gretl 1.8.0 - en to zh translation catalogue (1991 entries)

en: 
    Dickey-Fuller test for %s
zh: 
    對變數 %s 之 DF 檢定

en: 
    Augmented Dickey-Fuller test for %s
zh: 
    ADF 單根檢定 for %s

en: including %d lags of (1-L)%s
zh: 包含落後 %d 期 的 (1-L)%s

en: test without constant
zh: 不含常數項 without constant

en: test with constant
zh: 含常數項 (constant)

en: with constant and trend
zh: 含常數項及趨勢項 (trend)

en: with constant and quadratic trend
zh: 含常數項及二次趨勢項 (quadratic trend)

en: unknown
zh: 未知 (unknown)

en: asymptotic p-value
zh: 漸進 p值

en: sample size %d
zh: 樣本大小 %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
zh: 單根檢定之虛無假設 H0: a = 1

en: plus seasonal dummies
zh: 加季節虛擬變數 seasonal dummies

en: model
zh: 模型

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
zh: 1 階自我相關係數 for e

en: estimated value of (a - 1)
zh: (a - 1) 的估計值

en: test statistic
zh: 檢定統計值

en: Critical values
zh: 臨界值

en: time trend variable
zh: time trend 變數

en: Robust estimate of variance
zh: 穩健變異數估計值 (Robust estimate of variance)

en: Sum of squares of cumulated residuals
zh: 累計殘差平方和 (Sum of sq. of cum. residuals)

en: 
    KPSS test for %s %s
zh: 
    KPSS 檢定 for 變數 %s %s

en: (including trend)
zh: (包含趨勢項)

en: (without trend)
zh: (無趨勢項)

en: Lag truncation parameter = %d
zh: 落後期 (lag truncation parameter) = %d

en: Step %d: testing for a unit root in %s
zh: 步驟 %d: 對變數 %s 進行單根檢定(unit root test)

en: Step %d: cointegrating regression
zh: 步驟 %d: 跑共整合迴歸 (cointegrating regression)

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables.
    (b) The unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
zh: 
    ========= Engle-Granger 共整合檢定 結果判讀 =========
    
    如果以上的檢定, 同時出現以下的情況, 則很明顯的有共整合關係 :
    (a) 個別變數的單根檢定皆無法被拒絕, 
    且
    (b) 殘差 (uhat) 的單根檢定被拒絕 (殘差係來自於共整合迴歸)

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
zh: 係數 %s  (點估計值 = %g) 之:

en: %g%% confidence interval = %g to %g
zh: %g%% 信賴區間 = %g to %g

en: Based on %d replications
zh: 基於 %d 次抽樣 (replications)

en: using resampled residuals
zh: 使用重新抽樣之殘差 (using resampled residuals)

en: with simulated normal errors
zh: 以常態分配殘差模擬

en: Numerical summary
zh: 敘述統計

en: got invalid variable number %d
zh: 得到錯誤的變數代碼 %d

en: boxplot file is corrupt
zh: 箱形圖檔案毀損

en: Comparison of Model %d and Model %d:
zh: 比較 Model %d 和 Model %d:

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
zh: 虛無假設 H0: 迴歸自變數  %s 之係數 = 0

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
zh: 
      虛無假設 H0: 下列迴歸之自變數係數 = 0

en: Likelihood ratio test
zh: 概似值比例檢定 (Likelihood ratio test)

en: Chi-square
zh: 卡方分配 (Chi-square)

en: has improved.
zh: 已經 improved.

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
zh: 逐次消去法 (使用雙尾顯著水準 alpha = %.2f)

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
zh:  消去 %-16s (p 值 %.3f)

en: squares only
zh: 只含平方項

en: cubes only
zh: 只含三次方項

en: squares and cubes
zh: 含平方項和三次方項

en: RESET test for specification
zh: RESET 模型設定檢定

en: The model already contains %s
zh: 這個 model 已經包含 %s

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
zh: Quandt 結構轉變概似值比例檢定 (LR test for structural break): 結構變轉變點未知,
    樣本數前後各減去 15%

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
zh: 最大值 F(%d, %d) = %g 出現在樣本位置 %s

en: Significant at the %d percent level
zh: 在 %d %% 水準下顯著拒絕虛無假設

en: (%d%% critical value %s %.2f)
zh: (%d%% 臨界值 %s %.2f)

en: Not significant at the 10 percent level
zh: 在 10%% 的水準下不顯著

en: (10%% value = %.2f)
zh: (10%% 值= %.2f)

en: This statistic does not follow the standard F distribution;
    critical values are from Stock and Watson (2003).
zh: 注意，此統計量並不服從標準的 F 分配;
    此處之臨界值取自於 Stock and Watson (2003).

en: Chow test for structural difference with respect to %s
zh: Chow 結構轉變檢定, 依虛擬變數:  %s

en: Chow test for structural break at observation %s
zh: Chow 檢定, 結構轉變位置:  %s

en: Invalid sample split for Chow test
zh: 無法執行 Chow 檢定 (invalid sample split)

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
zh: %20c%s 和 %s 被繪成相同的 scale
    
    %8c

en: Observations: %d; days in sample: %d
zh: 樣本數: %d; 樣本期間共有 %d 天

en: Probably annual data
zh: 可能是年資料 (annual data)

en: Probably quarterly data
zh: 可能是季資料 (quarterly data)

en: Probably monthly data
zh: 可能是月資料 (monthly data)

en: Probably weekly data
zh: 可能是週資料 (weekly data)

en: Missing daily observations: %d
zh: (因不連續) 遺漏之日資料筆數: %d

en: reversing the data!
zh: 資料順序已重排!

en: Trying date order YYYYMMDD
zh: 可能日期之格式為: YYYYMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
zh: 可能日期之格式為: DDMMYYYY

en: Trying date order MMDDYYYY
zh: 可能日期之格式為: MMDDYYYY

en: Could be %s - %s
zh: 樣本範圍可能介於 %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
zh: '%s' and '%s': 無法取得日期格式

en:    %s: probably a year...
zh:    %s: 可能代表「年」...

en:    %s: probably not a year
zh:    %s: 可能不是代表「年」

en: and just a year
zh: 只是「年」

en: quarter %s?
zh: %s 是季嗎?

en: month %s?
zh: %s 是月嗎?

en:    but the dates are not complete and consistent
zh:    但日期格式不完整也不一致

en:    first row label "%s", last label "%s"
zh:    第 1 列資料註記為 "%s", 最後1 列資料註記為 "%s"

en:    label strings can't be consistent dates
zh:    標記字串中沒有一致的日期格式

en: trying to parse row labels as dates...
zh: 嘗試將列之資料註記判定為日期格式...

en:    definitely not a four-digit year
zh:    一定不是 4 位數的年變數標記

en: Data file is empty
zh: 資料檔中無資料 (Data file is empty)

en:    seems to be observation label
zh:    似乎有樣本標記

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
zh:    警告: 變數 %d 在觀察值位置 %d 處有遺漏值 (missing values)

en:    number of columns = %d
zh:    欄 (column) 的數目 = %d

en: scanning for variable names...
zh: 蒐尋變數名稱...

en:    line: %s
zh:    變數列: %s

en:    variable name %d is missing: aborting
zh: 變數名稱 %d... 遺失: 程序中斷

en: it seems there are no variable names
zh: 似乎沒有定義變數名稱

en: warning: truncating data at row %d, column %d
zh: 警告: 資料在第 %d 列 (row), 第 %d 欄 (column) 處被截斷

en: scanning for row labels and data...
zh: 尋找列 (row) 資料之標記...

en: parsing
zh: 進行資料剖析 (parsing)...

en: Couldn't open %s
zh: 無法開啟 %s 檔

en: using fixed column format
zh: 使用固定長度欄位

en: using delimiter '%c'
zh: 使用之分隔符號 (delimiter): '%c'

en:    longest line: %d characters
zh:    最長的一行有 %d 字元 (characters)

en:    number of variables: %d
zh:    匯入 %d 變數

en:    number of non-blank lines: %d
zh:    非空白行數: %d

en: Invalid data file
zh: 資料檔格式錯誤

en: taking date information from row labels
zh: 從各列資料取得日期資訊

en: treating these as undated data
zh: 將此資料視為無特定日期格式之資料

en: warning: some variable names were duplicated
zh: 警告: 有重覆的變數名稱

en: Out of memory
zh: 記憶體不足

en: WARNING: binary data read error at var %d
zh: 警告: binary data read error at var %d

en: WARNING: ascii data read error at var %d, obs %d
zh: 警告: ascii data read error at var %d, obs %d

en: WARNING: ascii data read error at obs %d
zh: 警告: ascii data read error at obs %d

en: WARNING: failed to read case marker for obs %d
zh: 警告: 無法讀取樣本數 %d 的資料註記 (case marker)

en: First char of varname ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
zh: 變數名稱第一個字 ('%c') 不符命名規則
    (第一個字必須為英文字母)

en: Varname contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
zh: 變數名稱包含了不符規則的字元 '%c'
    只能用字母, 數字 和 底線

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
zh: 變數名稱第一個字 (0x%x) 不符命名規則
    (第一個字必須為英文字母)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
zh: 變數名稱包含了不符規則的字元 0x%x
    只能用字母, 數字 和 底線

en: Couldn't open file %s
zh: 無法開啟檔案: %s

en: Opened header file %s
    Couldn't find list of variables (must be terminated with a semicolon)
zh: 開啟之 header 檔 %s 中
    並沒有發現變數名稱 (list of variables) (必須以分號 (semicolon) 結尾 )

en: Failed to store data comments
zh: 無法儲存資料 comments

en: Bad character '%c' in date string
zh: 日期中有錯誤的字元: '%c'

en: Bad character %d in date string
zh: 日期中有錯誤的字元: %d

en: Date strings inconsistent
zh: 日期字串格式不一致 (Date strings inconsistent)

en: Observation number out of bounds
zh: 樣本數超出範圍 (out of bounds)

en:  (none)
zh:  無 (none)

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
zh: 不能使用和欄「分隔符號」相同的符號當做小數點符號

en: Write of header file failed
zh: 無法寫入 header file

en: Write of labels file failed
zh: 無法寫入 labels file

en: Bad data label in %s
zh: 錯誤的資料標籤:  %s

en: extraneous label for var '%s'
zh: 變數 '%s' 有奇怪的標記

en: 
    Reading header file %s
zh: 
    讀取 header 檔: %s

en: 
    Reading
zh: 
    讀取中

en: time-series
zh: 時間序列 (time-series)

en: cross-sectional
zh: 橫斷面 (cross-sectional)

en:  datafile
zh: 資料檔

en: index variable
zh: 指標變數 (index variable)

en: Out of memory!
zh: 記憶體不足

en: Data frequency does not match
zh: 資料頻率不相符

en: New data not conformable for appending
zh: 資料格式不符而無法新增

en: Inconsistency in observation markers
zh: 樣本資料註記不一致

en: Data appended OK
zh: 資料已新增成功

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
zh:  (%d) 是二進位 (binary) 資料: 這不是一個一般的文字檔

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
zh:    找到矩陣 '%s'  含 %d 列 (rows), %d 行 (columns)

en:    number of observations: %d
zh:    樣本數: %d

en:    number of data blocks: %d
zh:    data blocks 之數目: %d

en: Unrecognized data type
zh: 無法辨識之資料型態

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
zh: '%s' -- 沒有任何數值轉換被執行!

en: Extraneous character '%c' in data
zh: 資料中有奇怪的字元: '%c'

en: Extraneous character (0x%x) in data
zh: 資料中有奇怪的字元 (0x%x)

en: '%s' -- number out of range!
zh: '%s' -- 超過樣本範圍

en: auto-generated constant
zh: 由 gretl 自動產生之常數 (auto-generated constant)

en: Please open a data file first
zh: 請先開啟資料檔

en: Generated
zh: 資料已產生

en: Replaced
zh: 已被置換

en: series
zh: 資料 (series)

en: The data set is currently sub-sampled.
zh: 目前所使用的資料樣本是子樣本定義區間

en: Dataset extended by %d observations
zh: 樣本範圍增加了 %d 筆

en: The 'dataset' command is not available within functions
zh: 指令 'dataset' 無法在套件函數中使用

en: Sorry, this command is not available in loop mode
zh: 抱歉! 此指令無法在迴圈 (loop) 中執行

en: The data set is currently sub-sampled
zh: 目前所使用的資料樣本是子樣本定義區間

en: dataset restore: dataset is not resampled
zh: 資料檔並未被重新取樣 (resampled)

en: Couldn't open database index file
zh: 無法開啟資料庫的 index 檔

en: Couldn't open database binary file
zh: 無法開啟資料庫的二進位元 (binary) 檔

en: Failed to parse series information
zh: 無法剖析變數資訊

en: Series not found, '%s'
zh: 變數 %s 找不到!

en: This is not a valid RATS 4.0 database
zh: 這個檔並不是 RATS 4.0 資料庫

en: frequency (%d) does not make seem to make sense
zh: 資料頻率 (%d) 無義意

en: frequency %d is not supported
zh: %d 這種資料頻率並不支援

en: No valid series found
zh: 無符合規則之資料變數

en: Out of memory!
zh: 記憶體不足!

en: error reading smpl line
zh: smpl 指令有誤 (error reading smpl line)

en: Invalid null sample
zh: null sample 有問題

en: Series imported OK
zh: 資料已順利加入!

en: Couldn't open %s
zh: 無法開啟 %s

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
zh: %s: 要匯入資料之樣本期間
    與目前工作之資料檔不符

en: %s: can't handle conversion
zh: %s: 不能處理這種轉換

en: Sorry, can't handle this conversion yet!
zh: 抱歉, 目前還不能處理這種轉換

en: Compacted dataset would be empty
zh: 未成功轉換資料 (可能少了某些樣本資料)...

en: Couldn't open %s for writing
zh: 無法開啟並寫入 %s

en: Insufficient data
zh: 資料不足 (Insufficient data)

en: Doornik-Hansen test
zh: Doornik-Hansen 檢定

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
zh: 資料不足, 無法產生 %s 變數的次數分配

en: %s is a constant
zh: %s 不是一個常數

en: gnuplot command failed
zh: gnuplot 指令執行失敗

en: lag
zh: 落後期 (lag)

en: Residual ACF
zh: 殘差「自我相關函數」 (Residual ACF)

en: Residual PACF
zh: 殘差「偏自我相關函數」(Residual PACF)

en: Correlogram
zh: 自我相關圖

en: Invalid lag order %d
zh: 不正確的落後階次 (lag order) %d

en: Residual autocorrelation function
zh: 殘差自我相關函數 (Residual ACF)

en: Autocorrelation function for %s
zh:  %s 的自我相關函數 (ACF)

en: Cross-correlogram
zh: 交叉自我相關圖

en: Number of observations = %d
zh: 樣本數 = %d

en: Fractional integration test failed
zh: 部份共整合檢定錯誤 (Fractional integration test failed)

en: %s, using the observations %s - %s
zh: %s, 使用中之子樣本範圍 %s - %s

en: (missing values were skipped)
zh: (排除遺漏值之變數 (missing values))

en: Under the null hypothesis of no correlation:
zh: 在無相關 (no correlation) 的虛無假設下 :

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
zh:    虛無假設 H0: 兩母體平均數相等

en:    p-value (two-tailed) = %g
zh:    p值 (雙尾 two-tailed) = %g

en: Mahalanobis distances
zh: Mahalanobis 距離

en: Warning: there were missing values
zh: 警告: 變數有遺漏值的問題

en: Jarque-Bera test
zh: Jarque-Bera (JB) 檢定

en: Lilliefors test
zh: Lilliefors 檢定

en: Test for normality of %s:
zh:  %s 變數之常態性 (normality) 檢定

en: The variable '%s' is not discrete
zh: 變數 '%s' 並未設定為不連續 (not discrete)

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
zh: 此變收 '%s' 之值並非是 0 或 1 的變數.

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
zh: 變數 %d, 在觀察值位置 %d 處有遺漏值 (missing value) 之問題

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
zh: 一般化的 Cochrane-Orcutt 估計法

en: Invalid lag order for arch (%d)
zh: ARCH 落後階次有誤 (%d)

en: error evaluating 'if'
zh:  'if' 語法有錯

en: predicted values
zh: 預測值 (predicted values)

en: Replaced series %s (ID %d)
zh: 變數 %s 已被置換 (變數代碼 %d)

en: Generated series %s (ID %d)
zh: 已產生變數 %s (變數代碼 %d)

en: '%s': invalid argument for %s()
zh: '%s': 錯誤的參數 for %s()

en: %s: operand should be %s
zh: %s: 運算域應該是 %s

en: %s: operand %d should be %s
zh: %s: 運算域 %d 應該是 %s

en: %s: argument should be %s
zh: %s: 參數應該是 %s

en: %s: argument %d should be %s
zh: %s: 參數 %d 應該是 %s

en: '%s': name is too long (max 15 characters)
zh: 變數名稱 '%s'  太長 (最長允計 15 字元)

en: '%s' : not implemented for matrices
zh: '%s' : 尚不能用在矩陣運算

en: cross-sectional unit index
zh: 橫斷面單位指標 (unit index)

en: data index variable
zh: data index 變數

en: standardized residual from model %d
zh: 標準化殘差 取自 model %d

en: residual from model %d
zh: model %d 的殘差

en: squared standardized residual from model %d
zh: 標準化殘差平方 取自 model %d

en: Invalid declaration
zh: 變數或矩陣宣告錯誤 (invalid declaration)

en: The symbol '%s' is undefined
zh: 符號 (symbol) '%s' 未定義

en: Empty observation []
zh: 空的樣本 []

en: Invalid character '%c'
zh: 錯誤的字元 '%c'

en: Replaced scalar %s
zh: 數值變數 (scalar) %s 已被置換

en: Generated scalar %s
zh: 已產生數值變數 (scalar) %s

en: Modified series %s (ID %d)
zh: 變數 %s 已修改 (變數代碼 %d)

en: Modified matrix %s
zh: 矩陣 %s 已修改

en: Replaced matrix %s
zh: 矩陣 %s 已被置換

en: Generated matrix %s
zh: 矩陣 %s 已產生

en: Replaced list %s
zh: 變數集 (list) %s 已被置換

en: Generated list %s
zh: 已產生變數集 (list) %s

en: Replaced string %s
zh: 字串變數 %s 已被置換

en: Generated string %s
zh: 字串變數 %s 已經產生

en: Replaced after model %d:
zh: model %d 估計後所產生:

en: '%s' may not be used as a variable name
zh: '%s' 不能用來當做變數名稱...

en: Periodic dummy variables generated.
zh: 已產生週期虛擬變數.

en: Periodic dummy variables already present.
zh: 週期虛擬變數已經存在

en: Panel dummy variables generated.
zh: 追蹤資料虛擬變數 (panel dummy) 已經產生

en: Expected '%c' but formula ended
zh: 公式中預期應有 '%c', 但此公式並沒有

en: Expected '%c' but found '%s'
zh: 預期有 '%c' 但卻發現 '%s'

en: too many arguments
zh: 參數太多

en: Unknown variable '%s'
zh:  '%s' 是未知的變數

en: std. dev
zh: 標準差

en: You must supply three variables, the last of which is a dummy variable
    (with values 1 or 0)
zh: 你必需選擇 3 個變數, 其中最後 1 個必需是虛擬變數 
    (即其值只能為 1 或 0)

en: right
zh: 右

en: left
zh: 左

en: '%s' is a constant
zh: '%s' 是 常數項

en: Test statistic for normality
zh: 常態性檢定 (normality)

en: Test statistic for gamma
zh: gamma 檢定值

en: Relative frequency
zh: 相對機率 (Relative frequency)

en: Quantile estimates with %g%% band
zh: 分量迴歸估計值 with %g%% band

en: point estimate
zh: 點估計 (point estimate)

en: %g and %g quantiles
zh: %g 和 %g 分位數

en: VAR residuals
zh: 向量自我迴歸之殘差 (VAR residuals)

en: Q-Q plot
zh: 分量散佈圖 (Q-Q plot)

en: Failed to compute numerical Hessian
zh: 無法計算 Hessian 數值

en: stopped after %d iterations
zh: 在 %d 次反覆運後已經停止

en: Data error
zh: 資料錯誤

en: Exact or near collinearity encountered
zh: 估計時發生 (近似) 線性重合問題

en: Insufficient degrees of freedom for regression
zh: 跑迴歸時自由度不足(樣本數不足)

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
zh: 應變數 (dependent variable) 的值全是0, 無法跑迴歸模型

en: Total sum of squares was not positive
zh: 平方和非正數 (positive)

en: Sum of squared residuals negative!
zh: 累計殘差平方和為負值!

en: Sorry, command not available for this estimator
zh: 抱欺, 指令不適用此種情況

en: Unspecified error -- FIXME
zh: 未知的錯誤 -- FIXME

en: Syntax error in genr formula
zh: 產生變數的公式之語法錯誤

en: Error attempting to open file
zh: 開啟檔案時發生錯誤

en: No formula supplied in genr
zh: 產生變數的公式是空白的

en: Unknown variable name in command
zh: 指令中有未知的變數名稱

en: Command has insufficient arguments
zh: 指令中參數數目不足

en: This command is implemented only for OLS models
zh: 此指令只適用於 OLS 模型

en: Invalid argument for function
zh: 函數所需之參數數目不正確

en: Syntax error in command line
zh: 指令或公式錯誤 (in command line)

en: No independent variables left after omissions
zh: 在執行消去變數 (omit variable) 檢定後, 迴歸式中已沒有任何自變數

en: No independent variables were omitted
zh: 沒有任何自變數被消去 (omitted)

en: No new independent variables were added
zh: 沒有任何新變數被加入 (added)

en: One or more "added" vars were already present
zh: 要執行的新增變數檢定中, 已有 1 或多個變數已存在於原有的自變數之中 (One or more "added" vars were already present)

en: Error generating logarithms
zh: 取對數時發生錯誤

en: Error generating squares
zh: 取平方時有錯誤

en: You must include a constant in this sort of model
zh: 在這種模型中, 你必需設有常數項

en: The statistic you requested is not available
zh: 沒有你想要計算的統計值(或變數)

en: Missing sub-sample information; can't merge data
zh: 遺件子樣的資料; 無法合併資料

en: The convergence criterion was not met
zh: 收歛條件未被滿足

en: The operation was canceled
zh: 此次之執行已被取消

en: Missing values encountered
zh: 變數有遺漏值 (missing values) 的問題

en: Not a Number in calculation
zh: 在計算中, 這並非是數字

en: Data types not conformable for operation
zh: 資料類型不符, 所以無法執行

en: Wrong data type
zh: 錯誤之資料型態

en: Incompatible options
zh: 不相容的選項

en: The restrictions do not identify the parameters
zh: 此限制式無法認定 (identify) 參數

en: External command failed
zh: 無法執行外部指令 (External command failed)

en: Maximum length of command line (8192 bytes) exceeded
zh: 已超過指令行中所允許之最長字數 (8192 bytes)

en: No dataset is in place
zh: 目前並沒有資料庫檔

en: Matrix is not positive definite
zh: 矩陣並非正定 (is not positive definite)

en: Failed to calculate Jacobian
zh: 無法計算 Jacobian

en: Insufficient observations for this operation
zh: 此項操作所需之樣本數不足

en: Warning
zh: 警告

en: No description available
zh: 沒有任何說明

en: Function names must start with a letter
zh: 函數名稱必須要以一個英文字母開頭

en: '%s' is the name of a gretl command
zh: '%s' 並不是 gretl 的指令

en: '%s' is the name of a built-in function
zh: '%s' 是 gretl 的內建函數

en: Redefining function '%s'
zh: 重新定義函數 '%s'

en: Deleted function '%s'
zh: 函數 '%s' 已刪除

en: Error message from %s:
zh: 錯誤訊息來自於 %s:

en: %s: not enough arguments
zh: %s: 參數數目不足

en: "%s" is not defined.
zh: "%s" 並未定義.

en: _Open data
zh: 開啟資料檔(_O)

en: Replaced list '%s'
zh: 已取代原有的變數集 '%s'

en: Added list '%s'
zh: 已新增變數集 (list) '%s'

en: Warning: the name was truncated to %d characters
zh: 警告: 名稱太長, 已被刪成 %d 字元

en: Variable %d was not in the original list
zh: 變數 %d 並未定義在原來的變數集 (list) 之中

en: Test for addition of variables
zh: 新增自變數檢定

en: no ARCH effect is present
zh: 無ARCH 異質變異現象 (No ARCH)

en: CUSUM test for parameter stability
zh: CUSUM 檢定 (結構轉變檢定)

en: no change in parameters
zh: 參數並無結構轉變

en: QLR test for structural break
zh: Quandt 結構轉變檢定 (移動式 Chow 檢定)

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
zh: 概似值比例檢定 (Likelihood ratio test) for 分組異質性 (groupwise heteroskedasticity)

en: Non-linearity test (logs)
zh: 非線性檢定: 加入取對數項 (logs)

en: Test for normality of residual
zh: 殘差的常態性檢定 (normality test)

en: error is normally distributed
zh: 殘差是常態分配

en: Non-linearity test (squares)
zh: 非線性檢定: 加入平方項 (sqiares)

en: %g percent critical value
zh: %g percent 臨界值

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
zh: 無法取得殘差 (uhat): 資料檔已變更

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
zh: 無法取得預測值 (yhat): 資料檔已變更

en: Can't retrieve ht: data set has changed
zh: 無法取得條件變異數 (h): 資料檔已變更

en: Can't retrieve series: data set has changed
zh: 無法取得資料變數 (series): 資料檔已變更

en: Failed to compute test statistic
zh: 無法計算該統計量

en: Error estimating fixed effects model
zh: 估計固定效果時, 模型發生錯誤

en: 
    Hausman test matrix is not positive definite (this result may be treated as
    "fail to reject" the random effects specification).
zh: 
    Hausman 檢定矩陣並非正定 (is not positive definite) (這個結果可能被設認定是
    "無法拒絕" 隨機效果 (random effects) 之設定.

en: Error estimating random effects model
zh: 估計隨機效果時, 模型發生錯誤

en: Hausman test matrix is not positive definite
zh: Hausman 檢定矩陣並非正定 (is not positive definite)

en: User directory is not set
zh: 使用者之預設工作子目錄未設定

en: Couldn't create directory '%s'
zh: 無法建立子目錄: '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
zh: 無法寫入 '%s': gretl 無法正確運作

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
zh: 矩陣轉置 (inversion) 失敗: 可能是限制條件不一致或重覆定義

en: Please give a coefficient number
zh: 請輸入係數的數目

en: parse error in '%s'
zh: '%s' 剖析錯誤 (parse error)

en: Restriction
zh: 限制式

en: restriction
zh: 限制式

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
zh: 矩陣轉置 (inversion) 失敗
    可能是限制條件不一致或重覆定義

en: Sum of coefficients
zh: 迴歸係數和 =0 之檢定

en: Deleted scalar %s
zh: 數值變數 (scalar) %s 已被刪除

en: none
zh: 無

en: You cannot delete '%s'
zh: 無法刪除 '%s'

en: Deleted string %s
zh: %s 已被刪除

en: The shell command is not activated.
zh: Shell 指令無法啟動

en: You cannot overwrite '%s'
zh: 無法覆寫 '%s'

en: Generated string %s
zh: 產生字串: %s

en: Replaced string %s
zh: 已取代字串 %s

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
zh: 指令行長度不能超過 (%d 字元)!

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
zh: 子樣本啟始位置 '%s' 不正確

en: cross-sectional data: frequency must be 1
zh: 橫斷面資料: frequency must be 1

en: p-value for %s test
zh: %s 檢定的 p 值

en: (no description)
zh: (沒有任何說明)

en: HTTP proxy: first field must be an IP number
zh: HTTP proxy: 第1欄必須為 IP 網址

en: Values missing at observation %d
zh: 在樣本數位置 %d 處, 資料值被遺漏

en: A series named %s already exists
zh: 現存資料中已有一個叫做 %s 的變數名稱

en: %s: required parameter is missing
zh: %s: 少了必要參數

en: %d is not a valid variable number
zh: %d 並非有效的變數代碼

en: '%s' is not the name of a variable
zh: '%s' 並不是變數的名稱 (注意英大小寫是否有誤!)

en: command '%s' not recognized
zh: '%s' 並不是有效的 gretl 指令

en: Unable to access the file %s.
zh: 無法存取檔案 %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
zh: 
    
    需要某一函數之說明, 請輸入: help 函數名稱

en:  (e.g. help qrdecomp)
zh:  (例如: help qrdecomp)

en: 
    Valid gretl commands are:
zh: 
    可用的 gretl 指令有:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
zh: 
    
    要看某一個指令的說明, 請輸入: help [該指令]

en:  (e.g. help smpl)
zh:  (例如: help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
zh: 你也可以輸入 'help functions' 來列出所有可用的函數列表

en: "%s" is not a gretl command.
zh: "%s" 不是 gretl 的指令...

en: %s: sorry, no help available.
zh: %s: 抱歉, 尚無任何說明.

en: No series are defined
zh: 尚未定義任何資料變數 (no series)

en: Closed output file '%s'
zh: 關閉輸出檔 '%s'

en: Numerical methods
zh: 數值法 (Numerical methods)

en: Time series
zh: Time series 時間序列

en: Set %d values to "missing"
zh: 有 %d 個變數資料被設定為"遺漏值"

en: %s: set %d observations to "missing"
zh: %s: 設定 %d 個觀察值為 "遺漏值"

en: The residuals are standardized
zh: 殘差已標準化

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
zh: 概似值比例檢定 (Likelihood ratio test) for (G)ARCH terms

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
zh: 除了常數項 (const) 之外, p-值 最大的變數代碼是 %d (變數 %s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
zh: P-值最大的變數代碼是 %d (變數名稱 %s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
zh: 非線性檢定 (non-linearity test with squared terms) 的輔助迴歸 (Auxiliary regression)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
zh: 非線性檢定 (non-linearity test with log terms) 的輔助迴歸 (Auxiliary regression)

en: Augmented regression for Chow test
zh: 加入虛擬變數之 Chow 結構轉變檢定迴歸 (Augmented regression) )

en: Augmented Dickey--Fuller regression
zh: ADF 檢定迴歸式(Augmented Dickey--Fuller regression)

en: Augmented Dickey-Fuller regression
zh: ADF 檢定迴歸式(Augmented Dickey-Fuller regression)

en: KPSS regression
zh: KPSS 檢定迴歸

en: Auxiliary regression for RESET specification test
zh: RESET 形式檢定 (specification test) 之輔助迴歸 (Auxiliary regression)

en: Groupwise heteroskedasticity
zh: 群組異質變異 (Groupwise heteroskedasticity)

en: WLS
zh: 加權最小平方法 (WLS)

en: WLS (ARCH)
zh: 加權最小平方法 (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
zh: 殘差異質變異校正 WLS

en: LAD
zh: 最小絕對誤差法 LAD

en: NLS
zh: 非線性最小平方法 (NLS)

en: ML
zh: 最大概似法 (ML)

en: Cochrane--Orcutt
zh: Cochrane--Orcutt 轉換

en: Cochrane-Orcutt
zh: Cochrane-Orcutt 轉換

en: Fixed-effects
zh: 固定效果

en: Random-effects (GLS)
zh: 隨機效果 (GLS)

en: size
zh: 樣本大小

en: value
zh: 臨界值

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
zh: 異質變異-穩健標準誤 (Heteroskedasticity-robust standard errors-Robust standard errors)

en: Dependent variable
zh: 應變數 (Dependent variable)

en: exact ML
zh: 完全最大概似法 exact ML

en: conditional ML
zh: 最大概似法 conditional ML

en: %s, using observations %s%s%s
zh: %s, 使用中之子樣本範圍: %s%s%s

en: Included %d cross-sectional units
zh: 橫斷面單位數 = %d

en: Time-series length = %d
zh: 時間序列長度 = %d

en: Selection variable
zh: 變數選擇

en: Warning: data matrix close to singularity!
zh: 警告: 資料矩陣近似奇異 (singularity)

en: P-value($F$)
zh: p值($F$)

en: Convergence achieved after %d iterations
zh: 在 %d 次反覆運 (iterations) 後, 已經滿足設定之收歛標準 (convergence achieved)

en: slope
zh: 邊際機率 (slope)

en: Frequency
zh: 資料頻率

en: Analysis of Variance
zh: 變異數分析

en: df
zh: 自由度

en: Reached maximum iterations, %d
zh: 已達所設定之最多反覆計算次數, %d

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
zh: NLS: 一階導數 (derivatives) 公式似乎不正確

en: NLS: failed to converge after %d iterations
zh: NLS:  在 %d 次反覆運算 (iterations) 後, 仍無法收歛 (failed to converge)

en: No function has been specified
zh: 沒有定義任何函數

en: %s: no parameters were specified
zh: %s: 未設定任何參數

en: Spearman's rank correlation is undefined
zh: Spearman's 等級相關 (rank correlation) 無法定義 (undefined)

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
zh: Spearman's 等級相關係數 (rank correlation coefficient) (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
zh: z-score = %g, with 雙尾 p-值 %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
zh: 在 %g%% 水準下顯著 (雙尾)

en: not significant at the 10% level
zh: 在 10% 的水準下不顯著

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
zh: 樣本太少, 以致無法計算常態分配下的 p-值

en: Runs test (first difference)
zh: 隨機性檢定 (連檢定, runs test)(一階差分)

en: Runs test (level)
zh: 隨機性檢定 (連檢定, runs test)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
zh: 
    變數 '%s' 的連數 (number of runs) (R)  = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
zh: 此檢定量 (test statistic) 無法計算: 請試試將此變數 - 中位數之後, 再進行檢定?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
zh: 在獨立與出現正負值機率相同的虛無假設下
    R 服從常態分配 N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
zh: 在獨立 (隨機性) 的虛無假設下, R 服從常態分配 N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
zh: z-score = %g, 雙尾 p-值: %g

en: Two-tailed p-value
zh: 雙尾 P 值

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
zh: Wilcoxon 符號等級檢定 (Wilcoxon signed rank test)

en: the median difference is zero
zh: 中位數無差異 (the median difference is zero)

en: Expected value
zh: 期望值

en: Variance
zh: 變異數

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
zh: Wilcoxon 等級和檢定 (rank sum test)

en: the two medians are equal
zh: 兩母體中位數相同

en: sum of ranks, sample 1
zh: 等級和 (sum of ranks), 樣本 1

en: Sign Test
zh: 符號檢定 (Sign test)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
zh: 在無差異的虛無假設下, W 服從 B(%d, %.1f) 分配

en: Prob
zh: 機率 Prob

en: Invalid option '--%s'
zh: 錯誤的選項 (option) '--%s'

en: Warning: option%s ignored outside of loop
zh: 警告: option %s ignored outside of loop

en: lines
zh: 折線 (lines)

en: points
zh: 資料標記點 (points)

en: lines/points
zh: 折點+標記線 (lines/points)

en: impulses
zh: 柱狀圖 (impulses)

en: dots
zh: 點

en: steps
zh: 梯狀圖 (steps)

en: boxes
zh: 直條圖(空心)

en: error bars
zh: 誤差圖 (bars)

en: left top
zh: 左上

en: right top
zh: 右上

en: left bottom
zh: 左下

en: right bottom
zh: 右下

en: outside
zh: 框外面

en: center
zh: 置中

en: Dates file does not conform to the specification
zh: 日期資料類型不符

en: Covariance matrix of regression coefficients
zh: 迴歸係數之共變數矩陣

en: gretl version %s
zh: gretl 版本: %s

en: gretl: gui client for gretl version %s,
zh: gretl: 圖形介面: gretl 版本 %s,

en: Test for null hypothesis of normal distribution
zh: 檢定是否為「常態分配」的虛無假設

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
zh: 檢定是否為「gamma分配」的虛無假設

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
zh: 
    次數分配 (Frequency distribution) for %s, obs %d-%d

en: %d missing values
zh: %d 個遺漏值 (missing values)

en: Full data set: %d observations
zh: 全部樣本數: %d observations

en: Current sample: %d observations
zh: 使用中樣本數: %d observations

en: Current sample
zh: 使用中樣本

en: Recursive %d-step ahead forecasts
zh: 移動逐次更新 (向前 %d 期) 預測

en: Model estimation range: %s - %s
zh: 模型估計所用之樣本範圍: %s - %s

en: Mean Error
zh: 平均誤差 (mean error)

en: Forecast evaluation statistics
zh: 預測評估統計量 (Forecast evaluation statistics)

en: %s: not a string variable
zh: %s: 並非字串變數 (string variable)

en: Standard normal distribution
zh: 標準常態分配 (Standard normal distribution)

en: right-tail probability = %g
zh: 右尾機率 (right-tail probability)= %g

en: two-tailed probability = %g
zh: 雙尾機率 (two-tailed probability) = %g

en: Critical value = %g
zh: 臨界值(Critical value) = %g

en: Standard normal
zh: 標準常態 (Standard normal)

en: '%s' is not a dummy variable
zh: '%s' 並不是虛擬變數 (dummy variable)

en: Variable '%s' not defined
zh: 變數 '%s' 未定義

en: missing values
zh: 個遺漏值

en: time series
zh: 時間序列

en: panel
zh: 縱橫資料 (panel data)

en: undated
zh: 未訂時間順序 (undated)

en: quarterly
zh: 季資料

en: monthly
zh: 月資料

en: hourly
zh: 每小時資料

en: weekly
zh: 週資料

en: daily
zh: 日資料

en: decennial
zh: 10年資料

en: Type
zh: 資料型態

en: Number of cross-sectional units
zh: 橫斷面單位數

en: Number of time periods
zh: 時間長度

en: Full range
zh: 全部樣本

en: (unsaved)
zh: (未儲存)

en: Type of data
zh: 資料型態

en: Listing of variables
zh: 變數表列

en: SUR
zh: 似無關迴歸法 (SUR)

en: 3SLS
zh: 三階段最小平方法 (3SLS)

en: FIML
zh: 完全資訊最大概似法 (FIML)

en: Seemingly Unrelated Regressions
zh: 似無關迴歸法 (SUR)

en: Three-Stage Least Squares
zh: 3 階段最小平方法(Three-Stage Least Squares)

en: Full Information Maximum Likelihood
zh: 完全資訊最大概似法 (FIML)

en: Limited Information Maximum Likelihood
zh: 限制資訊最大概似法 (LIML)

en: Ordinary Least Squares
zh: 一般最小平方法 (OLS)

en: Two-Stage Least Squares
zh: 兩階段最小平方法 (2SLS)

en: Weighted Least Squares
zh: 加權最小平方法 (WLS)

en: Restricted log-likelihood
zh: 受限最大概似值 (Restricted log-likelihood)

en: Unrestricted log-likelihood
zh: 受限最大概似值 (Unrestricted log-likelihood)

en: '%s': unrecognized name
zh: '%s': 無法辨視的名稱 (unrecognized name)

en: Estimator
zh: 估計法

en: Cross-equation covariance matrix
zh: Cross-equation 共變數矩陣

en: determinant
zh: 矩陣行列式 (determinant)

en: Cointegrating vectors
zh: 共整合向量 (Cointegrating vectors)

en: standard errors in parentheses
zh: 小括號中數字為標準誤(standard errors)

en: Determinant of covariance matrix
zh: 共變數矩陣行列式 (determinant)

en: = first difference of %s
zh: =diff(%s), 取一階差分

en: = log difference of %s
zh: =ldiff(%s), 取對數再一階差分

en: = seasonal difference of %s
zh: =sdiff(%s), 取季節差分

en: = log of %s
zh: =log(%s), 取自然對數

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
zh: order 認定條件 (the order condition for identification) 不足
    至少應該有 %d 個工具變數 (instruments)

en: Index value %d is out of bounds
zh: Index value %d 超出範圍 (out of bounds)

en: Range %d to %d is non-positive!
zh: Range %d to %d 不是正數!

en: Range is non-positive!
zh: Range 不是正數!

en: Deleted matrix %s
zh: 矩陣變數 %s 已被刪除

en: vecm: rank %d is out of bounds
zh: vecm: rank %d 超出範圍 (out of bounds)

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
zh: 殘差的樣本變異數-共變數矩陣 (Sample variance-covariance matrices for residuals)

en: Cross-products
zh: 交叉相乘項 (Cross-products)

en: Johansen test
zh: Johansen 共整合檢定

en: Lag order
zh: 落後期數 (Lag order)

en: Cointegration rank
zh: 共整合 rank

en: Maximum likelihood
zh: 最大概似值 (Maximum likelihood)

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
zh: 
      虛無假設 H0: 迴歸自變數之係數 = 0

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp >myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
zh: 
    你可以在指令行 (gretl console) 輸入一個資料檔名.
    可用參數:
     -b or --batch     執行指令檔 (script) 後離開
     -r or --run       執行指令檔 (script) 後停留在指令行
     -h or --help      輸出此資訊後離開
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp >myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
zh: 
    gretlcli: 指令檔執行有誤: 已經停止執行 (halting)

en: 
    "help" gives a list of commands
zh: 
    輸入"help" 可列出所有可用指令

en: help file %s is not accessible
zh: 說明檔 %s 無法讀取

en: Type "open filename" to open a data set
zh: 輸入 "open 檔案名稱" 即可開啟資料檔

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
zh: 開啟新資料檔時, 將會關閉現在使用中之資料檔, 要繼續? (y/n)

en: OK, staying with current data set
zh: OK, 繼續使用目前的資料檔

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
zh: 指令 '%s' 已被略過; 因為在系統方程式中不適用

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
zh: 請輸入在迴圈 (loop) 之中要執行的指令, 否則請輸入 'endloop' 以跳出迴圈

en: Take note: variables have been renumbered
zh: 注意: 變數代碼在刪除變數後, 已重新設定

en: Data series length count missing or invalid
zh: 資料長度不正確 (missing or invalid)

en: Done
zh: 已完成

en: type a filename to store output (enter to quit):
zh: 請輸入檔案名稱, 以儲存結果 (按 enter 可離開):

en: Couldn't open script "%s"
zh: 無法開啟指令檔 "%s"

en: "By econometricians, for econometricians."
zh: "由計量學者替計量使用者設計之軟體."

en: About gretl
zh: 有關 gretl

en: License
zh: 版權權明 (license)

en: Standard errors
zh: 標準誤

en: gnuplot command failed
zh: gnuplot 指令失敗

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
zh: DW 統計量之 5% 臨界值

en: gretl: critical values
zh: gretl: 臨界值

en: Failed to compute critical value
zh: 無法計算臨界值

en: Failed to compute p-value
zh: 無法計算 p 值

en: gretl: p-value
zh: gretl: p 值

en: You must give a name for the variable
zh: 你必需替這個變數取一個名稱

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
zh: 雙尾 p 值 = %.4g
    (單尾 = %.4g)

en: nonparametric test
zh: 無母數檢定 (nonparametric test)

en: Null hypothesis: population mean = %g
zh: 虛無假設 H0: 母體均數 = %g

en: Sample size: n = %d
zh: 樣本大小: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
zh: 樣本均數 = %g, 標準差 = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
zh: 統計值: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
zh: 統計值: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
zh: 虛無假設 H0: 母體變異數 = %g

en: Sample variance = %g
zh: 樣本變異數 = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
zh: 統計值: 卡方分配 chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
zh: 虛無假設 H0: 母體比例 = %g

en: Sample proportion = %g
zh: 樣本比例 = %g

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
zh: 虛無假設 H0: 平均數差 = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
zh: Sample 1:
     樣本數 (n) = %d, 平均數 = %g, 標準差 = %g

en:  standard error of mean = %g
zh: 平均數之標準誤 (standard error) = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
zh: 平均數之 95%% 信賴區間: %g to %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
zh: Sample 2:
     樣本數 (n) = %d, 平均數 = %g, 標準差 = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g - %g)/%g = %g
zh: 統計值: z = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
zh: 統計值: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Warning: with small samples, asymptotic approximation may be poor
zh: 警告: 在小樣本之下, 漸進逼近結果可能會不佳

en: Null hypothesis: The population variances are equal
zh: 虛無假設 H0: 母體變異數相等l

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
zh: 樣本 1:
     樣本數 (n) = %d, 變異數 = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
zh: 樣本 2:
     樣本數 (n) = %d, 變異數 = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
zh: 統計值: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
zh: 虛無假設 H0: 母體比例相等

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
zh: 樣本 1:
     樣本數 (n) = %d, 比例 = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
zh: 樣本 2:
     樣本數 (n) = %d, 比例 = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
zh: 統計值: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
zh: gretl: 假設檢定

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
zh: 常態抽樣分配的假設
    在此並不適用,  此檢定不執行.

en: uniform
zh: 均等分配

en: normal
zh: 標準常態

en:  t
zh: t分配

en: chi-square
zh: 卡方分配

en:  F
zh: F分配

en: gamma
zh: gamma 分配

en: binomial
zh: 二項分配

en: poisson
zh: poisson 波氐分配

en: weibull
zh: weibull 分配

en: minimum
zh: 最小值

en: maximum
zh: 最大值

en: std. deviation
zh: 標準差

en: dfn
zh: 自由度(分子)

en: dfd
zh: 自由度(分母)

en: shape
zh: shape 形狀參數

en: scale
zh: scale 尺度參數

en: trials
zh: 試抽樣次數

en: sample size, n
zh: 樣本大小, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
zh: 迴歸中之待估參數數目
    (常數項除外)

en: right-tail probability
zh: 右尾機率

en: name
zh: 變數名稱

en: CDF instead of density
zh: 畫累積密度函數圖 (CDF)

en: Data missing for variable '%s'
zh: 變數 '%s' 有遺漏值 (data missing)

en: Variable %d
zh: 變數 %d

en: Use variable from dataset
zh: 選擇資料檔中的變數

en: Difference test
zh: Difference test 差異性檢定

en: Runs test
zh: 連檢定 (Runs test)

en: Sign test
zh: Sign test 符號檢定

en: Wilcoxon rank sum test
zh: Wilcoxon 等級和檢定 (rank sum test)

en: Wilcoxon signed rank test
zh: Wilcoxon 符號等級檢定 (signed rank test)

en: Show details
zh: 顯示細節

en: Use first difference
zh: 用一階差分

en: Assume positive and negative are equiprobable
zh: 假設出現正負號的機率相同

en: variance
zh: 變異數

en: proportion
zh: 樣本比例

en: 2 means
zh: 均數差

en: 2 variances
zh: 2 變異數

en: 2 proportions
zh: 兩樣本比例

en: sample mean
zh: 樣本均數

en: sample size
zh: 樣本大小

en: H0: mean =
zh: H0: 平均數 =

en: Assume standard deviation is population value
zh: 假設標準差與母體值相同

en: sample variance
zh: 樣本變異數

en: H0: variance =
zh: H0: 變異數 =

en: sample proportion
zh: 樣本比例

en: H0: proportion =
zh: H0: 樣本比例 =

en: mean of sample 1
zh: 樣本 1 的平均數

en: std. deviation, sample 1
zh: 樣本 1 的標準差

en: size of sample 1
zh: 樣本 1 的樣本數

en: mean of sample 2
zh: 樣本 2 的平均數

en: std. deviation, sample 2
zh: 樣本 2 的標準差

en: size of sample 2
zh: 樣本 2 的樣本數

en: H0: Difference of means =
zh: H0: 均數差 =

en: Assume common population standard deviation
zh: 假設母體標準差相同

en: variance of sample 1
zh: 樣本 1 的變異數

en: variance of sample 2
zh: 樣本 2 的變異數

en: H0: Ratio of variances = 1
zh: H0: Ratio of variances 變異數比率 = 1

en: proportion, sample 1
zh: 樣本 1 的比例

en: proportion, sample 2
zh: 樣本 2 的比例

en: H0: Difference of proportions = 0
zh: H0: 兩樣本比例差異 = 0

en: Show graph of sampling distribution
zh: 畫樣本分配圖

en: gretl: add distribution graph
zh: gretl: 新增機率分配圖

en: gretl: p-value finder
zh: gretl: 查 P 值

en: gretl: test calculator
zh: gretl: 基本假設檢定

en: gretl: nonparametric tests
zh: gretl: 無母數檢定(_N)

en: gretl: distribution graphs
zh: gretl: 機率分配圖

en: gretl: add random variable
zh: gretl: 新增隨機變數

en: No suitable data are available
zh: 沒有適合的資料

en: gretl: plot a curve
zh: gretl: 畫曲線圖

en: formula
zh: 輸入變數或公式

en: x minimum
zh: x 軸最小值

en: x range
zh: x 軸上限

en: normal CDF
zh: 常態累積密度函數 (normal CDF)

en: logistic CDF
zh: logistic 累積密度函數 (CDF)

en: gretl: plot CDF
zh: gretl: 畫累積密度圖 (CDF)

en: standard normal
zh: 標準常態

en: logistic
zh: logistic 分配

en: both CDFs
zh: 兩者皆畫

en: Sorry, this item not yet implemented!
zh: 抱歉, 此項目尚未完成

en: gretl: add var
zh: gretl: 新增變數

en: Enter formula for new variable:
zh: 輸入新變數的公式:

en: gretl: cointegration test
zh: gretl: 共整合檢定 (cointegration test)

en: gretl: VAR
zh: gretl: 向量自迴歸 (VAR)

en: gretl: VECM
zh: gretl: 向量誤差修正模型 (VECM)

en: gretl: VAR lag selection
zh: gretl: VAR 落後期選擇

en: gretl: define graph
zh: gretl: 定義圖形

en: gretl: model tests
zh: gretl: 模型檢定

en: rank correlation
zh: 等級相關

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
zh: 請為此新變輸入公式, 例如 x1 = 10+0.4*y, 或 scalar p =0.5, 或 matrix coef=$coeff 
    (或者只輸入變數名稱, 稍候再手動輸入資料))

en: gretl: missing code
zh: gretl: missing _value 代碼

en: Enter value to be read as "missing":
zh: 輸入將被視為"遺漏值"之代碼值:

en: gretl: boxplots
zh: gretl: 箱形圖 (boxplots)

en: Specify variables to plot:
zh: 選擇要繪圖的變數

en: gretl: GMM
zh: gretl: 一般動差法 (GMM)

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
zh: GMM: 請輸入函數與正交條件 (orthogonality conditions):

en: gretl: maximum likelihood
zh: gretl: 最大概似法

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
zh: MLE: 請輸入函數公式與一階導數 (derivatives) 公式:

en: gretl: nonlinear least squares
zh: gretl: 非線性最小平方法

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
zh: NLS: 請輸入函數公式與一階導數 (derivatives) 公式:

en: gretl: simultaneous equations system
zh: gretl: 聯立方程式

en: Specify simultaneous equations:
zh: 請輸入聯立方程式:

en: gretl: linear restrictions
zh: gretl: 線性限制式

en: Specify restrictions:
zh: 輸入欲檢定之線性限制式 (restrictions) (目前不支援非線性限制式):
    例如: b[1]=0 (單一方程式), b[2,3]+ 2*b[3,5] = 1 
    (多個限制式時, 必須分行寫, 不是用逗號分隔)

en: Type a command:
zh: 輸入指令:

en: gretl: create data set
zh: gretl: 建立新資料檔

en: Number of observations:
zh: 請輸入樣本數:

en: Failed to create empty data set
zh: 無法產生空的資料檔

en: cross-correlogram
zh: 交叉自我相關圖

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
zh: # 記綠指令分析檔,  如果此檔要被執行l
    # 可能需要再編輯修正

en: The command log is empty
zh: 無指令紀錄

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
zh: gretl 指令視窗: 輸入 'help' 可以列出可用的指令列表

en: Network status: %s
zh: 網路狀態: %s

en: Error retrieving data from server
zh: 無法從伺服器取得資料...

en: Retrieving data...
zh: 讀取資料...

en: gretl: display database series
zh: gretl: 顯示資料庫之變數內容

en: Do you really want to add a lower frequency series
    to a higher frequency dataset?
    
    If you say 'yes' I will expand the source data by
    repeating each value %d times.  In general, this is
    not a valid thing to do.
zh: 你真的想要將低頻率 (lower frequency) 資料轉成
    高頻率 (higher frequency)
    如果確定, gretl 將會將原始資料轉成
    重覆 %d 次.  也就是說, 這樣的轉換
    可能會有問題.

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
zh: 抱歉, 無法處理這種資料頻率的轉換

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
zh: 此名稱之變數已經存在
    要取代現有的變數嗎?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
zh: 真的要刪除在資料庫 '%s' 中
    所選的變數嗎?

en: Warning: series has missing observations
zh: 警告: 資料變數中有遺漏值之樣本

en: Couldn't access binary datafile
zh: 無法存取二進位 (binary) 型式之資料檔

en: Display
zh: 顯示

en: Graph
zh: 圖

en: Import
zh: 匯入資料

en: Delete
zh: 刪除

en: Display values
zh: 顯示變數值

en: Add to dataset
zh: 新增至資料檔中

en: Close
zh: 關閉

en: Network status: OK
zh: 網路狀態: OK

en: Database parse error at variable '%s'
zh: 資料庫剖析時在變數 '%s' 上發生錯誤

en: Name
zh: 變數名稱

en: Observations
zh: 樣本數

en: Database installed.
    Open it now?
zh: 資料庫已安裝
    要現在開啟嗎?

en: Up to date
zh: 已更至最新

en: Not installed
zh: 未安裝

en: No database files found
zh: 沒有發現任何已知的資料庫

en: No function packages found
zh: 找不到任何函數套件

en: No data packages found
zh: 找不到任何函數套件

en: Can't open folder %s
zh: 無法開啟子目錄 %s

en: Failed to retrieve description of data
zh: 無法取得資料說明

en: Function package %s
zh: 函數套件 (function package) %s

en: Delete package file
zh: 刪除函數套件檔

en: Unload member functions
zh: 缷載附屬函數 (Unload member functions)

en: Info
zh: 說明資訊

en: Open
zh: 開啟

en: Edit
zh: 編輯

en: View code
zh: 檢視代碼

en: Execute
zh: 執行

en: New
zh: 新 (New)

en: Install
zh: 安裝

en: List series
zh: 列出變數

en: Find...
zh: 尋找...

en: Select directory
zh: 選擇目錄

en: Look on server
zh: 在伺服器尋找

en: Local machine
zh: 本機(local machine)

en: local machine
zh: 本機 (local machine)

en: gretl: databases on %s
zh: gretl: 在 %s 之資料庫

en: gretl: function packages on %s
zh: gretl: 在 %s 之自訂函數套件 (function packages)

en: gretl: practice files
zh: gretl: 開啟示範指令檔(_P)

en: gretl: data files
zh: gretl: 開啟示範資料檔

en: gretl: databases on server
zh: gretl: 從伺服器資料庫讀取資料

en: gretl: function packages on server
zh: gretl: 自伺服器讀取自訂函數套件 (function packages)

en: gretl: function packages
zh: gretl: 自訂函數套件 (function packages)

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Do you want to take a look on the gretl server?
zh: 未在本電腦中發現「自訂函數套件」(function packages)
    你想要連上 gretl 伺服器找看看可用的「自訂函數套件」嗎?

en: No gretl function packages were found on this computer.
zh: 未在本電腦中發現「自訂函數套件」(function packages)

en: File
zh: 檔案

en: Summary
zh: 摘要 (summary)

en: Source
zh: 資料來源

en: Topic
zh: 主題

en: Database
zh: 資料庫

en: Local status
zh: 本機電腦安裝情形

en: Package
zh: 函數套件名稱

en: Version
zh: 版本

en: Loaded?
zh: 已載入?

en: Structure of dataset
zh: 資料類型

en: Time series frequency
zh: 資料頻率

en: Daily date to represent week
zh: 取一天代表週資料

en: Starting observation
zh: 第一筆樣本始於

en: Confirm dataset structure
zh: 確認資料類型:

en: gretl: name variable
zh: gretl: 變數名稱

en: Enter name for first variable
    (max. 15 characters)
zh: 請輸入第一個變數的名稱
    (最多 15 個英文字)

en: No changes were made
zh: 匯入資料過程正常

en: Annual
zh: 年資料

en: Quarterly
zh: 季資料

en: Monthly
zh: 月資料

en: Weekly
zh: 週資料

en: Daily (5 days)
zh: Daily 日資料 (5 days)

en: Daily (6 days)
zh: Daily 日資料 (6 days)

en: Daily (7 days)
zh: Daily 日資料 (7 days)

en: Hourly
zh: Hourly 時資料

en: Decennial
zh: Decennial 10年資料

en: Other
zh: 其它 (Other)

en: Stacked time series
zh: 堆疊形之時間序列資料 (stacked time series)

en: Stacked cross sections
zh: 堆疊形之橫斷面資料 (stacked cross sections)

en: Use index variables
zh: 使用時間趨勢變數 (index variable)

en: Non-standard frequency
zh: 非標準之資料頻率

en: Cross-sectional
zh: Cross-sectional 橫斷面資料

en: Panel
zh: Panel 追蹤資料

en: Monday
zh: 星期一 (Monday)

en: Tuesday
zh: 星期二 (Tuesday)

en: Wednesday
zh: 星期三 (Wednesday)

en: Thursday
zh: 星期四 (Thursday)

en: Friday
zh: 星期五 (Friday)

en: Saturday
zh: 星期六 (Saturday)

en: Sunday
zh: 星期日 (Sunday)

en: None (don't use dates)
zh: 無 (不轉換成週資料, 並轉成無日期資料)

en: %s, observations 1 to %d
zh: %s, 樣本數 從 1 到 %d

en: Cross-sectional data
zh: 橫斷面資料

en: %s, %s to %s
zh: %s, 樣本從 %s 到 %s

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
zh: 追踨資料 (Panel data) (%s)
    有 %d 個橫斷面資料 (cross-sectional units),  時間長度是 %d 期

en: stacked time series
zh: 堆疊形之時間序列資料 (stacked time series)

en: stacked cross sections
zh: 堆疊形之橫斷面資料 (stacked cross sections)

en: (dropping missing observations)
zh: (排除遺漏值樣本)

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
zh: 此資料檔無法被設定為追踨資料 (panel) 類型

en: Unit or group index variable
zh: 單位或群組指標變數 (Unit or group index variable)

en: Time index variable
zh: 時間趨勢變數

en: purge missing observations
zh: 移除遺漏值樣本 (purge missing observations)

en: The data set contains no suitable index variables
zh: 資料檔沒有適當的指標變數

en: start entering data values
zh: 閞始輸入資料

en: Data structure wizard
zh: 資料類型設定

en: Do you want to save this gretl session?
zh: 你想要儲存你剛剛變動的分析檔 (session) 嗎?

en: Save a record of the commands you executed?
zh: 將您執行過的指令儲存成紀錄檔 (*.inp)

en: Always prompt if there are unsaved changes
zh: 提醒我, 若有未儲存的變動時

en: save session
zh: 儲存分析檔

en: save commands
zh: 儲存執行過的指令

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
zh: 你想要儲存你剛剛執行的變動嗎?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
zh: 你想要儲存你剛剛對資料的變動嗎?

en: Print missing values as:
zh: 將遺漏值 (missing values) 輸出為:

en: gretl: data delimiter
zh: gretl: 資料分隔符號

en: separator for data columns:
zh: 輸出資料時所用之「分隔符號」

en: comma (,)
zh: 逗號

en: space
zh: 空一格

en: tab
zh: tab 鍵

en: semicolon
zh: 分號

en: auto-detect
zh: 自動偵測

en: decimal point character:
zh: 小數點的字元符號r:

en: include observations column
zh: 包含樣本觀察值欄 (column)

en: Tab separated
zh: 用 tab 當區隔符號

en: Comma separated
zh: 用逗號當區隔符號

en: plain text
zh: 本文說明檔(_t)

en: gretl: select format
zh: gretl: 選擇格式 (format)

en: Copy as:
zh: 複製為:

en: Save as
zh: 另存為

en: gretl: bootstrap analysis
zh: gretl: 拔靴法分析 (bootstrap analysis)

en: Confidence interval
zh: 信賴區間

en: Studentized confidence interval
zh: t分配之信賴區間

en: P-value
zh: p值 (p-value)

en: Resample residuals
zh: 殘差重新抽樣 (Resample residuals)

en: Simulate normal errors
zh: 模擬常態殘差 (Simulate normal errors)

en: Number of replications:
zh: 重覆次數:

en: Save bootstrap data to file
zh: 將拔靴法 (bootstrap) 產生之資料另存新檔

en: gretl: database description
zh: gretl: 資料庫說明

en: description:
zh: 說明

en: gretl: seed for random numbers
zh: gretl: 隨機變數產生設定值 (seed)

en: Seed for generator:
zh: 設定值:

en: BHHH maximizer
zh: BHHH 最大概似演算法

en: BFGS maximizer
zh: BFGS 最大概似演算法

en: Maximum iterations:
zh: 最大反覆計算次數(max. interations):

en: Convergence tolerance:
zh: 收歛容許值 (Convergence tolerance):

en: Use L-BFGS-B, memory size:
zh: 使用 L-BFGS-B 演算法, 計憶體大小 (memory size):

en: Observations: %d
zh: 樣本數: %d

en: Start:
zh: 開始:

en: End:
zh: 結束:

en: gretl: set sample
zh: gretl: 設定樣本

en: Number of observations to select (max %d)
zh: 要選擇的樣本數 (最多 %d)

en: Set sample range
zh: 設定子樣本範圍

en: Enter boolean condition for selecting cases:
zh: 請輸入樣本篩選條件:

en: gretl: restrict sample
zh: gretl: 限制樣本

en: Use dummy variable:
zh: 使用虛擬變數:

en: Observation at which to split the sample:
zh: 輸入欲檢定之結構轉變點:

en: Name of dummy variable to use:
zh: 輸入分割子樣本之虛擬變數:

en: gretl: Chow test
zh: gretl: Chow 檢定

en: shaded area
zh: 陰影區

en: Number of pre-forecast observations to graph
zh: 預測區間前, 要繪圖之樣本觀察值個數:

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
zh: 自動預測 (動態、樣本外)

en: dynamic forecast
zh: 動態預測 (dynamic forecast)

en: static forecast
zh: 靜態預測 (static forecast)

en: rolling k-step ahead forecasts: k =
zh: 移動逐次更新向前 k-期預測: k=

en: gretl: forecast
zh: gretl: 預測

en: Forecast range:
zh: 預測區間:

en: Start
zh: 開始位置

en: End
zh: 結束位置

en: Show fitted values for pre-forecast range
zh: 顯示預測區間前樣本之配適值 (fitted values)

en: low and high lines
zh: 高低線圖

en: Plot confidence interval using
zh: 信賴區間選擇、繪圖選項:

en: Add observations
zh: 增加樣本數

en: Number of observations to add:
zh: 輸入要增加的樣本數

en: select variable
zh: 選擇變數

en: Week starts on Monday
zh: 每週的第 1 天為星期一 (Monday)

en: Week starts on Sunday
zh: 每週的第 1 天為星期日 (Sunday)

en: Compact by averaging
zh: 以平均方式轉換

en: Compact by summing
zh: 以加總方式轉換

en: Use end-of-period values
zh: 取期末值 (end-of-period)

en: Use start-of-period values
zh: 取期初值 (start-of-period)

en: Use representative day
zh: 取一天代表週資料:

en: gretl: compact data
zh: gretl: 資料頻率轉換

en: You are adding a %s series to %s dataset
zh: 你已經新增了 %s 變數至 %s 資料檔

en: Compact quarterly data to annual
zh: 將季資料轉換為年資料

en: Compact monthly data to:
zh: 將月資料轉為:

en: Compact daily data to:
zh: 將日資料轉為:

en: Compact daily data to weekly
zh: 將日資料轉為週資料

en: Compact weekly data to monthly
zh: 將週資料轉為月資料

en: Compact hourly data to:
zh: 將小時資料轉為:

en: gretl: expand data
zh: gretl: 低頻資料轉為高頻資料

en: Expand annual data to:
zh: 將年資料轉換為:

en: Expand quarterly data to monthly
zh: 季資料轉月資料 (季資料除以3)

en: Number of bins:
zh: 分成幾組:

en: Minimum value, left bin:
zh: 第1組的最小值:

en: Bin width:
zh: 組距:

en: Show data only
zh: 只顯示資料

en: Test against normal distribution
zh: 檢定是否服從常態分配

en: Test against gamma distribution
zh: 檢定是否服從 Gamma 分配

en: show plot
zh: 畫圖

en: Use model names
zh: 用模型名稱

en: Show standard errors in parentheses
zh: 小括號中數字為標準誤 (standard errors)

en: Show t-statistics in parentheses
zh: 小括號中數字為 t 值 (t-statistics)

en: model table options
zh: 模型比較表選項設定

en: column headings
zh: 欄位標題顯示方式

en: Show p-values
zh: 顯示 p值

en: Show significance asterisks
zh: 以星號顯示顯著水準

en: significant figures
zh: 有意義之小數點位數

en: gretl: error
zh: gretl: 錯誤

en: gretl: warning
zh: gretl: 警告

en: gretl: information
zh: gretl: 資訊

en: The maximum must be greater than %g
zh: 最大值必須大於 %g

en: Logistic model
zh: Logistic 模型

en: Standard format
zh: gretl 預設格式

en: Show
zh: 顯示

en: decimal places
zh: 小數位數

en: Add equation
zh: 新增方程式

en: Iterated estimation
zh: 反覆運算估計

en: Show details of iterations
zh: 顯示反覆運算之詳細內容 (details of iterations)

en: Robust standard errors
zh: 使用穩健標準誤 (Robust standard errors)

en: Use bootstrap
zh: 用拔靴法 (bootstrap)

en: Show full restricted estimates
zh: 顯示完整的受限模型估計內容

en: (Please refer to Help for guidance)
zh: (詳細請參見「指令參考說明」(command reference) 之指令語法)

en: gretl script files (*.inp)
zh: gretl 指令檔 (*.inp)

en: Simple moving average
zh: 簡單移動平均法

en: Exponential moving average
zh: 指數平滑法

en: Hodrick-Prescott filter
zh: Hodrick-Prescott 法

en: Baxter-King Band-pass filter
zh: Baxter-King Band-pass 法

en: Fractional difference
zh: 部份差分法

en: Centered %d-period moving average of %s
zh: 置中 (centered) %d-期移動平均 of %s

en: Residual from %d-period MA of %s
zh: %d-期移動平均 of 變數 %s 之殘差 (residual)

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
zh: %s 的指數平滑轉換 (權重參數: %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
zh: %s 的指數平滑換後之殘差 (權重參數: %g)

en: Save output as
zh: 另存成變數:

en: Save smoothed series as
zh: 另存平滑後 (smoothed) 變數為:

en: Save cyclical component as
zh: 另存季節成份 (cyclical componen) 為變數:

en: The first EMA value is
zh: 第一筆起始值的計算法:

en: the mean of the first n observations
zh: 前 n 筆樣本之平均值, n=

en: the mean of the whole series
zh: 全部樣本之平均值

en: gretl: time-series filter
zh: gretl: 時間序列濾波法 (filter)

en: Number of observations in average:
zh: 輸入要取移動平均的期數

en: Centered
zh: 置中 (Centered)

en: Weight on current observation:
zh: 權重參數 (對最近的觀察值):

en: lambda (higher values -> smoother trend):
zh: λ 值 (higher values -> smoother trend):

en: differencing parameter:
zh: 部份差分參數:

en: Graph filtered series
zh: 畫濾波法 (filtered) 後之時間序列圖

en: Save filtered series as
zh: 儲存濾波法處理後之變數為

en: Graph differenced series
zh: 繪差分時間序列圖

en: Graph original and smoothed series
zh: 畫原始和平滑後變數時間序列圖

en: Graph residual or cycle series
zh: 畫殘差或週期時間序列圖

en: No name was given for the list
zh: 變數集 (list) 未命名

en: Really create an empty list?
zh: 真的要定義一個空的變數集 (list) 嗎?

en: Define list
zh: 產生新變數集 (list)

en: Select arguments:
zh: 輸入函數之參數:

en: New...
zh: 開新的...

en: selection (or new variable)
zh: 選擇 (或新變數)

en: Function package is broken
zh: 自訂函數套件有錯誤

en: Couldn't get function package information
zh: 找不到任何 gretl 函數套件資訊

en: Please add a sample script for this package
zh: 請替此套件函數 (package) 新增一個使用範例說明

en: Can't find the function '%s'
zh: 找不到函數  '%s'

en: No special requirement
zh: 無

en: Time-series data
zh: 時間序列資料

en: Quarterly or monthly data
zh: 季資料或月資料

en: Panel data
zh: 追蹤資料

en: Data requirement
zh: 此套件所需資料類型

en: Minimum gretl version
zh: 最低的 gretl 版本

en: Save changes?
zh: 要儲存剛才的更動嗎?

en: Author
zh: 作者

en: Date (YYYY-MM-DD)
zh: 日期 (YYYY-MM-DD)

en: Package description
zh: 自訂函數套件摘要

en: gretl: function package editor
zh: gretl: 自訂函數編輯器

en: Help text:
zh: 說明:

en: Edit function code
zh: 編輯此函數

en: Save as script
zh: 另存為指令檔 (script)

en: Edit sample script
zh: 編輯示範用法指令檔

en: Add/remove functions
zh: 新增/移除 套件函數

en: Upload package to server on save
zh: 在儲存時自訂函數, 同時更新伺服器中的版本

en: gretl: upload
zh: gretl: 上傳

en: Upload function package
zh: 上傳自訂函數套件

en: Login
zh: 登入帳號

en: Password
zh: 密碼

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.ecn.wfu.edu/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
zh: 若你沒有註冊登入 gretl server 的帳號
    請參考 http://gretl.ecn.wfu.edu/apply/ 的說明.
    按以下 'Website' 按鈕應該會在你的瀏覽器中
    閞啟該網頁.

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn"
zh: 函數套件檔案名稱錯誤: 檔案名稱必需以1個英文字母開始,
    而且長度不能超過 32 字元, 也僅能含有
    ASCII 字元, 數字 和 底線 '_', 附檔名必需是 ".gfn"

en: OK to overwrite?
zh: 確定覆寫 (overwrite) 嗎?

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
zh: 目前在本機電腦上並沒有發現任何自訂函數套件
    你想要自行撰寫一個函數套件嗎?

en: Gnuplot error creating graph
zh: Gnuplot 繪圖發生錯誤

en: Failed to parse gnuplot file
zh: 無法剖析 (parse) gnuplot 檔

en: Plot file is corrupted
zh: Plot 圖檔毀損

en: Couldn't access graph info
zh: 無法存取繪圖資訊

en: monochrome
zh: 黑白

en: Save as Windows metafile (EMF)...
zh: 另存為 Windows metafile (EMF) 檔...

en: Copy to clipboard
zh: 複製至記憶體中

en: Print
zh: 列印

en: gretl: boxplot data
zh: gretl: 箱形圖資料

en: Add another curve...
zh: 新增曲線...

en: Save as PNG...
zh: 另存為 PNG 檔...

en: Save as PDF...
zh: 另存為 PDF 檔...

en: Save as postscript (EPS)...
zh: 另存為 postscript (EPS) 檔...

en: Save to session as icon
zh: 存入分析檔中為圖示 (icon)

en: Help
zh: 說明

en: Clear data labels
zh: 清除所有資料標籤

en: All data labels
zh: 顯示所有資料標籤

en: Zoom...
zh: 放大 (選擇一區域)...

en: Restore full view
zh: 恢復為全貌檢示

en: Print...
zh: 列印...

en: Display PDF
zh: 顯示 PDF 檔

en: color
zh: 彩色

en: Malformed PNG file for graph
zh: PNG 圖檔有問題

en: gretl: graph
zh: gretl: 繪圖

en:  Click on graph for pop-up menu
zh:  在圖上按滑鼠鍵會出現選單

en: gretl: graph color selection
zh: gretl: 選取顏色

en: Select color
zh: 選擇顏色

en: Invalid label position, must be X Y
zh: 資料標籤位置錯誤, 必須為 X Y

en: font: %s
zh: 目前選定之字形 (建議選 NSimSun 支援中文顯示): %s

en: Font for graphs
zh: 圖之字形

en: Fill color
zh: 選擇顏色

en: Color %d
zh: 第 %d 條線顏色:

en: Reset to default
zh: 回復為預設值

en: other...
zh: 其它...

en: See example
zh: 參見範例 (See example)

en: None
zh: 無 (None)

en: TrueType font
zh: TrueType 字形

en: Main
zh: 主圖設定

en: key position
zh: 圖例位置

en: fitted line
zh: 加上配適線 (fitted line)

en: Use only one y axis
zh: 只使用一個 y 軸

en: Show full border
zh: 顯示完整圖外方框

en: Show grid
zh: 顯示格線

en: Set as default
zh: 設定為預設 (default)

en: line %d:
zh: 行數 %d:

en: No formula was given
zh: 未給定算式

en: Remove
zh: 移除

en: label %d:
zh: 標籤 (label)l %d:

en: Lines
zh: 線條 Lines

en: legend
zh: 圖例文字:

en: type
zh: 型態:

en: point
zh: 點的樣式:

en: y axis
zh: y 軸:

en: line width
zh: 線寬:

en: Add line...
zh: 新增一條線...

en: Labels
zh: 資料標籤

en: text
zh: 文字:

en: position (X Y)
zh: 位置 (X Y)

en: justification
zh: 文字對齊:

en: Add...
zh: 新增...

en: X-axis
zh: X-軸

en: Y-axis
zh: Y-軸

en: Y2-axis
zh: Y2-右軸

en: auto axis range
zh: 自動刻度設定

en: manual range:
zh: 手動刻度設定

en: linear scale
zh: 線性刻度

en: logarithmic scale, base:
zh: 對數刻度, 底數為:

en: Palette
zh: 色盤

en: These colors will be used unless overridden
    by graph-specific choices
zh: 各線條將依序使用以下顏色
    除非有特別設定

en: Title of plot
zh: 圖標題

en: Title for axis
zh: 軸之變數名稱

en: gretl plot controls
zh: gretl 繪圖設定

en: width
zh: 寛度

en: height
zh: 高度

en: inches
zh: 英吋 (inches)

en: save graph
zh: 存圖

en: EPS file
zh: EPS 檔

en: PDF file
zh: PDF 檔

en: Plot dimensions:
zh: 繪圖 dimensions:

en: Font and size:
zh: 字形 與 大小

en: Preview
zh: 預覽 (preview)

en: graph page options
zh: 繪圖選項

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line
zh: 
    你必需在指令行中輸入資料檔的名稱

en: open a database on startup
zh: 在啟動 gretl 時, 開啟資料庫

en: open a remote (web) database on startup
zh: 在啟動 gretl 時, 開啟伺服器 (web) 資料庫

en: open (edit) a function package on startup
zh: 一開始就編輯函數套件 (function packages)

en: force use of English
zh: 強制使用英文

en: print version information
zh: 列印版本資訊

en: Couldn't find script '%s'
zh: 無法開啟指令檔 '%s'

en: %s found
zh: 找到 %s

en: No lists are currently defined
zh: 目前沒有定義任何變數集 (list)

en: ID #
zh: 變數代碼 ID

en: Variable name
zh: 變數名稱

en: Descriptive label
zh: 變數附註說明

en:  No datafile loaded
zh: 尚未載入資料檔

en: _File
zh: 檔案(_F)

en: _User file...
zh: 開啟舊檔(_U)...

en: _Sample file...
zh: 示範資料檔(_S)...

en: _Import
zh: 匯入資料(_I)

en: _Open Document...
zh: 開放文件格式(_Open Document)...

en: _Append data
zh: 新增至資料檔(_A)

en: _Standard format...
zh: gretl 預設格式 (_S)

en: _Save data
zh: 存檔(_S)

en: Save data _as
zh: 另存新檔(_a)

en: _Database...
zh: gretl 資料庫格式(_D)

en: _Export data
zh: 匯出資料(_E)

en: Send To...
zh: 寄送資料至...

en: _New data set
zh: 建立新資料檔(_N)

en: C_lear data set
zh: 清除所有資料(_C)

en: _Working directory...
zh: 設定工作子目錄...

en: _Script files
zh: 開指令檔(_S)

en: _Practice file...
zh: 開啟示範指令檔 (_P)...

en: _New script
zh: 開新指令檔(_N)

en: gretl script
zh: gretl 指令檔

en: gnuplot script
zh: gnuplot 指令檔

en: R script
zh: R 指令檔

en: Octave script
zh: Octave 指令

en: Ox program
zh: Ox 程式

en: _Session files
zh: 分析檔

en: _Open session...
zh: 開啟分析檔 (_O)...

en: _Save session
zh: 儲存分析檔(_S)

en: Save session _as...
zh: 另存分析檔 (_a)...

en: _Databases
zh: 資料庫(_D)

en: _Gretl native...
zh: 從本機預設資料庫讀取資料 (_G)

en: On database _server...
zh: 從伺服器資料庫讀取資料 (_s)...

en: _Function files
zh: 自訂函數套件(_F)

en: On _local machine...
zh: 從本機讀取 (_l)...

en: On _server...
zh: 從伺服器讀取 (_s)...

en: Edit package...
zh: 編輯函數套件

en: _New package
zh: 開啟新函數套件(_N)

en: E_xit
zh: 結束(_x)

en: _Tools
zh: 工具(_T)

en: _Statistical tables
zh: 統計表臨界值(_S)

en: _P-value finder
zh: 查P值(_P)

en: _Distribution graphs
zh: 機率分配圖(_D)

en: _Plot a curve
zh: 畫曲線圖

en: _Test statistic calculator
zh: 基本假設檢定(_T)

en: _Nonparametric tests
zh: 無母數檢定(_N)

en: _Seed for random numbers
zh: 隨機變數產生設定值(_S)

en: _Command log
zh: 指令紀錄(_C)

en: _Gretl console
zh: 開啟console 指令視窗(_G)

en: Start GNU _R
zh: 開啟 GNU _R

en: _NIST test suite
zh: _NIST 美國國家標準局測試報告

en: _Preferences
zh: 偏好設定(_P)

en: _General...
zh: 基本設定 (_G)...

en: _Fixed font...
zh: 設定固定寬度字形大小...

en: _Menu font...
zh: 設定功能表字形大小...

en: _Data
zh: 資料(_D)

en: Select _all
zh: 全選(_a)

en: Define or edit _list...
zh: 定義或編輯變數集 (_list)

en: _Select listed variables...
zh: 選擇變數集 (list) 中的變數(_S)

en: _Display values
zh: 顯示變數值(_D)

en: _Edit values
zh: 編輯變數值(_E)

en: _Add observations...
zh: 增加樣本 (_A)...

en: _Remove extra observations
zh: 移除樣本(_R)

en: _Dataset info
zh: 資料檔資訊(_D)

en: _Observation markers...
zh: 樣本資料註記 (marker)(_O)

en: _Variable labels...
zh: 變數標籤 (_V)

en: Dataset _structure...
zh: 資料類型轉換 (_s)...

en: _Compact data...
zh: 資料頻率轉換 (_C)...

en: _Expand data...
zh: 低頻資料轉為高頻資料...(_E)

en: _Transpose data...
zh: 資料轉置 (_Transpose)...

en: _Sort data...
zh: 資料重新排序 (_S)...

en: Set missing _value code...
zh: 設定遺漏值(missing _value) 代碼...

en: _Find variable...
zh: 尋找變數(_F)

en: _Refresh window
zh: 更新顯示

en: _View
zh: 檢視(_V)

en: _Icon view
zh: 分析檔圖示(_Icon view)

en: _Scalars
zh: 數值變數 (_S)

en: _Windows
zh: _Windows 切換視窗

en: _Graph specified vars
zh: 變數繪圖(_G)

en: _Time series plot...
zh: 時間序列圖 (_T)...

en: X-Y _scatter...
zh: X-Y 散佈圖(_scatter)...

en: _Boxplots...
zh: 箱形圖 (_Boxplots)...

en: _Notched boxplots...
zh: _Notched 箱形圖 (boxplots)

en: _Q-Q plot...
zh: _Q-Q plot 分量散佈圖

en: _3D plot...
zh: 3D立體圖(_3D plot)

en: _Multiple graphs
zh: 多變數繪圖(_M)

en: X-Y _scatters...
zh: X-Y 散佈圖(_scatter)...

en: _Time series...
zh: 時間序列圖 (_T)...

en: _Summary statistics
zh: 敘述統計(_S)

en: _Correlation matrix
zh: 相關係數矩陣(_C)

en: Cross _Tabulation
zh: 交叉表分析(Cross _Tabulation)

en: _Principal components
zh: 主成份分析法

en: _Mahalanobis distances
zh: _Mahalanobis 距離

en: C_ross-correlogram
zh: 交叉自我相關圖(_r)

en: _Add
zh: 新增變數(_A)

en: _Logs of selected variables
zh: 取自然對數

en: _Squares of selected variables
zh: 取平方(_S)

en: _Lags of selected variables
zh: 取落後期(_L)

en: _First differences of selected variables
zh: 取一階差分(_F)

en: _Log differences of selected variables
zh: 取對數再一階差分(_L)

en: _Seasonal differences of selected variables
zh: 取季節差分(_S)

en: _Index variable
zh: 新增指標變數(_I)

en: _Time trend
zh: 新增時間趨勢變數(_T)

en: _Random variable...
zh: 隨機變數產生器 (_R)...

en: _Periodic dummies
zh: 自動產生「週期性虛擬變數」 (_P)

en: _Unit dummies
zh: _Unit 虛擬變數

en: _Time dummies
zh: 新增時間虛擬變數(_T)

en: Dummies for selected _discrete variables
zh: 以所選變數產生「虛擬變數」(_d)

en: _Define matrix...
zh: 產生新矩陣...

en: _Sample
zh: 樣本(_S)

en: _Set range...
zh: 設定子樣本範圍 (_S)...

en: _Restore full range
zh: 恢復為全樣本(_R)

en: _Show status
zh: 顯示目前樣本狀態(_S)

en: _Restrict, based on criterion...
zh: 樣本篩選 (_R)...

en: R_andom sub-sample...
zh: 隨機選取子選本 (_a)

en: _Resample with replacement...
zh: 重新抽樣 (_Resample)

en: Drop all obs with _missing values
zh: 排除變數有遺漏值之樣本(_m)

en: _Count missing values
zh: 計算遺漏值比例(_Count missing values)

en: _Variable
zh: 變數 (_V)

en: _Normality test
zh: 常態性檢定(_Normality)

en: _Frequency distribution...
zh: 頻率分配表(_F)

en: Estimated _density plot...
zh: 估計機率密度圖 (_density plot)...

en: Normal _Q-Q plot...
zh: 常態分量散佈圖(_Q-Q plot)...

en: _Gini coefficient
zh: Gini 係數(_G)

en: _Range-mean graph
zh: 組距-均數圖(range-mean)(_R)

en: _Time series plot
zh: 時間序列圖(_T)

en: _Correlogram
zh: 自我相關圖(_Correlogram)

en: _Spectrum
zh: 頻譜圖 (_Spectrum)

en: _Augmented Dickey-Fuller test
zh: ADF 單根檢定(_A)

en: ADF-GLS test
zh: ADF-GLS 單根檢定

en: _KPSS test
zh: _KPSS 單根檢定

en: _Filter
zh: 濾波法 (_Filter)

en: _Simple moving average
zh: 移動平均法(_S)

en: _Exponential moving average
zh: 指數平滑法(_E)

en: _Hodrick-Prescott
zh: _Hodrick-Prescott 法

en: _Baxter-King
zh: _Baxter-King 法

en: _Fractional difference
zh: 部份差分(_Fractional difference)

en: _Edit attributes
zh: 編輯變數屬性(_E)

en: Define _new variable...
zh: 產生新變數 (_n)...

en: _Model
zh: 模型(_M)

en: _Ordinary Least Squares...
zh: 一般最小平方法 (_OLS)...

en: _Instrumental variables
zh: 工具變數法(_IV)

en: _Two-Stage Least Squares...
zh: _TSLS 兩階段最小平方法...

en: _LIML...
zh: _LIML 限制資訊最大概似法...

en: _GMM...
zh: _GMM 一般動差法...

en: Other _linear models
zh: 其它線性模型 (_l)

en: _Weighted Least Squares...
zh: 加權最小平方法 (_WLS)...

en: H_eteroskedasticity corrected...
zh: 殘差異質變異校正 WLS (_hsk)...

en: High _precision OLS...
zh: 高精準度 OLS (_p)...

en: ANOVA...
zh: 變異數分析 (ANOVA)...

en: _Time series
zh: 時間序列 (_T)

en: _Cochrane-Orcutt...
zh: Cochrane-Orcutt 轉換(_C)...

en: _Autoregressive estimation...
zh: 自我相關模型 (_A)...

en: _ARCH...
zh: _ARCH 自我相關異質變異模型...

en: _GARCH...
zh: _GARCH 一般自我相關異質變異模型...

en: _Vector Autoregression...
zh: _VAR 向量自我迴歸...

en: VAR _lag selection...
zh: 選擇VAR落後期 (_lag)...

en: V_ECM...
zh: V_ECM 向量誤差修正模型...

en: _Cointegration test
zh: 共整合檢定 (_C)

en: _Engle-Granger...
zh: Engle-Granger 共整合檢定(_E)...

en: _Johansen...
zh: Johansen 共整合檢定(_J)...

en: _Panel
zh: 縱橫資料 (_Panel)

en: _Fixed or random effects...
zh: 固定或隨機效果 (_Fixed or random effects)...

en: _Weighted least squares...
zh: 加權最小平方法 (_WLS)...

en: _Nonlinear models
zh: 非線性模型 (_Nonliear)

en: _Binary...
zh: 二元 (_Binary)...

en: _Ordered...
zh: 排序 (_Ordered)...

en: _Multinomial...
zh: 多元(_Multinomial)...

en: _Count data...
zh: _Count 資料模型...

en: _Duration data...
zh: _Duration 資料模型...

en: _Nonlinear Least Squares...
zh: 非線性最小平方法 (_NLS)...

en: _Interval regression...
zh: 區間迴歸 (_Interval regression)...

en: _Robust estimation
zh: 穩健估計法 (_R)

en: Least _Absolute Deviation...
zh: 最小絕對誤差法 (L_AD)...

en: _Quantile regression...
zh: 分量迴歸 (_Quantile regression)...

en: _Rank correlation...
zh: 等級相關檢定(_Rank correlation)...

en: _Maximum likelihood...
zh: 最大概似法 (_M)...

en: _Simultaneous equations...
zh: 聯立方程式模型 (_S)...

en: _Help
zh: 說明(_H)

en: _Command reference
zh: 指令參考說明

en: Function reference
zh: 函數參考說明

en: _User's guide
zh: gretl 操作說明 (_U)

en: Check for _updates
zh: 檢查有無更新版(_u)

en: _About gretl
zh: 有關 gretl(_A)

en: Main window
zh: 回主視窗

en: sample status
zh: 樣本狀態 (sample status)

en: Copy buffer was empty
zh: Copy buffer 是空的

en: Cannot open the clipboard
zh: 無法開啟 clipboard

en: Please find the gretl data file %s attached.
zh: 參見所附之 gretl 資料檔 (.gdt): %s

en: Please find the gretl script %s attached.
zh: 參見所附之 gretl 指令檔 (.inp): %s

en: Font name
zh: 字形名稱

en: Preview text
zh: 預覽 (Preview text)

en: Filter
zh: 篩選器 (Filter)

en: _Family:
zh: 字形(_F)

en: _Style:
zh: 字形樣式(_S)

en: Si_ze:
zh: 字形大小(_z)

en: _Preview:
zh: 預覽(_P)

en: Font Selection
zh: 字形選擇

en: gretl output
zh: gretl 輸出之結果

en: %s, page %d
zh: %s, 第 %d 頁

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
zh: 敘述統計, 所使用的樣本為 %s - %s

en: t-ratios in parentheses
zh: 小括號中的數字是 t-值

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
zh: 敘述統計, 所使用的樣本為 %s - %s

en: Coefficient covariance matrix
zh: 係數共變數矩陣

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
zh: Note: * 表示殘差超過 2.5 倍的標準誤

en: No scalar variables are currently defined
zh: 目前沒有定義任何數值變數

en: _Save as...
zh: 另存為 (_S)...

en: Save to session as _icon
zh: 存入分析檔(_a)

en: Save as icon and cl_ose
zh: 存入分析檔為圖示 (icon) 後關閉視窗 (_o)

en: _Print...
zh: 列印 (_P)...

en: View as equation
zh: 以 Tex 顯示方程式

en: _Close
zh: 關閉(_Close)

en: _Edit
zh: 編輯(_E)

en: _Copy
zh: 複製(_C)

en: _Modify model...
zh: 修改模型 (_M)...

en: _Tests
zh: 檢定(_T)

en: _Save
zh: 儲存(_S)

en: _Graphs
zh: 繪圖(_G)

en: _Residual plot
zh: 殘差圖(_R)

en: _Fitted, actual plot
zh: 實際值及預測值繪圖(_F)

en: _Analysis
zh: 估計結果分析(_A)

en: _Display actual, fitted, residual
zh: 顯示實際值, 估計值, 與殘差 (_D)

en: _Forecasts...
zh: 產生預測值 (_Forecasts)...

en: _Confidence intervals for coefficients
zh: 係數之信賴區間 (_C)

en: Confidence _ellipse...
zh: 信賴區間橢圓圖 (_ellipse)...

en: Coefficient covariance _matrix
zh: 係數共變數矩陣(_m)

en: _ANOVA
zh: 變異數分析(_ANOVA)

en: _Bootstrap...
zh: 拔靴法 (_Bootstrap)...

en: _Omit variables
zh: 是否消去自變數檢定(_Omit variable)

en: _Add variables
zh: 是否新增自變數檢定(_A)

en: _Sum of coefficients
zh: 迴歸係數和檢定(_S)

en: _Linear restrictions
zh: 係數線性限制檢定(_L)

en: Non-linearity (s_quares)
zh: 非線性 LM 檢定 (加入平方項)(_q)

en: Non-linearity (_logs)
zh: 非線性 LM 檢定 (加入取自然對數項)(_l)

en: _Ramsey's RESET
zh: 模型設定檢定(_Ramsey's RESET)

en: _Heteroskedasticity
zh: 殘差異質性檢定(_H)

en: _Normality of residual
zh: 殘差常態性檢定 (_Normality test)

en: _Chow test
zh: Chow 的結構性轉變檢定(_C)

en: _Collinearity
zh: 共線性檢定(_Collinearity)

en: _Autocorrelation
zh: 殘差自我相關檢定(_A)

en: _Durbin-Watson p-value
zh: _Durbin-Watson p-值

en: A_RCH
zh: A_RCH 異質變異檢定

en: _QLR test
zh: _Quandt 結構轉變檢定 (移動式 Chow 檢定)(QLR test)

en: _CUSUM test
zh: _CUSUM 結構轉變檢定

en: CUSUM_SQ test
zh: CUSUM_SQ 結構轉變檢定

en: _Common factor
zh: 共同因子(_Common factor)

en: _Panel diagnostics
zh: 追蹤資料診斷(_Panel diagnostics)

en: White's test
zh: White 檢定 (含交乘項)

en: White's test (squares only)
zh: White 檢定 (不含交乘項)

en: _Equation options
zh: 方程式選項(_E)

en: Show _standard errors
zh: 顯示標準差 (_s)

en: Show _t-ratios
zh: 顯示細 t 值 (_t)

en: _Revise specification...
zh: 修改模型 (_R)...

en: _Forecasts
zh: 預測 (_F)

en: gretl: open data
zh: gretl: 開啟資料檔

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
zh: 目前匯入之資料檔將被設定為「無日期」或「橫斷面」(cross-sectional) 資料
    你想現在設定資料類型為
    「時間序列」或「追蹤資料」(panel data) 嗎?

en: gretl: import %s data
zh: gretl: 匯入 %s 資料

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
zh: 閞啟新檔會自動關閉目前使用中之資料檔
    任何未儲存之操作將消失
    要繼續閞啟另一新檔嗎?

en: gretl: open session
zh: gretl: 開啟分析檔 (open session)

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
zh: 閞啟新分析檔 (session file) 會自動關閉目前使用中之分析檔
    任何未儲存之操作將消失
    要繼續閞啟另一新分析檔嗎?

en: gretl: help
zh: gretl: 說明

en: gretl: function reference
zh: gretl: 函數參考說明

en: gretl: command reference
zh: gretl: 指令參考說明

en: gretl: command log
zh: gretl: 指令紀錄 (command log)

en: gretl: command script
zh: gretl: 指令檔

en: gretl: session notes
zh: gretl: 分析檔註記 (notes)

en: gretl: edit plot commands
zh: gretl: 編輯繪圖指令

en: gretl: edit R commands
zh: gretl: 編輯 R 指令

en: gretl: edit Ox program
zh: gretl: 編輯 Ox 程式

en: gretl: script output
zh: gretl: 指令檔執行結果

en: gretl: display data
zh: gretl: 顯示變數資料

en: Can't open %s for reading
zh: 無法開啟 %s 來讀取資料

en: gretl console
zh: gretl console 指令視窗

en: _Fitted values
zh: 估計值(_F)

en: _Residuals
zh: 殘差(_R)

en: _Squared residuals
zh: 殘差平方(_S)

en: _Error sum of squares
zh: 殘差平方和(_ESS)

en: _Standard error of the regression
zh: 迴歸之標準誤(_Standard error of the regression)

en: _R-squared
zh: 判定係數: R^2(_R-squared)

en: _T*R-squared
zh: T*R^2(_T*R-squared)

en: _Log likelihood
zh: 最大概似值(_LogL)

en: _Akaike Information Criterion
zh: AIC 值 (_Akaike Information Criterion)

en: _Bayesian Information Criterion
zh: BIC 值 (_Bayesian Information Criterion)

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
zh: HQIC 值(_Hannan-Quinn Information Criterion)

en: _Predicted error variance
zh: 條件殘差變異數 (_P)

en: _Against time
zh: 以時間為 x 軸(_A)

en: By _observation number
zh: 依樣本順序為 x 軸

en: _Against %s
zh: 以 %s 為 x 軸

en: Residual _correlogram
zh: 殘差自我相關圖 (_correlogram)

en: Residual _spectrum
zh: 殘差頻譜圖 (_spectrum)

en: Residual _Q-Q plot
zh: 殘差分量散佈圖(_Q-Q plot)

en: gretl: VAR covariance matrix
zh: gretl: VAR 殘差之共變數矩陣

en: gretl: system covariance matrix
zh: gretl: system 之共變數矩陣

en: impulse responses
zh: 衝擊反應函數 (impulse responses)

en: forecast horizon (periods):
zh: 預測期間長度 (periods):

en: variance decompositions
zh: 變異數分解

en: gretl: forecasts
zh: gretl: 預測

en: gretl: autocorrelation
zh: gretl: 自我相關

en: gretl: ARCH test
zh: gretl: ARCH 異質變異檢定

en: Lag order for test:
zh: 欲檢定之落後期數 (lag order):

en: _Normality of residuals
zh: 殘差的常態性檢定 (_Normality)

en: Linear restrictions
zh: 線性限制式

en: Residuals from equation
zh: 殘差 from 方程式

en: Display residuals, all equations
zh: 顯示殘差 (所有的方程式)

en: Display fitted values, all equations
zh: 顯示估計值 (所有的方程式)

en: Impulse responses
zh: 衝擊反應函數 (Impulse responses)

en: Forecast variance decomposition
zh: 預測之變異數分解

en: Residual plots
zh: 殘差圖 (分別畫)

en: Combined residual plot
zh: 殘差圖 (重疊畫)

en: Impulse responses (combined)
zh: 衝擊反應函數 (在同個圖)

en: Response of %s
zh: %s 的衝擊反應, 對來自於...

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
zh: 此模型之子樣本和資料檔中之樣本不相符,
    選單中某些選項將無法選取.
    
    你想要將子樣本回復為
    原來模型的選擇範圍嗎?

en: A matrix named %s already exists
zh: 你輸入的變數名稱和已存在的矩陣變數 %s 同名

en: A scalar named %s already exists
zh: 你輸入的變數名稱和已存在的數值變數 %s 同名

en: A list named %s already exists
zh: 你輸入的變數集名稱和已存在的變數集 (list) %s 同名

en: A string named %s already exists
zh: 你輸入的變數名稱和已存在的字串變數 %s 同名

en: OK to overwrite it?
zh: 是否取代已存在之變數?

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
zh: 變數名稱 %s... 太長
    (變數名稱最長允許 %d 字元)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
zh: 變數名稱第一個字 ('%c') 不符命名規則
    (第一個字必須為英文字母)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
zh: 變數名稱包含了不符規則的字元 (位置: %d)
    只能用字母, 數字 和 底線

en: Larger
zh: 放大

en: Smaller
zh: 縮小

en: Show English help
zh: 顯示英文的說明

en: Dataset
zh: 資料

en: Estimation
zh: 模型估計

en: Graphs
zh: 繪圖

en: Prediction
zh: 預測

en: Printing
zh: 輸出顯示

en: Programming
zh: 程式指令

en: Statistics
zh: 統計

en: Tests
zh: 檢定

en: Transformations
zh: 變數轉換函數

en: Utilities
zh: 工具 (Utilities)

en: Accessors
zh: 內部函數 (Accessors)

en: Mathematical
zh: 數學 (Mathematical)

en: Filters
zh: 濾波法 (Filters)

en: Statistical
zh: 統計

en: Probability
zh: 機率

en: Linear algebra
zh: 線性代數 (Linear algebra)

en: Matrix building
zh: 矩陣運算 (Matrix building)

en: Matrix shaping
zh: 矩陣存取 (Matrix shaping)

en: Data utilities
zh: 資料工具 (Data utilities)

en: Strings
zh: 字串 (Strings)

en: Index
zh: 索引 (Index)

en: Search wrapped
zh: 搜尋已完成

en: Find:
zh: 尋找:

en: Sorry, help not found
zh: 抱歉, 找不到說明檔 (help not found)

en: gretl: find
zh: gretl: 尋找

en:  Find what:
zh: 輸入欲尋找之字串:

en: Variable names only (case sensitive)
zh: 只尋找變數名稱 (注意英文大小寫是不相同的)

en: Failed to download file
zh: 無法下載檔案

en: gretl: iteration info
zh: gretl: 反覆運算資訊

en: No data were available to graph
zh: 無資料可繪圖

en: correlation matrix
zh: 相關係數矩陣

en: summary statistics
zh: 敘述統計 (summary statistics)

en: summary stats:
zh: 敘述統計:

en: with constant
zh: 含常數項 (constant)

en: with constant, trend and trend squared
zh: 含常數項, 趨勢項, 及二次趨勢項 (trend squared)

en: include seasonal dummies
zh: 含季節虛擬變數 (seasonal dummies)

en: show regression results
zh: 顯示迴歸估計結果

en: test down from maximum lag order
zh: 自動選擇 (從指定的最大落後階次往下選)
    (test down from max. lag order)

en: use level of variable
zh: 對原始 (level) 變數檢定

en: use first difference of variable
zh: 對一階差分後 (1st difference) 變數檢定

en: include a trend
zh: 含趨勢項 (include a trend)

en: gretl: ADF test
zh: gretl: ADF 單根檢定

en: gretl: ADF-GLS test
zh: gretl: ADF-GLS 單根檢定

en: gretl: KPSS test
zh: gretl: KPSS 單根檢定

en: Lag order for ADF test:
zh: ADF 檢定落後階次 (lag order):

en: Lag order for KPSS test:
zh: KPSS 檢定落後階次 (lag order):

en: Lag order:
zh: 落後階次 (lag order):

en: gretl: add info
zh: gretl: 新增變數資訊

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
zh: 此資料檔無任何相關資訊
    你想要新增嗎?

en: gretl: edit data info
zh: gretl: 編輯變數資訊

en: gretl: data info
zh: gretl: 變數資訊

en: Unspecified error
zh: 無法認定之錯誤 (Unspecified error)

en: Sample now includes only complete observations
zh: 已排除遺漏值之觀察值, 資料目前皆為完整值樣本

en: Show count of missing values at each observation
zh: 詳列每一個觀察值中顯示遺漏值之個數

en: No missing data values
zh: 沒有設定遺漏值 (missing data values)

en: gretl: missing values info
zh: gretl: 變數遺漏值資訊

en: Export the markers to file
zh: 將「資料註記」另存新檔

en: Remove the markers
zh: 移除「樣本資料註記」

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
zh: 此資料檔含有「樣本資料註記」
    你想要?

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
zh: 此資料檔無「樣本資料註記」
    你想要新增嗎 (從另一文字檔匯入)?

en: Export the labels to file
zh: 將「變數標籤」匯出另存新檔

en: Remove the labels
zh: 移除變數標籤

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
zh: 此資料檔含有「變數標籤」
    你想要?

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
zh: 此資料檔無「變數標籤」
    你想要新增嗎 (從另一文字檔匯入)?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
zh: 目前之工作檔並沒有樣本外空間可以進行「樣本外預測」
    你可以增加一些樣本來進行預測

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Edit data), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
zh: 目前之工作檔並沒有樣本外空間可以進行「樣本外預測」(只能做樣本內預測) 
    若你仍要做樣本外預測, 你可以進行以下的步驟:
    1. 在主視窗上, 按 資料→編輯變數→樣本→新增樣本, 後再做適當的資料處理 , 方可進行預測
    2. 減少估計時所用之樣本內的樣本數, 留一些做為樣本外預測之用

en: gretl: vector autoregression
zh: gretl: 向量自我迴歸 (VAR)

en: gretl: LM test
zh: gretl: LM 檢定

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
zh: gretl: groupwise 異質變異

en: gretl: common factor test
zh: gretl: 共同因子檢定 (common factor test)

en: Lag order for ARCH test:
zh: ARCH 檢定落後階次 (lag order):

en: gretl: panel model diagnostics
zh: gretl: 追蹤資料模型診斷 (diagnostics)

en: gretl: collinearity
zh: gretl: 共線性 (collinearity)

en: Gini coefficient
zh: Gini 係數

en: use sample mean and variance for normal quantiles
zh: 用樣本均數和變異數畫常態分量散佈圖

en: standardize the data
zh: 將資料標準化

en: raw quantiles versus N(0, 1)
zh: 原始分量 對標準常態分配 N(0,1)

en: Normal Q-Q plot
zh: 常態分量散佈圖 (Normal Q-Q plot)

en: gretl: Chow test output
zh: gretl: Chow 檢定結果

en: gretl: QLR test output
zh: gretl: Quandt 結構轉變檢定 (移動式 Chow 檢定) 結果

en: gretl: CUSUM test output
zh: gretl: CUSUM 檢定結果

en: gretl: CUSUMSQ test output
zh: gretl: CUSUMSQ 檢定結果

en: all variants
zh: 以上全部每一種形式都進行檢定

en: gretl: RESET test
zh: gretl: RESET 檢定

en: RESET specification test
zh: RESET 模型設定檢定

en: gretl: LM test (autocorrelation)
zh: gretl: LM test (自我相關)

en: ANOVA
zh: 變異數分析 (ANOVA)

en: Sorry, not implemented yet!
zh: 抱歉, 尚未完成此功能!

en: Error saving model information
zh: 儲存模型資訊時有錯誤

en: Added scalar %s = %g
zh: 已新增數值變數 (scalar): %s = %g

en: Added matrix %s
zh: 矩陣 %s 已新增

en: Set %d values to "missing"
zh: 有 %d 個變數資料被設定為"遺漏值"

en: Didn't find any matching observations
zh: 未發現任何符合條件之觀察值

en: Set %d observations to "missing"
zh: 已設定 %d 個觀察值為 "遺漏值"

en: gretl: residual dist.
zh: gretl: 殘差分配

en: range %g to %g
zh: 值距介於 %g 到 %g

en: gretl: TRAMO analysis
zh: gretl: TRAMO 分析

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
zh: gretl: X-12-ARIMA 分析法

en: gretl: range-mean statistics
zh: gretl: 組距-均數統計量 (range-mean statistics)

en: correlogram
zh: 自我相關圖

en: Maximum lag:
zh: 最大落後期數 (max. lag):

en: gretl: coefficient confidence intervals
zh: gretl: 係數信賴區間

en: gretl: coefficient covariances
zh: gretl:係數共變數矩陣

en: Data set is not recognized as a panel.
    Please use "Sample/Set frequency, startobs".
zh: 資料檔無法被判定為「追踨資料」(panel)
    請先進行必要的設定, 例如請在主選單點選 "樣本/設定子樣本範圍, 開始"

en: Error generating time trend
zh: 產生時間趨勢變數時有錯誤

en: Error generating index variable
zh: 產生指標 (index) 變數時有錯誤

en: Really delete the last %d observations?
zh: 真的要刪除最後 %d 筆觀察值嗎?

en: gretl: drop observations
zh: gretl: 減少資料樣本

en: There are no extra observations to drop
zh: 沒有額外的樣本可刪除

en: Encode all values
zh: 所有的值都編碼

en: Skip the lowest value
zh: 編碼但略過最小值

en: Skip the highest value
zh: 編碼但略過最大值

en: gretl: create dummy variables
zh: gretl: 建立虛擬變數 (dummy variables)

en: Encoding variables as dummies
zh: 將變數編碼為虛擬變數(dummies)

en: gretl: generate lags
zh: gretl: 產生落後期

en: Number of lags to create:
zh: 輸入要新增的落後期數

en: No discrete variables were selected
zh: 沒有任何不連續變數 (discrete variables) 被選定

en: gretl: add scalar
zh: gretl: 新增數值變數 (scalar)

en: standardized residual
zh: 標準化殘差

en: Cannot delete %s; variable is in use
zh: 無法刪除 %s; 該變數正在使用中

en: Really delete %s?
zh: 真的要刪除 %s?

en: gretl: delete
zh: gretl: 刪除

en: Cannot delete the specified variables
zh: 無法刪除指定的變數

en: Cannot delete all of the specified variables
zh: 無法刪除所有指定的變數

en: multiple plots arranged vertically
zh: 以垂直方式排列多變數圖

en: You must supply three variables, the last
    of which is a dummy variable (values 1 or 0)
zh: 你必需選擇 3 個變數
    其中最後 1 個必需是虛擬變數 (即其值只能為 1 或 0)

en: You must supply three variables
zh: 你必需選擇 3 個變數

en: Couldn't find a usable terminal program
zh: 找不到可用的終端機 (terminal program)

en: X-axis variable
zh: X 軸變數

en: on a single graph
zh: 畫在同一個圖

en: in separate small graphs
zh: 分別畫成不同的小圖

en: gretl: save data
zh: gretl: 存檔

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
zh: 目前所使用的資料樣本是子樣本定義區間
    你現在想要恢復為全樣本 (full range) 嗎?

en: gretl: Compact data
zh: gretl: 資料頻率轉換 (高轉低)

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
zh: 目前所使用的資料樣本是子樣本定義區間
    在資料頻率轉換前, 你必需恢復為全樣本
    你現在想要恢復為全樣本 (full range) 嗎?

en: gretl: Expand data
zh: gretl: 低頻資料轉為高頻資料

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
zh: 目前所使用的資料樣本是子樣本定義區間.
    在展開 (expanding) 資料前.
    你現在想要恢復為全樣本 (full range) 嗎?

en: gretl: transpose data
zh: gretl: 資料轉置

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
zh: 資料轉置會將變數轉為置樣本觀察值,
    而樣本觀察值將會轉置為變數
    你要繼續執行嗎?

en: Data transposed
zh: 資料已轉置

en: Ascending
zh: 遞增

en: Descending
zh: 遞減

en: resample dataset
zh: 資料類型

en: Resampling with replacement
zh: 重新抽樣 (Resampling)

en: Number of cases
zh: 重新抽樣數

en: gretl: revised data set
zh: gretl: 修正資料檔

en: There is already a data file of this name.
    OK to overwrite it?
zh: 已經有同名的資料檔存在.
    是否取代現有檔案?

en: No commands to execute
zh: 沒有指令可執行

en: 
    Error executing script: halting
zh: 
    指令執行有誤: 已中斷

en: Failed to flip state of "%s"
zh: 無法反轉 (flip) "%s" 的狀態

en: Descriptive statistics
zh: 敘述統計

en: Time series plot
zh: 時間序列圖

en: Frequency distribution
zh: 次數分配

en: Boxplot
zh: 箱形圖 (Boxplot)

en: Spectrum
zh: 頻譜圖

en: Dickey-Fuller test
zh: ADF 檢定

en: KPSS test
zh: KPSS 單根檢定

en: Edit attributes
zh: 編輯變數屬性

en: Edit values
zh: 編輯變數值

en: Define new variable...
zh: 產生新變數...

en: Correlation matrix
zh: 相關係數矩陣

en: XY scatterplot
zh: XY 散佈圖 (scatter)

en: Add logs
zh: 將變數取自然對數

en: Add differences
zh: 將變數取一階差分

en: Daily
zh: 日資料

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
zh: 不定日期資料: 全部樣本數 n = %d; 目前使用之樣本數 n = %d

en: %s: Full range %s - %s
zh: %s: 全部樣本 %s - %s

en: %s; sample %s - %s
zh: %s; 目前使用樣本 %s - %s

en: Model table is full
zh: 模型比較表已不能再加入模型了

en: Model table cleared
zh: 模型比較表已清除

en: Sorry, this model can't be put in the model table
zh: 抱歉, 此模型無法放在模型比較表 (model table) 中

en: Sorry, ARMA models can't be put in the model table
zh: 抱歉, ARMA 模型無法放在模型比較表 (model table) 中

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
zh: 無法將 model 加入模型資料表-- 此 model 的應變數 (dependent variable) 和表中的不一樣

en: Model is already included in the table
zh: 此模型已經在模型資料表中了

en: Model added to table
zh: 模型已被加入模型比較表中

en: Dependent variable: %s
zh: 應變數(Dependent variable): %s

en: t-statistics in parentheses
zh: 小括號中數字為 t 值 (t-statistics)

en: Standard errors in parentheses
zh: 在小括號中的數字是標準差

en: p-values in brackets
zh: 中括號中之數字為 p 值 (p-value)

en: * indicates significance at the 10 percent level
zh: * 表示 10% 的顯著水準

en: ** indicates significance at the 5 percent level
zh: ** 表示 5% 的顯著水準

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
zh: 對 logit 和 probit 模型而言, R-squared 係指 McFadden's pseudo-R-squared

en: The model table is empty
zh: 這個模型比較表 (model table) 中無任何資料

en: gretl: model table
zh: gretl: 模型比較表

en: $p$-values in brackets
zh: 中括號中之數字為 p 值 ($p$-values)

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
zh: 對 logit 和 probit 模型而言, $R^2$ 係指 McFadden's pseudo-$R^2$

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
zh: 對 logit 和 probit 模型而言, R{\super 2} 係指 McFadden's pseudo-R{\super 2}

en: No model is available
zh: 無任何 model

en: %s replaced
zh: %s 已被替換

en: gretl: specify model
zh: gretl: 設定模型

en: add exogenous variable
zh: 新增外生變數

en: You must select an X-axis variable
zh: 你必需選擇 1 個變數當做 X 軸變數

en: You must select a Y-axis variable
zh: 你必需選擇 1 個變數當做 Y 軸變數

en: You must select a dependent variable
zh: 你必需選擇 1 個應變數 (dependent variable)

en: You must specify a quantile
zh: 你必需設定你指定的分位數 (quantile)

en: You must select a weight variable
zh: 你必需選擇 1 個變數做為權數 (weight)

en: You must specify a list of lags
zh: 你必需設定 (一組) 落後期數

en: You must specify a selection variable
zh: 你必需選擇 1 個變數

en: You must specify an upper bound variable
zh: 你必須設定上限 (upper bound)

en: You must select a Z-axis variable
zh: 你必需選擇 1 個變數當做 Z 軸變數

en: You must select a factor variable
zh: 你必需選擇 1 個因子變數 (factor variable)

en: You must select a control variable
zh: 你必需選擇 1 個控制變數 (control variable)

en: You must select two or more endogenous variables
zh: 你必需選擇 2 個以上的內生變數 (endogenous variables)

en: You must specify a public interface
zh: 你必需定義自訂函數之公共函數名稱 (public interface)

en: You must specify a set of instrumental variables
zh: 你必需指定工具變數 (instrumental variables)

en: You must specify regressors for the selection equation
zh: 你必需指定迴歸自變數 (regressors)

en: Heteroskedasticity corrected
zh: 殘差異質變異校正 WLS

en: Weighted least squares
zh: 加權最小平方法 (WLS)

en: Two-stage least squares
zh: 兩階段最小平方法 (2SLS)

en: Generalized method of moments
zh: 一般化動差法 (GMM)

en: Autoregressive model
zh: 自我相關模型 (AR model)

en: VAR lag selection
zh: 選擇 VAR 落後期

en: Quantile regression
zh: 分量迴歸 (Quantile regression)

en: Interval regression
zh: 區間迴歸 (Interval regression)

en: Cointegration
zh: 共整合檢定

en: Multiple precision OLS
zh: 高精準度 OLS

en: Weight variable
zh: 權重變數

en: List of AR lags
zh: AR 落後期 list

en: Desired quantile(s)
zh: 分量迴歸

en: Upper bound variable
zh: 上界 (Upper bound) variable

en: Y-axis variable
zh: Y-軸變數

en: Y-axis variables
zh: Y-軸變數

en: X-axis variables
zh: X-軸變數

en: Choose
zh: 選取

en: Lower bound variable
zh: 下界 (Lower bound) variable

en: lag order:
zh: 落後期數:

en: cointegration rank:
zh: 共整合向量數 rank:

en: maximum lag:
zh: 最大落後期數 (max. lag):

en: Control variable
zh: 控制變數 (Control variable)

en: Add
zh: 新增

en: Exogenous variables
zh: 外生變數 (Exogenous variables)

en: Helper functions
zh: 附屬函數

en: lags...
zh: 落後期...

en: Non-seasonal
zh: 非季節性參數設定

en: Seasonal
zh: 季節性參數設定

en: Difference:
zh: Difference 差分階次 :

en: or specific lags
zh: 或 輸入特定落後期

en: Robust standard errors/intervals
zh: 使用穩健標準誤 (Robust standard errors)/區間

en: Configure
zh: 設定

en: Include a constant
zh: 含常數項 (Include a constant)

en: Include a trend
zh: 含趨勢項 (Include a trend)

en: Show details of regressions
zh: 顯示估計之詳細內容 (details of regressions)

en: Include seasonal dummies
zh: 含季節 (週期) 虛擬變數 (seasonal dummies)

en: Test down from maximum lag order
zh: 自動選擇 (從指定的最大落後階次往下選)
    (test down from max. lag order)

en: Skip initial DF tests
zh: 省略對各別變數進行 ADF 檢定的前置步驟

en: Include time dummies
zh: 含時間虛擬變數 (time dummies)

en: Show rankings
zh: 顯示排序之等級

en: Use X-12-ARIMA
zh: 用 X-12-ARIMA 套件

en: Standardize the residuals
zh: 將殘差標準化

en: Use Fiorentini et al algorithm
zh: 使用 Fiorentini et al 等人的演算法

en: Show lagged variables
zh: 顯示取落後期之變數

en: Compute standard errors
zh: 計算標準差

en: Compute confidence intervals
zh: 計算信賴區間

en: Confidence level
zh: 信賴水準

en: Use correlation matrix
zh: 使用相關係數矩陣 (correlation matrix)

en: Use covariance matrix
zh: 使用共變數矩陣

en: Show slopes at mean
zh: 顯示邊際效果 (在自變數為平均值時) (slopes at mean)

en: Use points
zh: 用點

en: Use lines
zh: 用線

en: Estimate reduced model
zh: 估計受限式模型 (reduced model)

en: Wald test, based on covariance matrix
zh: Wald 檢定 (依共變數矩陣)

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
zh: 逐次消去法
    (依雙尾 p 值自動判斷)

en: Test only selected variables
zh: 只對選擇的變數檢定

en: Fixed effects
zh: 固定效果

en: Random effects
zh: 隨機效果

en: Maximum likelihood estimation
zh: 最大概似法(Maximum likelihood estimation)

en: 2-step estimation
zh: 2 步驟估計法

en: Show row percentages
zh: 顯示列 (row) 的百分比

en: Show column percentages
zh: 顯示欄 (colomn) 的百分比

en: Exact Maximum Likelihood
zh: 完全最大概似法(Exact Maximum Likelihood)

en: Conditional Maximum Likelihood
zh: 條件最大概似法(Conditional Maximum Likelihood)

en: No constant
zh: 不含常數項 (no constant)

en: Restricted constant
zh: 含(限制)常數項 (Restricted constant)

en: Unrestricted constant
zh: 含常數項 (Unrestricted constant)

en: Restricted trend
zh: 含(限制)趨勢項 (Restricted trend)

en: Unrestricted trend
zh: 含趨勢項 (Unrestricted trend)

en: 3D plot
zh: 3D 圖

en: multiple scatterplots
zh: 多重散佈圖

en: scatterplot with control
zh: 散佈圖 with control

en: functions to package
zh: 將自訂函數轉成套件

en: Variables to test
zh: 選擇要檢定的變數

en: Endogenous variables
zh: 內生變數

en: Independent variables
zh: 自變數 (Independent variables)

en: Public functions
zh: 公用函數

en: Select variables for logging
zh: 選擇要取對數的變數

en: Select variables for lagging
zh: 選擇要取落後期的變數

en: Select variables to square
zh: 選擇要取平方的變數

en: Select variables to difference
zh: 選擇要差分的變數

en: Select variables to log-difference
zh: 選取要取對數再差分的變數

en: Select variables to add
zh: 選擇要新加入的自變數

en: Select variables to omit
zh: 選擇要消去的自變數

en: Select coefficients to sum
zh: 選擇要加總的係數

en: Select two variables
zh: 選擇兩個變數

en: Select variables to display
zh: 選擇要顯示的變數

en: Select variables to plot
zh: 選擇要繪圖的變數

en: Select variables to save
zh: 選擇要儲存的變數

en: Select variables to copy
zh: 選擇要複製的變數

en: Define named list
zh: 定義變數集 (list) 名稱

en: Name of list:
zh: 填入選擇變數集名稱:

en: Available vars
zh: 可選擇的變數

en: Selected vars
zh: 已選取的變數

en: All ->
zh: 全選 ->

en: Save functions
zh: 儲存函數

en: Copy data
zh: 複製資料

en: Save data
zh: 儲存資料

en: Edit package list
zh: 編輯套件函數資訊

en: lag order
zh: 落後期l數

en: Lags of endogenous variables
zh: 內生變數之落後期

en: Regressors
zh: 自變數

en: lags
zh: 落後期數

en: specific lags
zh: 輸入特定落後期

en: Lags of dependent variable
zh: 自變數取落後期

en: default
zh: 設定為預設 (default)

en: to
zh: 至

en: Variable to sort by
zh: 依以下所選變數排序

en: gretl: data format
zh: gretl: 資料格式

en: Select data format
zh: 選擇數字顯示格式

en: Save session
zh: 儲存分析檔

en: Arrange icons
zh: 重新排列圖示 (icons)

en: Close window
zh: 關閉視窗

en: Add to model table
zh: 新增至模型比較表 (model table)

en: Rename
zh: 更名

en: Clear
zh: 清除

en: Save as TeX...
zh: 另存為 TeX 檔...

en: Edit plot commands
zh: 編輯 GNU plot 指令

en: Save...
zh: 儲存...

en: Export as CSV...
zh: 匯出為 CSV 檔...

en: Copy as CSV...
zh: 複製為 CSV 檔...

en: View
zh: 檢視(View)

en: 
    Reading session file %s
zh: 
    讀取分析檔 (session file) %s

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
zh: 清除所有資料後, 將會結束目前的工作
    確定要繼續執行此功能?

en: Please close this object's window first
zh: 請先關閉物件視窗

en: gretl: rename object
zh: gretl: 更名

en: Enter new name
    (max. 31 characters)
zh: 請輸入新的名稱
    (最多 31 個英文字元)

en: Data set
zh: 資料變數(Data set)

en: Scalars
zh: 數值變數 (Scalars)

en: Data info
zh: 資料說明(Data info)

en: Notes
zh: 附註說明

en: Correlations
zh: 相關係數

en: Model table
zh: 模型比較表(model table)

en: icon view
zh: 分析檔圖示(icon view)

en: Properties of matrix %s
zh: 矩陣  %s 之性質

en: Determinant
zh: 矩陣行列式 (determinant)

en: Main gretl directory
zh: 主要工作子目錄

en: User's gretl directory
zh: 使用者設定之 gretl 子目錄

en: Tell me about gretl updates
zh: 有版本更新, 通知我

en: Remember main window size
zh: 記住視窗大小

en: Use locale setting for decimal point
zh: 使用本機的小數位數 (decimal) 設定

en: Emulate Windows look
zh: 模擬 Windows 外觀

en: Web browser
zh: Web 瀏灠器

en: Allow shell commands
zh: 允許 shell 指令

en: Show icon view automatically
zh: 自動開啟分析檔圖示視窗 (icon view)

en: Prompt to save session
zh: 結束時提示存分析檔

en: Enable Ox support
zh: 啟動支授 Ox

en: Set working directory from shell
zh: 從 shell 設定工作子目錄

en: Language preference
zh: 設定顯示語系

en: Command to launch gnuplot
zh: gnuplot 啟動路徑

en: Command to launch GNU R
zh: GNU R 啟動路徑

en: Command to compile TeX files
zh: 編譯 TeX 檔之啟動路徑

en: Command to view DVI files
zh: DVI 檔案啟動路徑

en: Program to play MIDI files
zh: 播放 MIDI 檔之程式

en: Calculator
zh: 計算機

en: Path to x12arima
zh: x12arima 的路徑

en: Path to tramo
zh: tramo 的路徑

en: Path to R library
zh: R 程式的路徑

en: Path to oxl executable
zh: oxl executable 的路徑

en: RATS data directory
zh: RATS 資料之子目錄

en: Database server name
zh: 資料庫伺服器名稱

en: Use HTTP proxy
zh: 使用 HTTP proxy

en: Fixed font
zh: 固定寬度字形

en: Menu font
zh: 功能表字形

en: PNG graph font
zh: PNG 圖格式

en: Gnuplot colors
zh: Gnuplot 的顏色

en: Use robust covariance matrix by default
zh: 使用穩健共變數矩陣 (robust covariance matrix) 為預設功能

en: PDF manual preference
zh: 使用手冊之語言與 PDF 偏好

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
zh: 你似乎是用 root 的身份在執行 gretl, 你真的想要這樣做嗎?

en: gretl: options
zh: gretl: 選項

en: Browse...
zh: 選擇子目錄...

en: General
zh: 一般設定

en: Databases
zh: 資料庫

en: Programs
zh: 程式

en: HCCME
zh: 異質變異校正 HCCME

en: Manuals
zh: 使用手冊

en: Fixed font...
zh: 設定固定寬度字形...

en: Menu font...
zh: 設定功能表字形...

en: Working directory...
zh: 工作子目錄

en: This change will take effect when you restart gretl
zh: 你剛才的設定, 必需重新啟動 gretl 才會生效

en: Font for gretl output windows
zh: gretl output 視窗字形

en: Font for menus and labels
zh: 選單和標籖之字形

en: Working directory:
zh: 工作子目錄

en: On start-up, gretl should use:
zh: gretl 啟動後, 預設之工作子目錄為

en: the directory selected above
zh: 上方所設定之子目錄

en: the current directory as determined via the shell
zh: 從 shell 中啟動時之子目錄

en: The file selection dialog should:
zh: 開啟檔案時之子目錄位置:

en: remember the last-opened folder
zh: 自動記住上次開啟檔案的子目錄

en: always start in the working directory
zh: 永遠從上方所設定之子目錄開啟

en: gretl: working directory
zh: gretl: 設定工作子目錄

en: _Fill
zh: 填入(_F)

en: _Identity matrix
zh: 單位矩陣(_Identity matrix)

en: _Uniform random
zh: 填入均等分配隨機變數(_U)

en: _Normal random
zh: 填入常態分配隨機變數(_N)

en: _Properties
zh: 屬性(_P)

en: _Transform
zh: 矩陣運算(_Transform)

en: _Transpose
zh: 資料矩陣轉置(_T)

en: _Cholesky
zh: _Cholesky 分解

en: _Invert
zh: 反矩陣(_Invert)

en: _Multiply by scalar
zh: 乘以數值 (scalar)(_M)

en: _Divide by scalar
zh: 除以數值 (scalar)(_D)

en: Enter name for new variable
    (max. 15 characters)
zh: 請為此新變數, 輸入名稱
    (最多 15 個英文字)

en: gretl: case marker
zh: gretl: 樣本資料註記

en: Enter case marker for new obs
    (max. 8 characters)
zh: 替新樣本增加資料註記 (case market)
    (最多 8 個字元)

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
zh: 請輸入欄 (column) 變數的名稱
    (最多 12 個英文字)

en: gretl: specify scalar
zh: gretl: 定義 scalar

en: Enter a numerical value
zh: 請輸入數值

en: Add Variable
zh: 新增變數

en: Add Observation
zh: 新增一筆樣本

en: Insert Observation
zh: 插入一筆樣本

en: Warning: there were missing observations
zh: 警告: 資料變數中有遺漏值之樣本

en: gretl: save matrix
zh: gretl: 儲存矩陣

en: Enter a name
zh: 輸入變數名稱

en: Value
zh: 變數值

en: No series to edit
zh: 沒有資料變數可編輯

en: Warning: series %s is empty
zh: 警告: 變數 %s 是空的

en: gretl: edit matrix
zh: gretl: 編輯矩陣

en: gretl: scalars
zh: gretl: 數值變數 scalars

en: gretl: edit data
zh: gretl: 編輯資料

en: Please add a variable to the dataset first
zh: 請先新增一個變數

en: You must give the matrix a name
zh: 你必需輸入矩陣名稱

en: The matrix formula is empty
zh: 產生矩陣之公式是空白的

en: New matrix
zh: 新矩陣

en: Name:
zh: 變數名稱:

en: Build from series
zh: 從資料變數產生

en: Build numerically
zh: 輸入數值

en: Number of rows:
zh: 列數 (rows):

en: Number of columns:
zh: 欄數 (columns):

en: Initial fill value:
zh: 填入數值:

en: Build from formula
zh: 依公式產生

en: Define matrix
zh: 定義新矩陣

en: Couldn't open '%s'
zh: 無法開啟 '%s'

en: You can't do this while editing the dataset
zh: 在編輯資料時, 不可執行此動作

en: No undo information available
zh: 無復原的資訊可用

en: Gretl Command Reference
zh: Gretl 指令參考說明

en: Gretl Function Reference
zh: Gretl 函數參考說明 (Function Reference)

en: Back
zh: 回上一頁

en: Spaces per tab
zh: 每一 Tab 鍵空格

en: gretl: replace
zh: gretl: 取代

en: Replace with:
zh: 取代成:

en: Replace all
zh: 全部取代

en: Cancel
zh: 取消

en: String to replace was not found
zh: 未找到要取代的字串

en: Copy
zh: 複製

en: Save
zh: 儲存

en: Save to file
zh: 存入檔案

en: gretl: save text
zh: gretl: 儲存 text

en: Save text
zh: 儲存一般文字檔

en: Running a script replaces text
zh: 清除上一次結果, 只顯示此次執行結果

en: Running a script adds to text
zh: 接續上一次結果, 繼續顯示執行結果

en: New window
zh: 開新視窗

en: Open...
zh: 開啟

en: Save as...
zh: 另存為...

en: Run
zh: 執行指令

en: Paste
zh: 貼上

en: Replace...
zh: 取代...

en: Undo
zh: 復原 (Undo)

en: Sort
zh: 排序

en: Sort by...
zh: 依...排序

en: Configure tabs...
zh: 設定 Tab 鍵位置

en: Confidence level...
zh: 信賴水準 Confidence level...

en: Refresh
zh: 更新顯示

en: Reformat...
zh: 重設數字顯示格式

en: Add to dataset...
zh: 新增至資料中...

en: Add as matrix...
zh: 新增為矩陣...

en: Stickiness...
zh: 執行結果顯示設定...

en: Help on command
zh: 指令輔助說明

en: Windows
zh: 切換視窗

en: launch calculator
zh: 開啟計算機

en: new script
zh: 開新指令檔

en: open gretl console
zh: 開啟指令視窗 (console)

en: session icon view
zh: 分析檔圖示(session icon view)

en: function packages
zh: 自訂函數套件

en: user's guide
zh: gretl 操作說明

en: command reference
zh: 指令參考說明

en: X-Y graph
zh: X-Y 圖

en: OLS model
zh: OLS 模型

en: open dataset
zh: 開啟示範資料檔

en: New files are available from the gretl web site.
    These files have a combined size of %u bytes.
    
    Would you like to exit from gretl and update your installation now?
    (You can run gretl_updater.exe later if you prefer.)
zh: 新檔案已可從 gretl 網站下載.
    檔案大小共 %u bytes.
    
    你想要先離開 gretl, 然後更新檔案嗎?
    (或者稍後, 再用 gretl_updater.exe 來更新)

en: New files are available from the gretl web site
    http://gretl.sourceforge.net/
zh: 新的檔案可以從以下所列示之 gretl web site 取得
    http://gretl.sourceforge.net/

en: You may want to let the system administrator know
    that new files are available from the gretl web site
    http://gretl.sourceforge.net/
zh: 你可以讓網路系統管理人員了解
    新的檔案可以從以下的 gretl web site 取得
    http://gretl.sourceforge.net/

en: This file is part of the gretl update notification system
zh: 這是 gretl 更新通知系統中的一個檔

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
zh: 變數顯示的名稱中, 不能有英文雙引號

en: not set
zh: 未設定

en: average of observations
zh: 取平均值

en: sum of observations
zh: 取加總值

en: first observation
zh: 取第一筆樣本值

en: last observation
zh: 取最後一筆樣本值

en: gretl: variable attributes
zh: gretl: 變數屬性

en: Description:
zh: 說明:

en: Formula:
zh: 公式:

en: Display name (shown in graphs):
zh: 顯示名稱 (在圖形中顯示)

en: Compaction method (for reducing frequency):
zh: 資料頻率轉換 (由高轉低) 設定:

en: Graph line width:
zh: 線寬度:

en: Treat this variable as discrete
zh: 將此變數視為不連續 (discrete) 變數

en: Name of variable:
zh: 變數名稱:

en: Error in arma command
zh: arma 指令有誤

en: Failed to execute x12arima
zh: 無法執行 x12arima 功能

en: No variables were read
zh: 沒有變數被讀取

en: Error reading workfile header
zh: 工作檔 header 讀取錯誤

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
zh: 或許你必需調整開始的列 (column) 或列 (row)?

en: String index too large
zh: 字串的 index 太大

en: %s: No BOF record found
zh: %s: 未發現 BOF record

en: No data found.
zh: 未發現任何資料!

en: Failed to get workbook info
zh: 無法取得 workbook 資訊

en: No worksheets found
zh: 沒有發現任何工作表 (worksheets)

en: Invalid argument for worksheet import
zh: 工作表資料匯入參數有誤

en: Failed to process Excel file
zh: 無法處理 Excel 檔

en: Starting row is out of bounds.
zh: 列 (row) 的開始值不正確 (out of bounds)

en: Starting column is out of bounds.
zh: 行 (column) 的開始值不正確 (out of bounds)

en: One or more variable names are missing.
zh: 有 1 個或多個變數名稱遺失

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
zh: 預期是數字, 但發現是字串:
    %s" 在第 %d 列 (row), 第 %d 行 (column)

en: There were missing data values
zh: 資料變數中有遺漏值

en: 
    Please rename this variable and try again
zh: 
    請修改變數名稱後，再試一次

en: Sending debugging output to %s
zh: 資料匯入的偵錯結果存檔至: %s

en: gretl: spreadsheet import
zh: gretl: spreadsheet 試算表匯入

en: Start import at:
zh: 匯入位置始於:

en: column:
zh: 欄 (column):

en: row:
zh: 列 (row):

en: Produce debugging output
zh: 看資料匯入經過的偵錯結果

en: renormalized beta
zh: 標準化後 beta

en: renormalized alpha
zh: 標準化後 alpha

en: beta (cointegrating vectors)
zh: beta (共整合向量 cointegrating vectors)

en: alpha (adjustment vectors)
zh: alpha (調整係數向量 adjustment vectors)

en: Username:
zh: 帳號:

en: Password:
zh: 密碼:

en: gretl: loading data
zh: gretl: 載入資料

en: gretl: storing data
zh: gretl: 儲存資料

en: gretl: scanning fonts
zh: gretl: 搜尋字形

en: range-mean plot for
zh: 組距-均數圖 (range-mean plot) for

en: range
zh: 	組距(range)

en: Sample is too small for range-mean graph
zh: 樣本太少, 無法繪組距-均數圖

en: Range-mean statistics for %s
zh: 組距-均數統計量 (Range-mean statistics) for %s

en: using %d sub-samples of size %d
zh: 使用 %d 個子樣本, 每個子樣本大小= %d

en: Error estimating range-mean model
zh: 估計組距-均數模型時有誤

en: slope of range against mean = %g
zh: 組距對均數之斜率 slope = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
zh: 虛無假設 H0: 斜率 = 0 之 p-值 = %g

en: unknown data type
zh: 未知之資料型態

en: Time-series model plus seasonal adjustment
zh: 時間序列模型 + 季節調整 (seasonal adjustment)

en: Time-series model only
zh: 只使用時間序列模型 (Time-series model only)

en: Standard automatic analysis
zh: 採用標準之自動分析 (Standard automatic analysis)

en: Output
zh: 分析結果

en: Output window:
zh: 顯示分析結果:

en: Full details
zh: 顯示全部細節

en: Reduced output
zh: 精簡結果 (Reduced output)

en: Save to data set:
zh: 儲存分析後之變數:

en: Seasonally adjusted series
zh: 季節調整後之變數

en: Trend/cycle
zh: 趨勢或循環因子之變數 (Trend/cycle)

en: Irregular
zh: 不規則成份變數 (irregular)

en: Generate graph
zh: 變數繪圖

en: Log transformation
zh: 對數轉換 (Log transformation)

en: No log transformation
zh: 不進行對數轉換 (No Log transformation)

en: Automatic
zh: 自動

en: Mean correction
zh: 均數修正 (mean correction)

en: No mean correction
zh: 不進行均數修正 (no mean correction)

en: Outliers
zh: 異常值

en: Detect and correct for outliers
zh: 偵測與修正異常值 (outliers)

en: Besides additive outliers, allow for:
zh: 除了異常值 (additive outliers) 之外, 允許以下:

en: transitory changes
zh: 暫時性變動 (transitory changes)

en: shifts of level
zh: 調整 (shift) level

en: innovational outliers
zh: 新的異常值 (innovational outliers)

en: Critical value for outliers:
zh: 異常值之臨界值 (critical value for outliers):

en: Non-seasonal differences:
zh: 取非季節差分:

en: Seasonal differences:
zh: 取季節差分:

en: Seasonal AR terms:
zh: 季節 AR 項:

en: Seasonal MA terms:
zh: 季節 MA 項:

en: seasonally adjusted %s
zh: 季節調整後: %s

en: trend/cycle for %s
zh: %s 的趨勢或循環值

en: irregular component of %s
zh: %s 的不規則成份

en: Show full output
zh: 顯示全部結果

en: irregular
zh: 不規則成份變數 (irregular)

en: trend/cycle
zh: 趨勢或循環值

en: adjusted
zh: 調整後

en: Properties of matrix X'X
zh: 矩陣 X'X 的性質

en: Reciprocal condition number
zh: 條件數倒數 (Reciprocal condition number)

en: Variance Inflation Factors
zh: 變異數膨脹因子 (VIF)

en: Minimum possible value = 1.0
zh: 最小可能值 = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
zh: VIF 值 > 10.0 時, 表示可能有共線性 (collinearity) 問題

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
zh: 計算公式: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), 其中 R(j) 是第 j 個變數和其它自變數之
    複相關係數 (multiple correlation coefficient)

en: Unexpected error reading the file
zh: 讀檔案時, 有非預期之錯誤
