en to de translation catalogue (164 entries)

en: Close
de: Schließen

en: Open Conversation
de: Unterhaltung beginnen

en: Context Menu
de: Kontextmenü

en: Get Info
de: Info anzeigen

en: Display Log
de: Zeige Mitschnitt

en: Add Buddy Pounce
de: Buddy-Alarm hinzufügen

en: View IM log
de: Mitschnitt anzeigen

note: add the alias and remove button
en: Alias Buddy
de: Alias für Buddy

en: Remove Buddy
de: Buddy entfernen

en: Add Buddy
de: Buddy hinzufügen

note: add the join item, possibly redundant..
en: Join
de: Verbinden

en: Auto-join
de: Automatisch Verbinden

en: View Chat Log
de: Chat Mitschnitt anzeigen

note: add the alias and remove buttons
en: Alias Chat
de: Alias für Chat

en: Remove Chat
de: Chat entfernen

en: Add Chat
de: Chat hinzufügen

en: _Theme
de: _Thema

en: Clear setting
de: Einstellung löschen

en: Random
de: Zufällig

en: None
de: Kein

en: Select Guifications theme
de: Guifications Thema auswählen

en: Cancel
de: Abbrechen

note: add our menu item
en: Guifications Theme
de: Guifications Thema

note: create all of our default events
en: Sign on
de: Anmelden

en: Displayed when a buddy comes online.
de: Erscheint wenn ein Freund sich anmeldet

en: Sign off
de: Abmelden

en: Displayed when a buddy goes offline.
de: Erscheint wenn ein Freund sich abmeldet

en: Away
de: Nicht am Computer

en: Displayed when a buddy goes away.
de: Erscheint wenn ein Freund den Computer verlässt

en: Back
de: Zurück am Computer

en: Displayed when a buddy returns from away.
de: Erscheint wenn ein Freund zum Computer zurückkehrt

en: Idle
de: Untätig

en: Displayed when a buddy goes idle.
de: Erscheint wenn ein Freund untätig ist

en: Unidle
de: Nicht Untätig

en: Displayed when a buddy returns from idle.
de: Erscheint wenn ein Freund nicht mehr untätig ist

en: IM message
de: Nachricht

en: Displayed when someone sends you a message.
de: Erscheint wenn ein Freund dir eine Nachricht schickt

en: Typing
de: Tippen

en: Displayed when someone is typing a message to you.
de: Erscheint wenn jemand beginnt zu tippen

en: Stopped typing
de: Tippen beendet

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
de: Erscheint wenn jemand aufhört zu tippen

en: Chat message
de: Chat Nachricht

en: Displayed when someone talks in a chat.
de: Erscheint wenn jemand im Chat schreibt

en: Name spoken
de: Name genannt

en: Displayed when someone says your nick in a chat
de: Erscheint wenn jemand im Chat deinen Namen nennt

en: Displayed when someone joins a chat.
de: Erscheint wenn jemand einen Chat betritt

en: Leave
de: Verlassen

en: Displayed when someone leaves a chat.
de: Erscheint wenn jemand einen Chat verlässt

en: Invited
de: Eingeladen

en: Displayed when someone invites you to a chat.
de: Erscheint wenn man zu einem Chat eingeladen wird

en: Topic changed
de: Thema geändert

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
de: Erscheint wenn das Thema in Chat verändert wird

en: Displayed when you receive new email.
de: Erscheint bei neuen Emails

en: Master notification for the theme editor.
de: Übergeordnete Nachricht für den Themeneditor

en: Image
de: Bild

en: North West
de: Nord Westen

en: North
de: Norden

en: North East
de: Nord Osten

en: West
de: Westen

en: Center
de: Mitte

en: East
de: Ost

en: South West
de: Süd Westen

en: South
de: Süden

en: South East
de: Süd Osten

en: Top Left
de: Links Oben

en: Top Right
de: Rechts Oben

en: Bottom Left
de: Links Unten

en: Bottom Right
de: Rechts Unten

en: Buddy
de: Freund

en: Protocol
de: Protokoll

en: Huge (144x144)
de: Riesig (144x144)

en: Large (96x96)
de: Sehr Groß (96x96)

en: Big (64x64)
de: Groß (64x64)

en: Little (32x32)
de: Klein (32x32)

en: Small (24x24)
de: Sehr Klein (24x24)

en: Tiny (16x16)
de: Winzig (16x16)

en: Truncate
de: Abschneiden

en: Ellipsis at the end
de: Freier Platz am Ende

en: Ellipsis in the middle
de: Freier Platz in der Mitte

en: Ellipsis at the beginning
de: Freier Platz am Anfang

en: General
de: Allgemein

note: Display Options
en: Display Options
de: Anzeigeoptionen

en: _Stack:
de: An_ordnung:

en: Vertically
de: Vertikal

en: Horizontally
de: Horizontal

en: Show _while away:
de: _Zeige Guifications während ich weg bin

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: _Animate:
de: _Animieren:

en: _Display Time:
de: _Anzeige Zeit:

en: seconds
de: Sekunden

note: Mouse Options
en: Mouse
de: Maus

en: _Left:
de: _Links:

en: _Middle:
de: _Mitte:

en: _Right:
de: _Rechts:

en: Show
de: Anzeigen

en: Event
de: Ereignis

en: Description
de: Beschreibung

en: Notifications
de: Meldungen

en: Delete theme?
de: Thema löschen?

en: Are you sure you want to delete this theme?
de: Sind Sie sicher daß Sie dieses Thema löschen wollen?

en: New
de: Neu

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Delete
de: Löschen

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Loaded
de: Geladen

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: _Edit
de: B_earbeiten

en: _Get More
de: _Weitere

en: Themes
de: Themen

en: Website
de: Webseite

en: Supports
de: Unterstützt

en: Filename
de: Dateiname

en: Advanced
de: Erweitert

en: Max _Visible Guifications:
de: _Max Sichtbare Guifications:

en: Placement
de: Plazierung

en: Show notifications on _screen:
de: Meldungen anzeigen auf Bild_schirm:

en: Show notifications on _monitor:
de: Meldungen anzeigen auf _Monitor:

en: Theme
de: Thema

en: Options
de: Optionen

en: Would you like to save before closing?
de: Wollen Sie vor dem Beenden speichern?

en: Would you like to save before creating a new theme?
de: Wollen Sie vor dem Erstellen eines neuen Themas speichern?

en: Would you like to save before opening %s?
de: Wollen Sie vor dem Öffnen von %s speichern?

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
de: Sind Sie sicher daß Sie diese %s Benachrichtigung löschen wollen?

en: Confirm delete notification
de: Löschen der Benachrichtung bestätigen

en: Are you sure you want to delete this %s item?
de: Sind Sie sicher daß Sie diese %s Komponente löschen wollen?

en: Confirm delete item
de: Löschen der Komponente bestätigen

en: New Notification
de: Neue Benachrichtigung

en: New notification type:
de: Typ der neuen Benachrichtigung:

en: New Item
de: Neue Komponente

en: New item type:
de: Typ der neuen Komponente:

en: Open
de: Öffnen

en: Select font
de: Schriftart auswählen

en: Select color
de: Farbe auswählen

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Website:
de: Webseite:

en: Date Format:
de: Datumsformat:

en: Time Format:
de: Zeitformat:

en: Warning:
de: Warnung:

en: Ellipsis:
de: Ausrichtung:

en: Use Gtk theme background
de: Hintergrund des Gtk-Themas verwenden

en: Background:
de: Hintergrund:

en: Width:
de: Breite

en: Height:
de: Höhe:

en: _Horizontal Offset:
de: _Horizontaler Abstand:

en: Percentage
de: Prozent

en: _Vertical Offset:
de: _Senkrechter Abstand:

en: _Type:
de: _Typ:

en: _Size:
de: _Größe:

en: Image:
de: Bild:

en: Clipping:
de: Abschneiden:

en: New theme
de: Neues Thema

en: Save theme
de: Thema speichern

en: New notification
de: Neue Benachrichtigung

en: New item
de: Neue Komponente

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Move up
de: Hinauf

en: Move down
de: Hinunter

en: Help
de: Hilfe

en: Guifications Theme Editor
de: Guifications Themen Editor

en: The end all, be all, toaster popup plugin
de: Das ultimative, allumfassende Toaster popup Plugin

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
de: Guifications:
    Das ultimative, allumfassende Toaster Popup Plugin
