Description: Update some translations in Debian (no access to upstream svn yet). Origin: vendor Author: Didier Raboud Last-Update: 2009-08-25 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -3,15 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Pascal Billery-Schneider , 2005. +# Didier Raboud , 2009 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-02-12 20:48+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-25 14:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-23 10:38+0100\n" -"Last-Translator: Pascal Billery-Schneider \n" +"Last-Translator: Didier Raboud \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,118 +19,113 @@ msgstr "" "ch>\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Pascal Billery-Schneider" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "Sagittarius@laposte.net" - -#: kcmgtk.cpp:206 -msgid "%1 (size %2)" -msgstr "%1 (taille %2)" - -#: kcmgtk.cpp:351 -msgid "No Mozilla profiles found" -msgstr "Aucun profil de Mozilla " - -#: kcmgtk.cpp:351 -msgid "Could not load Mozilla profiles" -msgstr "Impossible de charger le profil de Mozilla" - -#: kcmgtk.cpp:363 kcmgtk.cpp:407 kcmgtk.cpp:524 -msgid "Mozilla profile" -msgstr "Profil Mozilla" - -#: kcmgtk.cpp:378 -#, fuzzy -msgid "Thunderbird" -msgstr "Thunderbird" - -#: kcmgtk.cpp:378 -msgid "Firefox" -msgstr "Firefox" - -#: kcmgtk.cpp:407 -msgid "" -"Your Mozilla profile was updated sucessfully. You must close and restart " -"all Firefox and Thunderbird windows for the changes to take effect" -msgstr "" -"Votre profil Mozilla a été mis-à-jour avec succès. Vous devez fermer toutes " -"les fenêtres de Firefox ou Thunderbird en cours puis redémarrer afin que les " -"changements puissent prendre effet." - -#: kcmgtk.cpp:524 -msgid "Could not write to %1" -msgstr "" - -#: kcmgtkwidget.cpp:191 mozillaprofile.cpp:62 -msgid "Form2" -msgstr "Form2" - -#: kcmgtkwidget.cpp:192 +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:13 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KcmGtkWidget) +#: rc.cpp:3 +msgid "Dialog" +msgstr "Dialogue" + +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:19 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +#: rc.cpp:6 msgid "GTK Styles" msgstr "Styles GTK" -#: kcmgtkwidget.cpp:193 -msgid "Use my KDE style in GTK applications" -msgstr "Appliquer le style de KDE aux applications GTK" - -#: kcmgtkwidget.cpp:194 -msgid "Use another style:" -msgstr "Utiliser un autre style :" - -#: kcmgtkwidget.cpp:195 +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:45 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, styleKde) +#: rc.cpp:9 +msgid "&Use my KDE style in GTK applications" +msgstr "&Appliquer le style de KDE aux applications GTK" + +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:52 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, styleOther) +#: rc.cpp:12 +msgid "Use &another style:" +msgstr "&Utiliser un autre style :" + +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:84 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1) +#: rc.cpp:15 +msgid "" +"\n" +"

Warning: The Gtk-Qt theme engine is not installed. This " +"means you will not be able to use your KDE style in GTK applications.

" +msgstr "" +"\n" +"

Attention : Le moteur de thèmes Gtk-Qt n'est pas " +"installé. Vous ne serez pas en mesure d'appliquer le style de KDE aux " +"applications Gtk.

" + +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:94 +#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, warning2) +#: rc.cpp:21 msgid "Gtk-Qt theme engine homepage" msgstr "Page d'accueil du moteur de thèmes Gtk-Qt Theme Engine" -#: kcmgtkwidget.cpp:196 -msgid "http://gtk-qt.ecs.soton.ac.uk/" -msgstr "http://gtk-qt.ecs.soton.ac.uk/" - -#: kcmgtkwidget.cpp:197 -msgid "" -"Warning: The Gtk-Qt theme engine is not installed. This means you " -"will not be able to use your KDE style in GTK applications." -msgstr "" -"Attention : Le moteur de thèmes Gtk-Qt Theme Engine n'est pas " -"installé . Aussi, ne serez vous pas en mesure d'appliquer le style de KDE " -"aux applications GTK." - -#: kcmgtkwidget.cpp:198 +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:97 +#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, warning2) +#: rc.cpp:24 +msgid "http://gtk-qt.ecs.soton.ac.uk" +msgstr "http://gtk-qt.ecs.soton.ac.uk" + +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:104 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warning3) +#: rc.cpp:27 +msgid "Change search paths..." +msgstr "Changer les chemins de recherche…" + +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:127 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) +#: rc.cpp:30 msgid "GTK Fonts" msgstr "Polices GTK" -#: kcmgtkwidget.cpp:199 -msgid "Change..." -msgstr "Choisir..." - -#: kcmgtkwidget.cpp:200 +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:157 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontKde) +#: rc.cpp:33 +msgid "Use m&y KDE fonts in GTK applications" +msgstr "Utiliser les &polices de KDE dans les applications GTK" + +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:164 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontOther) +#: rc.cpp:36 msgid "Use another font:" msgstr "Utiliser une autre police :" -#: kcmgtkwidget.cpp:201 +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:171 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontChange) +#: rc.cpp:39 +msgid "Change..." +msgstr "Choisir..." + +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:198 +#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, fontPreview2) +#: rc.cpp:42 msgid "The Quick Brown Fox Jumped Over The Lazy Dog" msgstr "Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume" -#: kcmgtkwidget.cpp:202 -msgid "Use my KDE fonts in GTK applications" -msgstr "Utiliser les polices de KDE dans les applications GTK" - -#: kcmgtkwidget.cpp:203 -msgid "Preview line 1" -msgstr "Aperçu ligne 1" - -#: kcmgtkwidget.cpp:204 +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:211 +#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) +#: rc.cpp:45 msgid "Firefox and Thunderbird" msgstr "Firefox et Thunderbird" -#: kcmgtkwidget.cpp:205 +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:247 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +#: rc.cpp:48 msgid "" "Scrollbar buttons may sometimes be displayed incorrectly in Firefox and " "Thunderbird. This can be fixed by installing some files into your Mozilla " @@ -140,20 +135,117 @@ msgstr "" "affichés dans Firefox et Thunderbird. Cela peut être corrigé par " "l'installation de quelques fichiers dans votre profil Mozilla." -#: kcmgtkwidget.cpp:206 -msgid "Install scrollbar fix..." -msgstr "Installer la correction de la barre de défilement..." +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:257 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, firefoxFix) +#: rc.cpp:51 +msgid "I&nstall scrollbar fix..." +msgstr "I&nstaller la correction de la barre de défilement…" + +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:286 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) +#: rc.cpp:54 +msgid "" +"Note that changes made here will only affect GTK applications when KDE is " +"running. To change the styles and fonts used by applications in GNOME, use " +"the GNOME configuration tools." +msgstr "" +"Notez que les changements faits ici n'affectent que les applications GTK " +"lancées dans KDE. Pour changer les styles et polices utilisés par les " +"applications dans GNOME, utilisez les outils de configuration de GNOME." + +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/searchpaths.ui:13 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SearchPaths) +#: rc.cpp:57 +msgid "Change search paths" +msgstr "Changer les chemins de recherche" + +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/searchpaths.ui:19 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) +#: rc.cpp:60 +msgid "" +"The control center module could not find the GTK-Qt theme engine in its list " +"of search paths. If you have installed it elsewhere, you will need to add " +"the correct path to the list below." +msgstr "" +"Le module du centre de contrôle n'a pas pu trouver le moteur de thème GTK-Qt " +"dans sa liste de chemins de recherche. Si vous l'avez installé autre part, " +"ajoutez le chemin correct à la liste ci-dessous." + +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/searchpaths.ui:43 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) +#: rc.cpp:63 +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + +#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/searchpaths.ui:56 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) +#: rc.cpp:66 +msgid "Remove" +msgstr "Enlever" + +#: ../kcm_gtk/kcmgtk.cpp:71 +msgid "kcm_gtk4" +msgstr "kcm_gtk4" + +#: ../kcm_gtk/kcmgtk.cpp:74 +msgid "Change the appearance of GTK applications" +msgstr "Changer l'apparence des applications GTK" -#: mozillaprofile.cpp:38 mozillaprofile.cpp:64 -msgid "Profile" -msgstr "" +#: ../kcm_gtk/kcmgtk.cpp:109 +msgid "%1 (size %2)" +msgstr "%1 (taille %2)" + +#: ../kcm_gtk/firefoxfix.cpp:48 +msgid "No Mozilla profiles found" +msgstr "Aucun profil Mozilla trouvé" -#: mozillaprofile.cpp:63 -#, fuzzy -msgid "Please select the profiles that you want to fix:" +#: ../kcm_gtk/firefoxfix.cpp:48 +msgid "Could not load Mozilla profiles" +msgstr "Impossible de charger le profil de Mozilla" + +#: ../kcm_gtk/firefoxfix.cpp:55 +msgid "" +"Your Mozilla profile was updated sucessfully. You must close and restart " +"all Firefox and Thunderbird windows for the changes to take effect" msgstr "" -"Veuillez choisir le profil de Mozilla auquel vous voulez appliquer la " -"correction :" +"Votre profil Mozilla a été mis-à-jour avec succès. Vous devez fermer toutes " +"les fenêtres de Firefox ou Thunderbird en cours puis redémarrer afin que les " +"changements puissent prendre effet." + +#: ../kcm_gtk/firefoxfix.cpp:55 ../kcm_gtk/firefoxfix.cpp:191 +msgid "Mozilla profile" +msgstr "Profil Mozilla" + +#: ../kcm_gtk/firefoxfix.cpp:191 +msgid "Could not write to %1" +msgstr "Impossible d'écrire vers %1" + +#~ msgid "" +#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n" +#~ "Your names" +#~ msgstr "Pascal Billery-Schneider" + +#~ msgid "" +#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +#~ "Your emails" +#~ msgstr "Sagittarius@laposte.net" + +#~ msgid "Thunderbird" +#~ msgstr "Thunderbird" + +#~ msgid "Firefox" +#~ msgstr "Firefox" + +#~ msgid "Form2" +#~ msgstr "Form2" + +#~ msgid "Preview line 1" +#~ msgstr "Aperçu ligne 1" + +#~ msgid "Please select the profiles that you want to fix:" +#~ msgstr "" +#~ "Veuillez choisir le profil de Mozilla auquel vous voulez appliquer la " +#~ "correction :" #~ msgid "The file %1 could not be found" #~ msgstr "Le fichier %1 est introuvable"