gnome-dvb-daemon - en to es translation catalogue (186 entries)

en: GNOME DVB Daemon
es: Demonio GNOME DVB

en: GNOME DVB Daemon Website
es: Sitio web del demonio GNOME DVB

en: %d hour | %d hours
es[0]: %d hora
es[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
es[0]: %d minuto
es[1]: %d minutos

en: %d second | %d seconds
es[0]: %d segundo
es[1]: %d segundos

en: Edit Channel Lists
es: Editar lista de canales

en: Channel groups
es: Grupos de canales

en: _Group:
es: _Grupo:

en: Device groups
es: Grupos de dispositivos

en: All channels
es: Todos los canales

en: Channel
es: Canal

en: Choose a channel group
es: Elija un grupo de canales

en: Channels of group
es: Canales del grupo

en: An error occurred while adding the group
es: Ha ocurrido un error al añadir el grupo

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
es: ¿Está seguro de querer eliminar el grupo «%s»?

en: All assignments to this group will be lost.
es: Todas las asignaciones para este grupo se perderán.

en: An error occurred while removing the group
es: Ha ocurrido un error al quitar el grupo

en: DVB Control Center
es: Centro de control DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
es: Elija un grupo de dispositivo y canal en la izquierda para ver la guía de programación

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
es: No se ha configurado ningún dispositivo. Acceda a las preferencias para configurarlos.

en: There is currently no schedule available for this channel
es: No hay planificación disponible para este canal en este momento

en: _Recording schedule
es: Planificación de _grabación

en: _Edit
es: _Editar

en: _View
es: _Ver

en: Help
es: Ayuda

en: _Manage
es: _Administrar

en: Manage recording schedule
es: Administrar la planificación de grabación

en: _Recordings
es: _Grabaciones

en: Manage recordings
es: Administrar grabaciones

en: _Quit
es: _Salir

en: Quit the Program
es: Salir del programa

en: _Channel Lists
es: _Lista de canales

en: Edit channel lists
es: Editar listas de canales

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: Display preferences
es: Preferencias de visualización

en: _What's on now
es: Qué hay de _nuevo

en: See what's currently on and is coming next
es: Mirar qué se está emitiendo y qué viene después

en: _Refresh
es: _Actualizar

en: Refresh program guide
es: Actualizar la guía de programación

en: _Previous Day
es: Día _anterior

en: Go to previous day
es: Ir al día anterior

en: _Next Day
es: Día _siguiente

en: Go to next day
es: Ir al día siguiente

en: _Channels
es: _Canales

en: View/Hide channels
es: Ver/Ocultar canales

en: _Toolbar
es: Barra de _herramientas

en: View/Hide toolbar
es: Ver/Ocultar barra de herramientas

en: _About
es: Acerca _de

en: Display informations about the program
es: Mostrar información acerca del programa

en: Recording schedule
es: Programa de grabación

en: Recordings
es: Grabaciones

en: What's on now
es: Qué se está emitiendo ahora

en: Previous Day
es: Día anterior

en: Next Day
es: Día siguiente

en: Schedule recording for the selected event?
es: ¿Programar una grabación para el evento seleccionado?

en: Devices
es: Dispositivos

en: Adapter: %d, Frontend: %d
es: Adaptador %d, frontend %d

en: Group %d
es: Grupo %d

en: Add to Group
es: Añadir al grupo

en: Add Device to Group
es: Añadir dispositivo al grupo

en: Create new Group
es: Crear nuevo grupo

en: _Name:
es: _Nombre:

en: Channels _file:
es: _Archivo de canales:

en: _Directory:
es: _Carpeta:

en: Select File
es: Seleccionar archivo

en: Select Directory
es: Seleccionar carpeta

en: Edit group
es: Editar grupo

en: Digital TV Preferences
es: Preferencias de TV Digital

en: Edit selected group
es: Editar grupo seleccionado

en: Remove selected device
es: Eliminar dispositivo seleccionado

en: Setup
es: Configurar

en: Setup devices
es: Configurar dispositivos

en: Create new group
es: Crear un nuevo grupo

en: Create new group for selected device
es: Crear un nuevo grupo para el dispositivo seleccionado

en: Add to group
es: Añadir al grupo

en: Add selected device to existing group
es: Añadir el dispositivo seleccionado a un grupo existente

en: Configured devices
es: Dispositivos configurados

en: Unconfigured devices
es: Dispositivos desconocidos

en: Device could not be removed from group
es: No se pudo eliminar el dispositivo del grupo

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
es: ¿Está seguro de que quiere quitar el dispositivo <b>%s</b> de <b>%s</b>?

en: Group could not be created
es: No se pudo crear el grupo

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
es: Asegúrese de que ha seleccionado el archivo de canales correcto y la carpeta donde las grabaciones están almacenadas y que ambos se pueden leer.

en: Device could not be added to group
es: No se pudo añadir el dispositivo al grupo

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
es: Asegúrese de que el dispositivo no ha sido asignado ya a un grupo diferente y que todos los dispositivos del grupo son del mismo tipo.

en: Delete selected recordings?
es: ¿Eliminar las grabaciones seleccionadas?

en: Pick a date
es: Seleccione una fecha

en: Title
es: Título

en: Start time
es: Hora de inicio

en: Duration
es: Duración

en: Timer could not be deleted
es: No se pudo eliminar la programación

en: Abort active recording?
es: ¿Cancelar grabación activa?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
es: El temporizador que ha elegido pertenece a una grabación activa.

en: Deleting this timer will abort the recording.
es: Eliminar este temporizador abortará la grabación.

en: Timer could not be created
es: No pudo crearse el temporizador

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
es: Asegúrese de que el temporizador no entra en conflicto con otro y que no se inicia en el pasado.

en: Recording has been scheduled successfully
es: La grabación ha sido programada correctamente

en: Add Timer
es: Añadir temporizador

en: _Channel:
es: _Canal:

en: Edit Timer
es: Editar Temporizador

en: Channel:
es: Canal:

en: _Start time:
es: _Hora de inicio:

en: _Duration:
es: _Duración:

en: minutes
es: minutos

en: Channel group
es: Canal de grupo

en: TV Channels
es: Canales de TV

en: Radio Channels
es: Canales de radio

en: _Time:
es: _Hora:

en: Title:
es: Título:

en: Date:
es: Fecha:

en: Duration:
es: Duración:

en: Description:
es: Descripción:

en: Length
es: Duración

en: Start
es: Comenzar

en: Now
es: Ahora

en: Next
es: Siguiente

en: digital cable
es: cable digital

en: digital satellite
es: satélite digital

en: digital terrestrial
es: digital terrestre

en: digital cable TV
es: TV por cable digital

en: digital satellite TV
es: TV por satélite digital

en: digital terrestrial TV
es: TV digital terrestre

en: No devices have been found.
es: No se han encontrado dispositivos.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
es: O no hay tarjetas DVB instaladas o todas las tarjetas están ocupadas. En el segundo caso asegúrese de que cierra todos los programas como reproductores de vídeo que puedan acceder a su tarjeta DVB.

en: Name
es: Nombre

en: Type
es: Tipo

en: Select the device you want to configure.
es: Seleccione el dispositivo que desea configurar.

en: All devices are already configured.
es: Todos los dispositivos están ya configurados.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
es: Vaya al centro de control si quiere modificar parámetros de dispositivos ya configurados.

en: An error occurred while retrieving devices.
es: Ha ocurrido un error al recuperar los dispositivos.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
es: Asegúrese de que otras aplicaciones no tienen acceso a los dispositivos DVB y tiene permisos para acceder a ellos.

en: The detailed error message is:
es: El mensaje de error detallado es:

en: Searching for devices
es: Buscando dispositivos

en: Device selection
es: Selección de dispositivos

en: This process can take some time.
es: Este proceso puede durar algún tiempo.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
es: Puede elegir los canales que quiere tener en su lista de canales.

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Deselect all
es: Deseleccionar todo

en: _Channels:
es: _Canales:

en: Select _scrambled channels
es: Seleccionar canales _codificados

en: Signal quality:
es: Calidad de la señal:

en: Signal strength:
es: Potencia de señal:

en: Scanning for channels
es: Buscando canales

en: Missing requirements
es: Requerimientos faltantes

en: Country and antenna selection
es: Selección de país y antena

en: Satellite selection
es: Selección del satélite

en: Country and provider selection
es: Selección de país y proveedor

en: Unsupported adapter
es: Adaptador no soportado

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
es: Las tarjetas «%s» no están soportadas.

en: Could not find initial tuning data.
es: No se pudo encontrar información inicial de ajuste.

en: Please make sure that the dtv-scan-tables package is installed.
es: Asegúrese de que el paquete dtv-scan-tables está instalado.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
es: Por favor, seleccione un país y la antena más cercana a su localización.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
es: Si no sabe qué antena elegir, seleccione «No lo sé» de la lista de proveedores.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
es: No obstante, buscar canales tardará mucho más de esta forma.

en: Not listed
es: No está en la lista

en: _Country:
es: _País:

en: _Antenna:
es: _Antena

en: Antenna
es: Antena

en: _Satellite:
es: _Satélite:

en: Satellite
es: Satélite

en: _Providers:
es: _Proveedores:

en: Provider
es: Proveedor

en: Don't know
es: No lo sé

en: Welcome to the digital television Assistant.
es: Bienvenido al asistente de televisión digital.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
es: Configurará automáticamente sus dispositivos y buscará canales, de ser necesario.

en: Click "Forward" to begin.
es: Pulse en «Adelante» para empezar.

en: _Expert mode
es: _Modo experto

en: Digital TV configuration
es: Configuración de TV digital

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
es: Seleccione la localización donde guardar la lista de canales.

en: Save channels
es: Guardar canales

en: Device configuration
es: Configuración del dispositivo

en: Configuring device
es: Configurando el dispositivo

en: No channels were found.
es: No se encontraron canales.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
es: Asegúrese de que la antena está conectada y ha seleccionado los datos de sintonización correctos.

en: The device has been added to the group %s.
es: El dispositivo ha sido añadido al grupo %s.

en: An error occurred while trying to setup the device.
es: Ocurrió un error al intentar configurar el dispositivo.

en: Configure Another Device
es: Configurar otro dispositivo

en: Configuration finished
es: La configuración ha terminado

en: The device %s has been configured successfully.
es: El dispositivo %s se ha configurado correctamente.

en: Failed configuring device %s.
es: Falló al configurar el dispositivo %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
es: Limpiando. Esto puede llevar cierto tiempo.

en: Setup digital TV
es: Configurar la TV digital

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
es: El archivo de canales generado puede ser utilizado para configurar sus dispositivos en el centro de control.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
es: ¿Está seguro que quiere abortar?
    Se perderán todos los procesos.

en: Digital TV Control Center
es: Centro de control digital TV

en: Schedule recordings and browse program guide
es: Programa grabaciones y navega la guía de programación

en: Digital TV Setup
es: Ajustes de televisión digital
