gnome-photos gnome-3-10 - en to as translation catalogue (122 entries)

en: Photos
as: ফ'টোসমূহ

en: Access, organize and share your photos on GNOME
as: GNOME ত আপোনাৰ ফ'টোসমূহ অভিগম, সংঘঠিত আৰু অংশীদাৰী কৰক

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
as: আপোনাক ফ'টোসমূহক GNOME ত অভিগম, সংঘঠিত আৰু অংশীদাৰী কৰিবলৈ এটা সহজ এপ্লিকেচন। ই ফ'টোসমূহক ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ এটা ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ ব্যৱহাৰৰ এটা সহজ আৰু সুবিন্যস্ত প্ৰতিস্থাপন। GNOME অনলাইন একাওন্টসমূহৰ সহায়ত সন্ধিহীন cloud অনুকলন প্ৰদান কৰা হয়।

en: It lets you:
as: ই আপোনাক অনুমতি দিয়ে:

en: View recent local and online photos
as: শেহতীয়া স্থানীয় আৰু অনলাইন ফ'টোসমূহ চাওক

en: Access your Facebook or Flickr content
as: আপোনাৰ Facebook অথবা Flickr সমল চাওক

en: Send photos to remote DLNA renderers
as: ফ'টোসমূহক দূৰৱৰ্তী DLNA ৰেণ্ডাৰাৰসমূহলৈ পঠাওক

en: Set as background
as: পটভূমি ৰূপে সংহতি কৰক

en: Print photos
as: ফ'টোসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

en: Select favorites
as: পছন্দসমূহ বাছক

en: Allow opening full featured editor for more advanced changes
as: অধিক উন্নত পৰিবৰ্তনসমূহৰ বাবে সম্পূৰ্ণ বৈশিষ্ট্য থকা সম্পাদক খোলাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Access, organize and share photos
as: ফ'টোসমূহ অভিগম, সংঘঠিত আৰু অংশীদাৰী কৰক

en: Photos;Pictures;
as: ফ'টোসমূহ;ছবিসমূহ;

en: Window size
as: উইন্ডোৰ আকাৰ

en: Window size (width and height).
as: উইন্ডোৰ আকাৰ (প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা)।

en: Window position
as: উইন্ডোৰ অৱস্থান

en: Window position (x and y).
as: উইন্ডোৰ অৱস্থান (x আৰু y)।

en: Window maximized
as: উইন্ডো সৰ্বাধিক আকাৰ

en: Window maximized state
as: উইন্ডো সৰ্বাধিক অৱস্থা

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
as: %.1f (লেন্স)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
as: %.1f (৩৫ মিলিমিটাৰ ফিল্ম)

en: Transformation on unloaded image.
as: আনল'ড কৰা ছবিত ৰূপান্তৰণ।

en: Transformation failed.
as: ৰূপান্তৰণ ব্যৰ্থ হল।

en: EXIF not supported for this file format.
as: এই ফাইল বিন্যাসৰ বাবে EXIF সমৰ্থিত নহয়।

en: Image loading failed.
as: ছবি ল'ড ব্যৰ্থ হল।

en: No image loaded.
as: কোনো ছবি ল'ড কৰা হোৱা নাই।

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
as: আপোনাৰ ফাইলটো সংৰক্ষণ কৰিবলে পৰ্যাপ্ত অনুমতিসমূহ নাই।

en: Temporary file creation failed.
as: অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টিকৰণ ব্যৰ্থ হল।

en: At least two file names are equal.
as: অন্ততঃ দুটা ফাইলৰ নাম একেই।

en: Could not display help for Image Viewer
as: ছবি দৰ্শক  সংক্ৰান্ত সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en:  (invalid Unicode)
as:  (অবৈধ ইউনিক'ড)

en: Fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

en: _Help
as: সহায় (_H)

en: About
as: বিষয়ে

en: Quit
as: প্ৰস্থান কৰক

en: Album
as: এলবাম

en: Screenshots
as: স্ক্ৰিনশ্বটসমূহ

en: Selected item has been deleted | Selected items have been deleted
as[0]: নিৰ্বাচিত বস্তুক মচি পেলোৱা হৈছে
as[1]: নিৰ্বাচিত বস্তুসমূহক মচি পেলোৱা হৈছে

en: Undo
as: বাতিল কৰক

en: DLNA Renderer Devices
as: DLNA ৰেণ্ডাৰাৰ ডিভাইচসমূহ

en: Recent
as: শেহতীয়া

en: Albums
as: এলবামসমূহ

en: Favorites
as: পছন্দৰ

en: Search
as: সন্ধান কৰক

en: Name your first album
as: আপোনাৰ প্ৰথম এলবামৰ নাম দিয়ক

note: Translators: this should be translated in the context of the "You * can add your online accounts in Settings" sentence below
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

note: Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string * due to markup, and should be translated only in the context of * this sentence.
en: You can add your online accounts in %s
as: আপুনি আপোনাৰ অনলাইন একাওন্টসমূহ %s ত যোগ কৰিব পাৰিব

en: No Albums Found
as: কোনো এলবাম পোৱা নগল

en: No Favorites Found
as: কোনো পছন্দ পোৱা নগল

en: No Photos Found
as: কোনো ফ'টো পোৱা নগল

en: Untitled Photo
as: শীৰ্ষকবিহীন ফ'টো

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr.
en: Fetching photos from %s
as: %s ৰ পৰা ফ'টোসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Fetching photos from online accounts
as: অনলাইন একাওন্টসমূহৰ পৰা ফ'টোসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Your photos are being indexed
as: আপোনাৰ ফ'টোসমূহ সূচীত কৰা হৈছে

en: Some photos might not be available during this process
as: এই প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত কিছুমান ফ'টো উপলব্ধ নাথাকিব পাৰে

en: Load More
as: অধিক ল'ড কৰক

en: Loading…
as: ল'ড কৰা হৈছে…

en: Local
as: স্থানীয়

en: Click on items to select them
as: বস্তুবোৰ নিৰ্বাচন কৰিবলে সিহতত ক্লিক কৰক

en: %d selected | %d selected
as[0]: %d নিৰ্বাচিত
as[1]: %d নিৰ্বাচিত

en: Back
as: পিছলৈ

en: Select Items
as: বস্তুবোৰ বাছক

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
as: %s ৰ সৈতে খোলক

en: Remove from favorites
as: পছন্দৰ পৰা আতৰাওক

en: Add to favorites
as: পছন্দলৈ যোগ কৰক

en: Cancel
as: বাতিল কৰক

en: _Add
as: যোগ কৰক (_A)

en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
as: সংঘঠিত কৰক

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
as: খোলক

en: Print…
as: প্ৰিন্ট কৰক…

en: Display on…
as: চিহ্নিত স্থানত প্ৰদৰ্শন কৰক…

en: Set as Background
as: পটভূমি হিচাপে সংহতি কৰক

en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

en: Printing “%s”: %s
as: “%s” প্ৰিন্ট কৰা হৈছে: %s

en: Image Settings
as: ছবি সংহতিসমূহ

en: Position
as: অৱস্থান

en: _Left:
as: বাওঁ (_L):

en: _Right:
as: সোঁ (_R):

en: _Top:
as: ওপৰ (_T):

en: _Bottom:
as: তল (_B):

en: C_enter:
as: কেন্দ্ৰ (_e):

en: None
as: কোনো নহয়

en: Horizontal
as: আনুভূমিক

en: Vertical
as: উলম্ব

en: Both
as: দুয়ো

en: Size
as: আকাৰ

en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

en: _Height:
as: উচ্চতা (_H):

en: _Scaling:
as: স্কেলিং (_S):

en: _Unit:
as: একক (_U):

en: Millimeters
as: মিলিমিটাৰ

en: Inches
as: ইঞ্চি

en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
as: লেখক

en: Source
as: উৎস

en: Date Modified
as: পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ

en: Date Created
as: সৃষ্টিৰ তাৰিখ

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
as: ধৰণ

en: Width
as: প্ৰস্থ

en: Height
as: উচ্চতা

en: Camera
as: কেমেৰা

en: Exposure
as: উদঙা

en: Aperture
as: বিন্ধা

en: Focal Length
as: ফ'কেল দৈৰ্ঘ্য

en: ISO Speed
as: ISO গতি

en: Flash
as: ফ্লেশ

en: Off, did not fire
as: অফ, ফায়াৰ কৰা হোৱা নাই

en: On, fired
as: অন, ফায়াৰ কৰা হৈছে

en: All
as: সকলো

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
as: লেখক

en: Match
as: মিল

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
as: ধৰণ

en: Select All
as: সকলো বাছক

en: Select None
as: একো নাবাছিব

en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

en: Delete
as: মচি পেলাওক

en: Add to Album
as: এলবামলৈ যোগ কৰক

en: Sources
as: উৎসসমূহ

en: Unable to fetch the list of photos
as: ফ'টোসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ অক্ষম
