gnome-clocks 3.6 - en to he translation catalogue (78 entries)

en: GNOME Clocks
he: שעונים מבית GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
he: שעונים לזמנים שונים ברחבי העולם לרבות התרעות, שעון עצר וקוצב זמן

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
he: יישום שעונים פשוט ומהודר. הוא כולל שעונים בעולם, התרעות, שעון עצר וקוצב זמן.

en: Goals:
he: מרטות:

en: Show the time in different cities around the world
he: הצגת השעה בערים שונות מסביב לעולם

en: Set alarms to wake you up
he: הגדרת התרעה כדי להעיר אותך

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
he: מדידת זמן שחלף עם שעון עצר מדויק

en: Set timers to properly cook your food
he: הגדרת קוצב זמן כדי לבשל את האוכל שלך כמו שצריך

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
he: מעבר לקטע הבא

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
he: מעבר לקטע הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
he: שעונים מסביב לעולם

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
he: הוספת שעולם מסביב לעולם חדש

[ctx: shortcut window]
en: Select all world clocks
he: בחירת כל השעונים מסביב לעולם

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
he: התרעה

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
he: הוספת התרעה

[ctx: shortcut window]
en: Select all alarms
he: בחירת כל ההתרעות

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
he: שעון עצר

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
he: עצירה / איפוס

[ctx: shortcut window]
en: Timer
he: קוצב זמן

[ctx: shortcut window]
en: Reset
he: איפוס

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Help
he: _עזרה

en: _About
he: על _אודות

en: _Quit
he: י_ציאה

en: Select All
he: בחירת הכול

en: Select None
he: ביטול הבחירה

en: Clocks
he: שעונים

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
he: זמן;שעה;טיימר;קוצב זמן;שעון עולמי;שעון עצר;סטופר;אזור זמן;שעון;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
he: מאפשר הצגת שעונים מסביב לעולם עבור אזור הזמן שלך.

en: Timer
he: קוצב זמן

en: Stop
he: עצירה

en: Snooze
he: נודניק

en: Add a New World Clock
he: הוספת שעון עולמי חדש

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Done
he: _בוצע

en: You already have an alarm for this time.
he: כבר יש לך התרעה לזמן זה.

en: Name
he: שם

en: Repeat Every
he: חזרה בכול

en: Active
he: פעיל

en: Select <b>New</b> to add an alarm
he: יש לבחור ב<b>חדש</b> כדי להוסיף התרעה

en: Start
he: התחלה

en: Reset
he: איפוס

en: Pause
he: השהייה

en: _Add
he: _הוספה

en: Search for a city:
he: חיפוש אחר עיר:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
he: יש לבחור ב<b>חדש</b> כדי להוסיף שעון עולמי

en: Sunrise
he: זריחה

en: Sunset
he: שקיעה

en: Alarm
he: התרעה

en: Edit Alarm
he: עריכת התרעה

en: New Alarm
he: התרעה חדשה

en: New
he: חדש

en: Stopwatch
he: שעון עצר

en: Lap
he: הקפה

en: Continue
he: המשך

en: Time is up!
he: נגמר הזמן!

en: Timer countdown finished
he: הספירה לאחור הסתיימה

en: Mondays
he: ימי שני

en: Tuesdays
he: ימי שלישי

en: Wednesdays
he: ימי רביעי

en: Thursdays
he: ימי חמישי

en: Fridays
he: ימי שישי

en: Saturdays
he: שבתות

en: Sundays
he: ימי ראשון

en: Every Day
he: כל יום

en: Weekdays
he: בימי השבוע

en: Weekends
he: סופי שבוע

en: Click on items to select them
he: יש ללחוץ על פריטים כדי לבחור בהם

en: %d selected | %d selected
he[0]: נבחר פריט אחד
he[1]: %d נבחרו

en: Delete
he: מחיקה

en: Cancel
he: ביטול

en: Failed to show help: %s
he: נכשלה הצגת עזרה: %s

en: Utilities to help you with the time.
he: עזרים כדי לסייע לך בניהול זמנים.

en: Tomorrow
he: מחר

en: Yesterday
he: אתמול

en: World
he: עולם
