gitg - en to cs translation catalogue (474 entries)

en: Could not parse XML from stream
cs: Nelze zpracovat XML z datového toku

en: Graphical user interface for git
cs: Grafické uživatelské rozhraní pro git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
cs: gitg je grafické uživatelské rozhraní pro git. Záměrem je malý, rychlý a praktický nástroj pro grafickou prezentaci historie repozitářů git. Mimo toho také poskytuje několik pomůcek pro správu repozitářů a zařazování vaší práce do nich.

en: Goals:
cs: Zaměřuje se na:

en: Browse local git repositories
cs: Procházení místních repozitářů git

en: Clone local and remote git repositories
cs: Klonování místních a vzdálených repozitářů git

en: Commit files
cs: Zařazování souborů

en: Retrieve patch from a commit
cs: Vytváření záplat

en: Browse repository history
cs: Procházení historie repozitářů

en: Staging area to compose your commit
cs: Oblast s připravenými změnami pro zařazení

en: Commit staged changes
cs: Zařazování připravených změn

en: Overview of recently used repositories
cs: Přehled naposledy použitých repozitářů

en: The Gitg Team
cs: Tým Gitg

en: Git repository browser
cs: Prohlížeč repozitářů Git

en: New Window
cs: Nové okno

en: Default Clone Directory
cs: Výchozí složka pro klonování

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
cs: Výchozí složka, která by měla být navrhována pro vytvoření nového klonu repozitáře.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
cs: Orientace hlavního rozhraní („vertical“ nebo „horizontal“)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
cs: Nastavení, které nastavuje orientaci hlavního rozhraní.

en: Default Activity
cs: Výchozí činnost

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
cs: Činnost, kterou gitg aktivuje jako výchozí při prvním spuštění.

en: Use Default Font
cs: Používat výchozí font

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
cs: Zda používat výchozí systémový font s pevnou šířkou pro texty widgetů na místo konkrétně určeného fontu. Když je tato volba vypnutá, použije se místo systémového fontu název fontu z volby „Font editoru“.

en: Editor Font
cs: Font editoru

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
cs: Vlastní font, který bude používán pro textové widgety. Uplatní se jen v případě, že je vypnutá volba „Používat výchozí Font“.

en: Use Gravatar
cs: Používat Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
cs: Povolit používání knihovny gravatar k zobrazení avatarů uživatelů.

en: Enable Monitoring
cs: Povolit sledování

en: Automatically update when external changes to .git are detected
cs: Automaticky aktualizovat, když jsou zjištěny vnější změny v .git

en: Enable Diff Highlighting
cs: Zapnout zvýrazňování rozdílů

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
cs: Nastavení, které určuje, jestli má být zapnuté zvýrazňování syntaxe v zobrazení rozdílů.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
cs: Barevné schéma pro zvýrazňování syntexe

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
cs: Používá GtkSourceView k určení barev pro zvýrazňování syntexe

en: When to Collapse Inactive Lanes
cs: Kdy sbalit neaktivní cesty

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
cs: Nastavení, které uvádí, kdy se má neaktivní cesta sbalit. Platné hodnoty jsou 0 - 4, kde 0 představuje „brzy“ a 4 představuje „pozdě“.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
cs: Nastavení, které určuje, zda se mají sbalit cesty historie, které nezobrazují aktivitu. Zapnutím této funkce si můžete zpřehlednit zobrazení historie, pokud obsahuje hodně paralelního vývoje. Viz collapse-inactive-lanes pro ovládání, kdy se mají cesty sbalit.

en: Show History in Topological Order
cs: Zobrazovat historii v topologickém uspořádání

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
cs: Nastavení, které určuje, zda se má historie zobrazovat v topologickém uspořádání.

en: Show Stashed Changes
cs: Zobrazovat skryté změny

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
cs: Nastavení, které určuje, zda se mají v historii zobrazovat položky pro skrýš.

en: Show Staged Changes
cs: Zobrazovat připravené změny

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
cs: Nastavení, které určuje, zda se mají v historii zobrazovat virtuální položky pro aktuálně připravené změny.

en: Show Unstaged Changes
cs: Zobrazovat nepřipravené změny

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
cs: Nastavení, které určuje, zda se mají v historii zobrazovat virtuální položky pro aktuálně nepřipravené změny.

en: Mainline Head
cs: Hlava hlavní linie

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
cs: Nastavení, které určuje, zda se má vždy zachovat hlavní linie v historii aktuální hlavy (HEAD).

en: Default selection of the history activity
cs: Výchozí výběr v historii aktivit

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
cs: Nastavení, které určuje výchozí výběr po spuštění v historii aktivit.

en: Reference Sort Order
cs: Řazení odkazů

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
cs: Pořadí, v jaké se mají řadit odkazy v postranním panelu s historí.

en: Show Upstream With Branch
cs: Zobrazovat ve větvi a hlavní větev

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
cs: Určuje, jestli se má při výběru místní větve v zobrazení historie zobrazit také hlavní (vzdálená) sledovaná větev.

en: Switch to the new branch on creation
cs: Přepnout do nové větve při vytvoření

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
cs: Nastavení řídí, jestli se má nově vytvořená větev automaticky připravit k práci.

en: Show Right Margin in Commit Message View
cs: Zobrazit pravý okraj v zobrazení Zpráva k zařazení

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
cs: Zobrazit ukazatel pravého okraje v zobrazení Zpráva k zařazení. Tak snadno poznáte, kde je komentáře zapotřebí zalomit na příslušný sloupec.

en: Column at Which Right Margin is Shown
cs: Sloupec, ve kterém je zobrazen pravý okraj

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
cs: Sloupec, ve kterém je zobrazen pravý okraj v případě, že předvolba show-right-margin je nastavená na ZAPNUTO.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
cs: Zobrazit okraj předmětu v zobrazení Zpráva k zařazení

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
cs: Zvýraznit text předmětu zařazované zprávy v případě, že překročí okraj určený pomocí subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
cs: Sloupec, ve kterém je zobrazen okraj předmětu

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
cs: Sloupec, ve kterém je zobrazen okraj předmětu v případě, že předvolba show-subject-margin je nastavená na ZAPNUTO.

en: Enable Spell Checking
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
cs: Nastavení, které určuje, jestli při psaní zprávy popisující zařazení kontrolovat pravopis či nikoliv.

en: Spell Checking Language
cs: Jazyk kontroly pravopisu

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
cs: Jazyk, který se má používat, když je zapnutá kontrola pravopisu při psaní zprávy popisující zařazení.

en: Maximum number of previous commit messages
cs: Maximální počet předchozích zpráv o zařazení

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
cs: Maximální počet předchozích zpráv o zařazení, které se mají uchovávat v historii zpráv o zařazení.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
cs: Maximální počet dní pro uchování předchozích zpráv o zařazení

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
cs: Maximální počet dní, po které se mají uchovávat předchozí zprávy v historii zpráv o zařazení.

en: Type of datetime format selected.
cs: Typ vybraného formátu data/času

en: Preferred datetime format of the user.
cs: Upřednostňovaný formát data/času uživatele

en: The datetime format to be used in commit-diff.
cs: Formát data/času pro použití v rozdílech zařazení.

en: Custom datetime format.
cs: Vlastní formát data/času

en: Use patience algorithm to show diffs
cs: K zobrazení rozdílů používat trpělivý algoritmus

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
cs: Nastavení pro používání trpělivého algoritmu k zobrazení rozdílů.

en: Ignore Whitespace Changes
cs: Ignorovat změny v bílých znacích

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
cs: Nastavení, které určuje, zda se mají při zobrazování rozdílů pro zařazení ignorovat změny v bílých znacích.

en: Show Changes Inline
cs: Zobrazovat změny uvnitř řádku

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
cs: Nastavení, které určuje, zda se mají změny v rámci řádku zobrazovat uvnitř řádku.

en: Wrap
cs: Zalamovat

en: Wrap lines.
cs: Zalamovat řádky.

en: Number of Before/After Context Lines
cs: Počet kontextových řádků před/za

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
cs: Nastavení, které určuje, kolik řádků kontextu (před a za) by mělo být zobrazeno při zobrazování rozdílů v zařazení.

en: Rendered Width of a Tab Character
cs: Vykreslovaná šířka znaku tabulátor

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
cs: Nastavení určuje, kolik místa by měl zabírat znak tabelutoru, když je zobrazován v rozdílu zařazení.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
cs: Nastavení, které určuje, kolik řádků kontextu (před a za) by mělo být zobrazeno při zobrazování rozdílu, který má být připraven/zrušen z připravených v zařazovací oblasti.

en: There are no changes to be committed
cs: Nejsou žádné změny k zařazení

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
cs: Použít odvolání ke změně zařazené zprávy z předchozího zařazení

[ctx: Activity]
en: Commit
cs: Zařadit

en: Create new commits and manage the staging area
cs: Vytvořit nové zařazení a spravovat oblast s připravenými

en: _Stage selection
cs: Výběr do _připravených

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
cs: Selhala příprava submodulu „%s“ k odstranění

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
cs: Selhalo otevření repozitáře submodulu „%s“ při pokusu o přípravu

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
cs: Selhalo vyhledání pracovní složky zařazení u submodulu „%s“ při pokusu o přípravu

en: Failed to stage the submodule “%s”
cs: Selhala příprava submodulu „%s“

en: Failed to stage the removal of file “%s”
cs: Selhala příprava souboru „%s“ k odstranění

en: Failed to stage the file “%s”
cs: Selhala příprava souboru „%s“ k zápisu

en: _Unstage selection
cs: Výběr do _nepřipravených

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
cs: Selhalo zrušení připravenosti souboru „%s“ k odstranění

en: Failed to unstage the file “%s”
cs: Selhalo zrušení připravenosti souboru „%s“ k zápisu

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
cs: Selhalo zrušení připravenosti submodulu „%s“ k odstranění

en: Failed to unstage the submodule “%s”
cs: Selhalo zrušení připravenosti submodulu „%s“

note: Populate staged items
en: Staged
cs: Připraveno

en: No staged files
cs: Žádné připravené soubory

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
cs: Nepřipraveno

en: No unstaged files
cs: Žádné nepřipravené soubory

note: Populate untracked items
en: Untracked
cs: Nesledováno

en: No untracked files
cs: Žádné nesledované soubory

en: Submodule
cs: Submodul

en: No dirty submodules
cs: Žádné špinavé submoduly

en: Failed to commit
cs: Selhalo zařazení

en: Failed to pass pre-commit
cs: Selhal průchod před zařazením

en: Discard changes
cs: Zahození změn

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
cs: Opravdu chcete trvale zahodit vybrané změny?

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: Discard
cs: Zahodit

en: Failed to discard selection
cs: Selhalo zahození vybraných změn

en: Failed to stage selection
cs: Selhala příprava vybraných souborů k zápisu

en: Failed to unstage selection
cs: Selhalo zrušení připravenosti vybraných souborů k zápisu

en: Failed to discard changes
cs: Selhalo zahození změn

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
cs: Opravdu chcete trvale zahodit všechny změny provedené v souboru „%s“?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
cs: Opravdu chcete trvale zahodit všechny změny provedené v souborech „%s“ a „%s“?

en: Failed to delete files
cs: Selhalo smazání souboru

en: Delete file | Delete files
cs[0]: Smazání souboru
cs[1]: Smazání souborů
cs[2]: Smazání souborů

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
cs: Opravdu chcete trvale smazat soubor „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
cs: Opravdu chcete trvale smazat soubory „%s“ a „%s“?

en: _Stage changes
cs: _Připravit změny k zápisu

en: _Unstage changes
cs: Zr_ušit připravenost změn k zápisu

en: _Discard changes
cs: Zaho_dit změny

en: D_elete file | D_elete files
cs[0]: Smazat soubor
cs[1]: Smazat soubory
cs[2]: Smazat soubory

en: _Edit file
cs: _Upravit soubor

en: Failed to stash changes: %s
cs: Selhalo připravení změn k zápisu: %s

en: Unstaged changes
cs: Změny nepřipravené k zápisu

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
cs: Zdá se, že máte ve své pracovní složce změny nepřipravené k zařazení. Přejete si je skrýt předtím, než se provede připravení k práci?

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Stash changes
cs: Skrýt změny

en: Failed with conflicts
cs: Selhání s konflikty

en: Failed to checkout conflicts: %s
cs: Selhalo příprava k práci s konflikty: %s

en: Failed to obtain author details
cs: Selhalo získání údajů o autorovi

en: Failed to lookup commit: %s
cs: Selhalo vyhledání zařazení: %s

en: Failed to create commit: %s
cs: Selhalo vytvoření zařazení: %s

en: Failed to checkout index: %s
cs: Selhala příprava indexů k práci: %s

en: Add Remote
cs: Přidat vzdálený repozitáře

en: Adds remote to the remotes list
cs: Přidat zvdálený repozitáře do seznamu

en: Fetching from %s
cs: Stahuje se z %s

note: Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new
cs: nové

en: Failed to fetch from %s: %s
cs: Selhalo stažení z %s: %s

en: Failed to fetch added remote
cs: Selhalo stažení vzdáleného repozitáře

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
cs: Staženo z %s: %s

en: Failed to add remote
cs: Selhalo přidání vzdáleného repozitáře

en: Show the application’s version
cs: Zobrazit verzi aplikace

en: Start gitg with a particular activity
cs: Spustit gitg s konkrétní činností

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
cs: Spustit gitg s činností zařazování (zkratka pro --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
cs: Nezkoušet načíst repozitář z aktuální pracovní složky

en: Run gitg in standalone mode
cs: Spustit gitg v samostatném režimu

en: Put paths under git if needed
cs: V případě potřeby vložit do gitu cesty

en: — Git repository viewer
cs: – prohlížeč repozitářů Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
cs: gitg je prohlížeč repozitářů Git pro GTK+/GNOME

en: gitg homepage
cs: domovská stránka gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
cs: Je nám velice líto, ale gitg vyžaduje libgit2 (knihovna, na které gitg závisí) přeloženou s podporou vláken.
    
    Pokud si libgit2 překládáte sami, nastavte jej prosím pomocí -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Jinak nahlaste chybu autorům své distribuce, že poskytují libgit2 bez podpory vláken.

en: Author Details
cs: Údaje o autorovi

en: Enter default details used for all repositories:
cs: Zadejte výchozí údaje, které se použijí pro všechny repozitáře:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
cs: Přepsat globální údaje pro repozitář „%s“:

en: Failed to set Git user config.
cs: Selhalo nastavení údajů o uživateli pro Git.

en: The URL introduced is not supported
cs: Uvedená adresa URL není podporována

en: Cherry pick onto
cs: Částečně převzít do

en: Cherry pick this commit onto a branch
cs: Částečně převzít toto zařazení do větve

en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
cs: Selhalo vyhledání zařazení pro větev „%s“: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
cs: Selhalo částečné převzetí zařazení: %s

en: Cherry pick has conflicts
cs: Částečné převzetí má konflikty

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
cs: Částečně převzetí zařazení „%s“ do větve „%s“ způsobilo konflikty. Přejete si větev „%s“ s částečným převzetím připravit k práci do pracovní složky, aby se konflikty vyřešily?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
cs: Částečně převzetí zařazení „%s“ do větve „%s“ způsobilo konflikty. Přejete si částečné převzetí připravit k práci do pracovní složky, aby se konflikty vyřešily?

en: Checkout
cs: Připravit k práci

en: Cherry pick failed with conflicts
cs: Částečně převzetí selhalo kvůli konfliktům

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
cs: Částečně převzetí bylo dokončeno s konflikty v pracovní složce

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
cs: Částečné převzetí zařazení „%s“ do větve „%s“

en: Successfully cherry picked
cs: Částečné převzetí dopadlo úspěšně

en: Cherry pick onto “%s”
cs: Částečně převzít do větve „%s“

en: Create branch
cs: Vytvořit větev

en: Create a new branch at the selected commit
cs: Vytvořit novou větev ve vybraném zařazení

en: Failed to create branch
cs: Selhalo vytvoření větve

en: Create patch
cs: Vytvořit záplatu

en: Create a patch from the selected commit
cs: Vytvořit záplatu z vybraného zařazení

en: Save Patch File
cs: Uložení záplaty do souboru

en: _Save Patch
cs: _Uložit záplatu

en: Failed to create patch
cs: Selhalo vytvoření záplaty

en: Create tag
cs: Vytvořit štítek

en: Create a new tag at the selected commit
cs: Vytvořit nový štítek ve vybraném zařazení

en: Failed to create tag
cs: Selhalo vytvoření štítku

en: Failed to lookup tag
cs: Selhalo vyhledání štítku

en: Provide a message to create an annotated tag
cs: Poskytnout zprávu pro vytvoření štítku s poznámkou

en: Select and manage projects
cs: Vybrat a spravovat projekty

en: _Remove
cs: Odst_ranit

en: _Delete sources
cs: _Smazat zdrojové soubory

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
cs: Repozitáře se také %svyhledají ve vaší domovské složce%s.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
cs: V mezidobí si můžete nastavit %ssvůj profil pro git%s.

en: Failed to clone repository
cs: Selhalo klonování repozitáře

en: Failed to add repository
cs: Selhalo přidání repozitáře

en: Create new repository
cs: Vytvořit nový repozitář

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
cs: Vypadá to, že umístění <i>%s</i> není platný repozitář git. Přejete si inicializovat v tomto umístění nový repozitář git?

en: Create repository
cs: Vytvořit repozitář

en: Failed to create repository
cs: Selhalo vytvoření repozitáře

en: Scanning for repositories in %s
cs: Vyhledávají se repozitáře v %s

en: Edit remote
cs: Upravit vzdálený repozitář

en: Edits the remote from the remotes list
cs: Upravit v seznamu vzdálený repozitář

en: Failed to edit remote
cs: Selhala úprava vzdáleného repozitáře

en: Checkout the selected reference
cs: Přepravit k práci vybraný odkaz

en: Checkout “%s”
cs: Příprava „%s“ k práci

en: Failed to checkout branch: %s
cs: Selhala příprava větve k práci: %s

en: Failed to update HEAD: %s
cs: Selhala aktualizace stromu HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
cs: Úspěšně překontrolována větev vůči pracovní složce

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
cs: Selhalo nastavení prapůvodní větve %s pro %s

en: Copy name
cs: Kopírovat název

en: Copy the name of the reference to the clipboard
cs: Kopírovat název odkazu do schránky

en: Create a new branch at the selected reference
cs: Vytvořit novou větev ve vybraném odkazu

en: Failed to lookup reference
cs: Selhalo vyhledání odkazu

en: Create a patch from the selected reference
cs: Vytvořit záplatu z vybraného odkazu

en: Create a new tag at the selected reference
cs: Vytvořit nový štítek ve vybraném odkazu

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete the selected reference
cs: Smazat vybraný odkaz

en: Delete branch %s
cs: Smazat větev %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
cs: Opravdu chcete trvale smazat větev %s?

en: Delete tag %s
cs: Smazat štítek %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
cs: Opravdu chcete trvale smazat šítek %s?

en: Delete remote branch %s
cs: Smazat vzdálenou větev %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
cs: Opravdu chcete trvale smazat vzdálenou větev %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
cs: Selhalo smazání štítku %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
cs: Štítek %s nelze smazat: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
cs: Selhalo smazání větve %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
cs: Větev %s nelze smazat: %s

en: Fetch from %s
cs: Stáhnout z %s

en: Fetch remote objects from %s
cs: Stáhnout vzdálené objekty z %s

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
cs: aktuálizováno

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
cs: Staženo z %s: vše je aktuální

en: Merge into %s
cs: Sloučit do %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
cs: Sloučit jinou větev do větve %s

en: Failed to merge commits: %s
cs: Selhalo sloučení zařazení: %s

en: Merge has conflicts
cs: Při sloučení jsou konflikty

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
cs: Sloučení „%s“ do „%s“ způsobilo konflikty, přejete si větev „%s“ se sloučením připravit k práci do pracovní složky, aby se konflikty vyřešily?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
cs: Sloučení „%s“ do „%s“ způsobilo konflikty, přejete si sloučení připravit k práci od pracovní složky, aby se konflikty vyřešily?

en: Merge failed with conflicts
cs: Sloučení selhalo kvůli konfliktům

en: Finished merge with conflicts in working directory
cs: Dokončeno sloučení s konflikty v pracovní složce

en: Merge “%s” into “%s”
cs: Sloučit „%s“ do „%s“

en: Failed to lookup our commit: %s
cs: Selhalo vyhledání našeho zařazení: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
cs: Selhalo vyhledání jejich zařazení: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
cs: Úspěšně sloučeno „%s“ do „%s“

en: Merge “%s” into branch “%s”
cs: Sloučit „%s“ do větve „%s“

en: Tags
cs: Štítky

en: Push to %s
cs: Odeslat do %s

en: Push branch to %s
cs: Odeslat větev do %s

en: Pushing to %s
cs: Odesílá se do %s

en: Failed to push to %s: %s
cs: Selhalo odeslání do %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
cs: Odesláno do %s

en: Push branch %s
cs: Odeslat větev %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
cs: Opravdu chcete odeslat větev %s?

en: Push
cs: Odeslat

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename the selected reference
cs: Přejmenovat vybraný odkaz

en: The specified name “%s” match with existing branch “%s”
cs: Zadaný název „%s“ se shoduje se stávající větví „%s“

en: Invalid name
cs: Neplatný název

en: The specified name “%s” contains invalid characters
cs: Zadaný název „%s“ obsahuje neplatné znaky

en: Failed to rename
cs: Selhalo přejmenování

en: Close
cs: Zavřít

en: Remove remote
cs: Odebrat vzdálený repozitáře

en: Removes remote from the remotes list
cs: Odebere ze seznamu vzdálený repozitář

en: Delete remote %s
cs: Odebrání vzdáleného repozitáře %s

en: Are you sure that you want to remove the remote %s?
cs: Opravdu chcete odebrat vzdálený repozitář %s?

en: Remove
cs: Odebrat

en: Failed to remove remote
cs: Selhalo odebrání vzdáleného repozitáře

en: Add Repository
cs: Přidání repozitáře

en: _Add
cs: Přid_at

en: _Scan for all git repositories from this directory
cs: Vyhledat všechny repozitáře git v této _složce

en: Projects
cs: Projekty

en: Open Repository
cs: Otevření repozitáře

en: _Open
cs: _Otevřít

en: Select items
cs: Vybrat položky

en: “%s” is not a Git repository.
cs: „%s“ není repozitář Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
cs: Vaše uživatelské jméno a e-mail doposud nejsou nastaveny. Jděte prosím do nastavení uživatele a poskytněte své jméno a e-mail.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
cs: Vaše uživatelské jméno doposud není nastaveno. Jděte prosím do nastavení uživatele a poskytněte své jméno.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
cs: Váš e-mail doposud není nastaven. Jděte prosím do nastavení uživatele a poskytněte svůj e-mail.

en: Missing author details
cs: Schází údaje o autorovi

en: Select all commits by default in the history activity
cs: Vybrat ve výchozím stavu všechna zařazení v historii aktivit

en: Select all branches by default in the history activity
cs: Vybrat ve výchozím stavu všechny větve v historii aktivit

en: Select all remotes by default in the history activity
cs: Vybrat ve výchozím stavu všechny vzdálené v historii aktivit

en: Select all tags by default in the history activity
cs: Vybrat ve výchozím stavu všechny štítky v historii aktivit

en: Select the specified reference by default in the history activity
cs: Vybrat ve výchozím stavu zadané odkazy v historii aktivit

en: REFERENCE
cs: ODKAZ

en: %zu ahead, %zu behind
cs: %zu vpředu, %zu vzadu

en: %zu ahead
cs: %zu vpředu

en: %zu behind
cs: %zu vzadu

en: All commits
cs: Všechna zařazení

en: Branches
cs: Místní větve

en: Remotes
cs: Vzdálené repozitáře

en: History
cs: Historie

en: Examine the history of the repository
cs: Prozkoumat historii repozitáře

en: Mainline
cs: Hlavní linie

[ctx: Preferences]
en: Commit
cs: Zařazení

en: _Use the system fixed width font (%s)
cs: Po_užívat systémový font s pevnou šířkou (%s)

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Create Remote
cs: Přidání vzdáleného repozitáře

en: Remote _name:
cs: _Název vzdáleného repozitáře:

en: Remote _URL:
cs: _URL vzdáleného repozitáře:

en: _Save
cs: _Uložit

en: Default details used for all repositories
cs: Výchozí údaje, které budou použity pro všechny repozitáře

en: Name:
cs: Jméno:

en: Checkout Remote Branch
cs: Příprava vzdálené větve k práci

en: C_heckout
cs: Přip_ravit k práci

en: Local branch _name:
cs: _Název místní větve:

en: _Remote branch:
cs: _Vzdálená větev:

en: _Track remote branch
cs: Sletodva_t vzdálenou větev

en: Clone Repository
cs: Klonování repozitáře

en: Cl_one
cs: Kl_onovat

en: _Local Folder:
cs: Místní s_ložka:

en: Select location…
cs: Vybrat umístění…

en: Bare repository
cs: Prázdný repozitář

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
cs: Zařazení

en: C_ommit
cs: Zařa_dit

en: _Amend previous commit
cs: Odvol_at předchozí zařazení

en: Add _signed-off-by signature
cs: Přidat podpis _signed-off-by

en: Add si_gnature
cs: Přidat po_dpis

en: Filter Files
cs: Filtrovat soubory

en: Skip commit _hooks
cs: Při zařazování vynechat _háčky

en: S_tage selection
cs: Výběr do _připravených

en: D_iscard selection
cs: Zaho_dit vybrané změny

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
cs: Submodul je ve špinavém stavu a má připravené a/nebo nepřipravené změny, které zatím nejsou zařazeny, jak je uvedeno níže.

en: Staged:
cs: Připraveno:

en: Unstaged:
cs: Nepřipraveno:

en: Subject
cs: Předmět

en: Author
cs: Autor

en: Committer
cs: Zařadil

en: Date
cs: Datum

en: Create Branch
cs: Vytvořit větev

en: C_reate
cs: _Vytvořit

en: Branch _name:
cs: _Název větve:

en: _Checkout the created branch
cs: Vytvořenou větev přip_ravit k práci

en: Create Tag
cs: Vytvořit štítek

en: Tag _name:
cs: _Název štítku:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
cs: Zatím nebyl přidán žádný repozitář. Když chcete začít, můžete přidat nějaký existující repozitář nebo nějaký nově naklonovat.

en: Edit Remote
cs: Úprava vzdáleného repozitáře

en: _Reload
cs: Znovu načí_st

en: _Preferences
cs: _Předvolby

en: _Author Details
cs: Podrobnosti o _autorovi

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _About gitg
cs: O _aplikaci gitg

en: _New Window
cs: _Nové okno

en: Show markup
cs: Zobrazovat značky

en: Display _subject margin at column:
cs: Zobrazovat okraj předmětu na _sloupci:

en: Display right _margin at column:
cs: Zobrazovat pravý okra_j na sloupci:

en: Maximum number of messages:
cs: Maximální počet zpráv:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
cs: Maximální počet zpráv, které se mají uchovávat v historii zařazení

en: Maximum number of days:
cs: Maximální počet dní:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
cs: Maximální počet dní, po které se má uchovávat v historie zařazení

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Enable spell checking
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en: Commit Message
cs: Zpráva o zařazení

en: Datetime format
cs: Formát data/času

en: Predefined:
cs: Předpřipravené:

en: Custom:
cs: Vlastní:

en: Check in vala documentation for datetime to write your own format.
cs: Pokud chcete zapsat vlastní formát data/času, najdete pomoc v dokumentaci jazyka Vala.

en: Default selection
cs: Výchozí výběr

en: Current branch
cs: Aktuální větev

en: All branches
cs: Všechny větve

en: References
cs: Odkazy

en: Sort references in the sidebar by latest activity
cs: Seřadit odkazy v postranním panelu podle poslední aktivity

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
cs: Zobrazovat hlavní (vzdálenou) větev při výběru místní větve

en: Commits
cs: Zařazení

en: Collapse inactive lanes
cs: Sbalit neaktivní cesty

en: Early
cs: Brzy

en: Late
cs: Pozdě

en: Show history in topological order
cs: Zobrazovat historii v topologickém uspořádání

en: Preserve mainline for currently checked out branch
cs: Zachovat hlavní linii pro větev, se kterou se aktuálně pracuje

en: Startup
cs: Spuštění

en: Start with activity:
cs: Spustit s činností:

en: Commit
cs: Zařazení

en: Layout
cs: Rozvržení

en: Use horizontal layout
cs: Používat vodorovné rozvržení

en: Avatars
cs: Avataři

en: Use gravatar service to provide user avatars
cs: Použít službu gravater k poskytnutí užvatelova avatara

en: Monitoring
cs: Sledování

en: Editor _font:
cs: _Font editoru:

en: Pick the editor font
cs: Vybrat font pro editor

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
cs: Zapnout zvýrazňování syntaxe zdrojového kódu v zobrazení rozdílů

en: Syntax highlighting color scheme:
cs: Barevné schéma pro zvýrazňování syntaxe:

en: Preferences
cs: Předvolby

[ctx: shortcut window]
en: Windows
cs: Okna

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
cs: Otevřít okno s klávesovými zkratkami

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
cs: Otevřít nové okno

[ctx: shortcut window]
en: Reload the window
cs: Znovu načíst okno

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
cs: Otevřít nabídku okna

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
cs: Otevřít repozitář

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
cs: Otevřít předvolby

[ctx: shortcut window]
en: Find
cs: Hledat

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
cs: Zavřít aktivní okno

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
cs: Změnit na oblíbené

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
cs: Změnit na zobrazení historie

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
cs: Změnit na zobrazení zařazení

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
cs: Změnit na činnosti

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
cs: Činnosti zařazování

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
cs: Vybrat/zrušit výběr

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
cs: Otevřít dialogové okno pro zařazování

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
cs: Výběr do připravených

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
cs: Výběr do nepřipravených

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
cs: Zahodit výběr

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
cs: Upravit výběr

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
cs: Dialogové okno pro zařazování

[ctx: shortcut window]
en: Commit
cs: Zařadit

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
cs: Zrušit zařazení

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
cs: Předchozí zpráva o zařazení

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
cs: Následující zpráva o zařazení

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
cs: Práce s historií

en: Show the list of recently used repositories
cs: Zobrazit seznam naposledy použitých repozitářů

en: Clone repository
cs: Klonovat repozitář

en: Add repository
cs: Přidat repozitář

en: Find a word or phrase
cs: Najít slovo nebo frázi

en: General settings and options
cs: Obecná nastavení a volby

en: _Close
cs: _Zavřít

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
cs: Pro %s je požadováno heslo

en: Now
cs: právě teď

en: A minute ago | %d minutes ago
cs[0]: před minutou
cs[1]: před %d minutami
cs[2]: před %d minutami

en: Half an hour ago
cs: před půl hodinou

en: An hour ago | %d hours ago
cs[0]: před hodinou
cs[1]: před %d hodinami
cs[2]: před %d hodinami

en: A day ago | %d days ago
cs[0]: před jedním dnem
cs[1]: před %d dny
cs[2]: před %d dny

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
cs: %e. %B, %k∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
cs: %e. %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
cs: %e. %B %Y, %k∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
cs: %e. %B %Y, %l∶%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
cs: před (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
cs: odstraněno (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
cs: po (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
cs: přidáno (%s)

en: Collapse all
cs: Sbalit vše

en: Expand all
cs: Rozbalit vše

en: Committed by %s
cs: Zařadil %s

note: Translators: Unif stands for unified diff format
en: Unif
cs: Dohromady

note: Translators: Split stands for the noun
en: Split
cs: Odděleně

en: Binary
cs: Binárně

en: Image
cs: Obrázek

en: _Open file
cs: _Otevřít soubor

en: Open containing _folder
cs: Otevřít rodičovskou _složku

en: _Copy file path
cs: _Kopírovat cestu k souboru

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
cs: v %s

note: Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
en: %s at %s
cs: %s v %s

en: Cloning…
cs: Klonuje se…

en: Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot be undone. Are you sure?
cs: Když smažete zdrojové soubory „%s“ z repozitáře, odstraní se trvale z disku a nepůjdou již obnovit. Opravdu to chcete?

en: Move to trash
cs: Přesunout do koše

en: Delete permanently
cs: Trvale smazat

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
cs: Nelze přečíst zprávu o zařazení po spuštění háčku commit-msg: %s

en: setup “%s” to do a signed commit
cs: nastavení „%s“ pro podepsané zařazení

en: error signing the commit “%s”
cs: chyba při podepisování zařazení „%s“

en: error updating current ref “%s”
cs: chyba při aktualizaci aktuálního odkazu „%s“

en: _Authenticate
cs: Ověři_t

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
cs: Předchozí pokus o ověření selhal, zadejte prosím své uživatelské jméno a heslo a zkuste to znovu.

en: _Username:
cs: _Uživatelské jméno:

en: _Password:
cs: _Heslo:

en: Forget password _immediately
cs: Heslo _ihned zapomenou

en: Remember password until you _logout
cs: Heslo pamatovat do odh_lášení

en: Remember _forever
cs: Zapamtovat na_pořád

en: Parents
cs: Rodiče

en: Unable to display changes for binary file
cs: Pro binární soubor nelze zobrazit změny

en: Side by side
cs: Vedle sebe

en: Slider
cs: Posuvník

en: Overlay
cs: Překrýt

en: Difference
cs: Rozdíl

en: Tab width:
cs: Šířka tabulátoru:

en: Wrap lines:
cs: Zalamovat řádky:

en: Ignore whitespace:
cs: Ignorovat bílé znaky:

en: Context:
cs: Kontext:

en: Spacing
cs: Mezery

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
cs: Odstranit repozitář ze seznamu (nesmaže repozitář z disku)

en: Show the changes introduced by the selected commit
cs: Zobrazit změny provedené vybraným zařazením

en: Files
cs: Soubory

en: Show the files in the tree of the selected commit
cs: Zobrazit soubory ve stromu vybraného zařazení
