Сепия

en: Shadow
bg: Сянка

en: Shadow X offset
bg: Изместване по хоризонтал на сянката

en: Shadow Y offset
bg: Изместване по вертикал на сянката

en: Shadow blur radius
bg: Радиус на замъгляване за сянката

en: Shadow color
bg: Цвят на сянката

en: Shadow darkness
bg: Тъмнина на сянката

en: Shadow depth
bg: Дълбочина на сянката

en: Shadow weight (%)
bg: Височина на сянката (%)

en: Shape
bg: Форма

en: Sharpness (degrees)
bg: Острота (в градуси)

en: Simple _Beveled Button...
bg: Прост _заоблен бутон...

en: Size
bg: Размер

en: Smear
bg: Замазване

en: Smooth
bg: Гладко

en: Smooth horizontally
bg: Хоризонтално заглаждане

en: Smooth vertically
bg: Вертикално заглаждане

en: Solid Color
bg: Плътен цвят

en: Spacing
bg: Разстояние

en: Speed (pixels/frame)
bg: Скорост (пиксели/кадър)

en: Speed Text...
bg: Бърз текст...

en: Sphere color
bg: Цвят на сферата

en: Spots density X
bg: Гъстота на петната по хоризонтал

en: Spots density Y
bg: Гъстота на петнатапо вертикал

en: Spread
bg: Разпръскване

en: Spyrograph
bg: Спирографика

en: Square
bg: Квадрат

en: Squares
bg: Квадрати

en: Sta_rscape...
bg: Звезден _пейзаж...

en: Stains
bg: Петна

en: Starb_urst...
bg: Разпръскване на _звезди...

en: Start X
bg: Начало по хоризонтал

en: Start Y
bg: Начало по вертикал

en: Start angle
bg: Начален ъгъл

en: Start blend
bg: Начало на преливката

en: Starting blend
bg: Начало на преливката

en: Supersample
bg: Суперсемплиране

en: Swirl-_Tile...
bg: Завихряне-_редуване...

en: T_ube Sub-Button Label...
bg: _Преглед на под долния етикет...

en: Text
bg: Текст

en: Text C_ircle...
bg: _Кръг от текст...

en: Text color
bg: Цвят на текста

en: Text color (active)
bg: Цвят на текста (активен)

en: Text gradient reverse
bg: Обръщане преливката на текста

en: Text pattern
bg: Текстова шарка

en: Thickness
bg: Вариации

en: Thread density
bg: Гъстота на нишките

en: Thread intensity
bg: Интензитет на нишките

en: Thread length
bg: Дължина на нишките

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
bg: Праг (по-голям 1<-->255 по-малък)

en: Tile
bg: Плочки

en: To _Brush...
bg: В _четка...

en: To _Image
bg: В _изображение

en: To _Pattern...
bg: В _шарка...

en: Tool
bg: Инструмент

en: Transparent background
bg: Прозрачен фон

en: Triangle
bg: Триъгълник

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
bg: Преглед на под _долния етикет...

en: Turn from left to right
bg: Обръщане от ляво на дясно

en: Type
bg: Тип

en: Up
bg: Нагоре

en: Upper color
bg: Горен цвят

en: Upper color (active)
bg: Горен цвят (активен)

en: Upper-left color
bg: Горен ляв цвят

en: Use current gradient
bg: Изпозлване на текущата преливка

en: Use font _name as text
bg: Използване _името на шрифта като текст

en: Use growing selection
bg: Използване на нарастваща селекция

en: Use pattern for outline instead of gradient
bg: Използване на шарка за очертание, вместо преливка

en: Use pattern for text instead of gradient
bg: Използване на шарка за текст, вместо преливка

en: Use pattern overlay
bg: Използване на шарка за покритие

en: Use selection bounds instead of belows
bg: Изпозлване границите на селекцията вместо това

en: Vertical
bg: Вертикално

en: Wavelength
bg: Дължина на вълната

en: Web Title Header...
bg: Уеб заглавие...

en: Whirl amount
bg: Сила на завихряне

en: Whirl angle
bg: Ъгъл на завихряне

en: Width
bg: Ширина

en: Width of bands
bg: Ширина на лентите

en: Width of gaps
bg: Ширина на пространството

en: Work on copy
bg: Работа върху копие

en: Wrap
bg: Изкривяване

en: X divisions
bg: Разделяне по хоризонтал

en: Y divisions
bg: Разделяне по вертикал

en: You are already running the "%s" script.
bg: Вече е пуснат скрипта „%s“.

en: _Arrow...
bg: _Стрелка...

en: _Basic I...
bg: _Основен I...

en: _Big Header...
bg: _Голямо заглавие...

en: _Blend...
bg: _Преливка...

en: _Border (pixels)
bg: _Граница (в пиксели)

en: _Browse...
bg: _Отваряне...

en: _Bullet...
bg: _Булет...

en: _Camouflage...
bg: _Камуфлаж...

en: _Chalk...
bg: _Тебешир...

en: _Circuit...
bg: _Окръжност

en: _Clothify...
bg: _Тъкан...

en: _Coffee Stain...
bg: _Петна от кафе...

en: _Color scheme
bg: _Цветова схема

en: _Developer Web Site
bg: _Сайт на създателя

en: _Drop-Shadow...
bg: _Сянка...

en: _Filter (regexp)
bg: _Филтър (regexp)

en: _Flatland...
bg: _Плоскост...

en: _Frosty...
bg: _Замразяване...

en: _Fuzzy Border...
bg: _Размита граница...

en: _General Tube Labels...
bg: _Общи етикети на прегледа...

en: _Hrule...
bg: _Хоризонтална лента...

en: _Labels
bg: _Етикети

en: _Land...
bg: _Земя...

en: _Lava...
bg: _Лава...

en: _Main Web Site
bg: _Главен сайт

en: _Old Photo...
bg: _Стара фотография...

en: _Particle Trace...
bg: _Проследяване на частици...

en: _Perspective...
bg: _Перспектива...

en: _Predator...
bg: _Хищник...

en: _Refresh Scripts
bg: _Обновяване на скриптовете

en: _Remove all Guides
bg: _Изчистване на всички водачи

en: _Rippling...
bg: _Вълнички...

en: _Round Button...
bg: _Заоблен бутон...

en: _Round Corners...
bg: _Заоблени ръбове...

en: _Slide...
bg: _Плъзгане...

en: _Small Header...
bg: _Малко заглавие...

en: _Sphere...
bg: _Сфера...

en: _Spinning Globe...
bg: _Въртящ се глобус

en: _Spyrogimp...
bg: _Спирогимп...

en: _Start Server...
bg: _Включване на сървъра...

en: _Swirly...
bg: _Завихряне...

en: _Text
bg: _Текст

en: _Textured...
bg: _Текстуриран...

en: _Tileable Blur...
bg: _Повтаряемо замъгляване...

en: _Tube Button Label...
bg: Преглед на долния етикет...

en: _Waves...
bg: _Вълни...

en: _Weave...
bg: _Вълна...

en: _Xach-Effect...
bg: _Кръстосване...
