HTTPing - en to ru translation catalogue (229 entries)

en: 
    
    errno=%d which means %s (if applicable)
ru: 
    
    errno=%d что значит: %s (если применимо)

en: Error message '%s' truncated
ru: Сообщение об ошибке '%s' урезано.

en: failed allocating memory for fft (1)
ru: не удалось выделить память для fft (1).

en: failed allocating memory for fft (2)
ru: не удалось выделить память для fft (2).

en: failed calculating plan for fft
ru: не удалось вычислить план для fft.

en: HTTPing v
ru: HTTPing версия

en: adds an extra request-header
ru: добавляет дополнительный заголовок запроса

en:  * SSL support included (-l)
ru:  * SSL поддержка включена (-l)

en:  * ncurses interface with FFT included (-K)
ru:  * ncurses интерфейс с FFT включен (-K)

en:  * ncurses interface included (-K)
ru:  * ncurses интерфейс включен (-K)

en:  * TFO (TCP fast open) support included (-F)
ru:  * TFO (TCP fast open) поддержка включена' (-F)

en:  *** where to connect to ***
ru:  *** куда подключаться ***

en: URL to ping (e.g. -g http://localhost/)
ru: URL для пинга (к примеру, -g http://localhost/)

en: hostname to ping (e.g. localhost) - use either -g or -h
ru: имя хоста для пинга (к примеру, localhost) - используйте -g или -h

en: portnumber (e.g. 80) - use with -h
ru: номер порта (к примеру, 80), используется с -h

en: use IPv6 when resolving/connecting
ru: использовать IPv6 для резолва/подключения

en: connect using SSL. pinging an https URL automatically enables this setting
ru: подключаться с SSL. при пинге https URL эта опция включается автоматически

en:  *** proxy settings ***
ru:  *** настройки proxy ***

en: x should be "host:port" which are the network settings of the http/https proxy server. ipv6 ip-address should be "[ip:address]:port"
ru: x должен быть "host:port", т.е. сетевыми настройками http/https прокси сервера. ipv6 адрес должен быть в формате "[ip:address]:port"

en: fetch proxy settings from environment variables
ru: читать настройки прокси из переменных окружения

en: username for authentication against proxy
ru: имя пользователя для прокси аутентификации

en: password for authentication against proxy
ru: пароль для прокси аутентификации

en: read password for proxy authentication from file x
ru: читать пароль для прокси аутентификации из файла x

en: proxy is a socks5 server
ru: прокси является socks5 сервером

en: adds "&x=[random value]" to the request URL
ru: добавляет "&x=[случайное значение]" к URL запроса

en:  *** timing settings ***
ru:  *** настройки времени ***

en: how many times to ping
ru: сколько раз исполнять пинг

en: delay between each ping
ru: задержка между каждым пингом

en: timeout (default: 30s)
ru: тайм-аут (по умолчанию: 30 секунд)

en: execute pings at multiples of interval relative to start, automatically enabled in ncurses output mode
ru: выполнять пинги пропорционально интервалам относительно начала, автоматически включено в ncurses режиме вывода

en: flood connect (no delays)
ru: подключение в режиме флуда (без задержек)

en:  *** HTTP settings ***
ru:  *** HTTP настройки ***

en: ask any proxies on the way not to cache the requests
ru: просить все прокси по пути не кэшировать запросы

en: connect to a different host than in the URL given
ru: подключиться к другому хосту, отличному от данного в URL

en: return the cookies given by the HTTP server in the following request(s)
ru: возвращать куки выданные HTTP сервером в следующем запросе(ах)

en: do not add "Host:"-line to the request headers
ru: не добавлять "Host:" строку к заголовку запроса

en: use a persistent connection, i.e. reuse the same TCP connection for multiple HTTP requests. usually possible when 'Connection: Keep-Alive' is sent by server. adds a 'C' to the output if httping had to reconnect
ru: использовать постоянное соединение, т.е. переиспользовать то же самое TCP соединение для нескольких HTTP запросов. обычно возможно когда 'Connection: Keep-Alive' отправлено сервером. добавляет 'C' в вывод если httping был вынужден переподключиться

en: use 'x' for the UserAgent header
ru: использовать 'x' в качестве заголовка UserAgent

en: use 'x' for the Referer header
ru: использовать 'x' в качестве заголовка Referer

en:  *** networking settings ***
ru:  *** настройки сети ***

en: limit the MTU size
ru: ограничивать размер MTU

en: do not disable Naggle
ru: не отключать алгоритм Naggle

en: receive buffer size
ru: размер буфера приема

en: transmit buffer size
ru: размер буфера передачи

en: resolve hostname only once (useful when pinging roundrobin DNS: also takes the first DNS lookup out of the loop so that the first measurement is also correct)
ru: резолвить имя хоста только один раз (полезно, когда пингуется round robin DNS: также берется первый DNS ответ из цикла таким образом, что первое измерение тоже корректно)

en: do not abort the program if resolving failed: keep retrying
ru: не выходить из программы если резолвинг не удался: продолжать попытки

en: bind to an ip-address (and thus interface) with an optional port
ru: биндиться на ip адрес (и, соответственно, интерфейс), опционально на порт

en: "TCP fast open" (TFO), reduces the latency of TCP connects
ru: "TCP fast open" (TFO), уменьшает задержку TCP подключений

en: set priority of packets
ru: устанавливать приоритет пакетов

en: set TOS (type of service)
ru: устанавливать TOS (тип сервиса)

en:  *** HTTP authentication ***
ru:  *** HTTP аутентификация ***

en: activate ("basic") authentication
ru: активировать ("basic") аутентификацию

en: username for authentication
ru: имя пользователя для аутентификации

en: password for authentication
ru: пароль для аутентификации

en: read the password fom the file 'x' (replacement for -P)
ru: читать пароль из файла 'x' (замена -P)

en:  *** output settings ***
ru:  *** настройки вывода ***

en: show statuscodes
ru: показывать коды ответа

en: split measured time in its individual components (resolve, connect, send, etc.
ru: разделять замеренное время на индивидуальные составляющие (резолв, подключение, отправка и т.п.)

en: from what ping value to show the value in red (must be bigger than yellow), only in color mode (-Y)
ru: начиная от какого значения пинга показывать значение красным (должно быть больше, чем желтое), только в цветном режиме (-Y)

en: from what ping value to show the value in yellow
ru: начиная от какого значения пинга показывать значение желтым

en: from what ping value to show the results
ru: начиная от какого значения пинга показывать результаты

en: put a timestamp before the measured values, use -v to include the date and -vv to show in microseconds
ru: показывать таймстамп перед измеренными значениями, используйте -v, чтобы включить дату и -vv, чтобы показывать микросекунды

en: show an aggregate each x[/y[/z[/etc]]] seconds
ru: показывать совокупный результат каждые x[/y[/z[/т.д.]]] секунд

en: show fingerprint (SSL)
ru: показывать фингерпринт (SSL)

en: verbose mode
ru: показывать подробности (verbose)

en:  *** "GET" (instead of HTTP "HEAD") settings ***
ru:  *** "GET" (вместо HTTP "HEAD") настройки ***

en: do a GET request instead of HEAD (read the contents of the page as well)
ru: делать GET запрос вместо HEAD запроса (читать содержимое страницы в том числе)

en: show transfer speed in KB/s (use with -G)
ru: показывать скорость передачи в КБ/с (используется с -G)

en: like -b but use compression if available
ru: как и -b но использовать сжатие если доступно

en: limit the amount of data transferred (for -b) to 'x' (in bytes)
ru: ограничить количество переданных данных (для -b) до 'x' байт

en: show the number of KB transferred (for -b)
ru: показывать количество переданных данных в КБ (для -b)

en:  *** output mode settings ***
ru:  *** настройки режима вывода ***

en: quiet, only returncode
ru: тихий режим, возвращать только код возврата

en: give machine parseable output (see also -o and -e)
ru: выдавать машиночитаемый вывод (смотрите также -o и -e)

en: json output, cannot be combined with -m
ru: json вывод, не может быть использовано вместе с -m

en: what http results codes indicate 'ok' comma separated WITHOUT spaces inbetween default is 200, use with -e
ru: какие HTTP коды ответа считать за 'ok'. разделять запятыми БЕЗ пробелов, по умолчанию 200, использовать вместе с -e

en: string to display when http result code doesn't match
ru: строка для показа когда код ответа HTTP не совпадает

en: Nagios-mode: return 1 when avg. response time >= warn, 2 if >= crit, otherwhise return 0
ru: Nagios-mode 1: возвращать 1 когда сред. времени ответа >= "warn", 2 когда оно >= "crit", в остальных случаях возвращать 0

en: Nagios mode 2: return 0 when all fine, 'x' when anything failes
ru: Nagios mode 2: возвращать 0 когда все в порядке, 'x' когда что-то идет не так

en: add a cookie to the request
ru: добавлять куки к запросу

en: add colors
ru: добавлять цвета

en: audible ping
ru: слышимый пинг

en:  *** GUI/ncurses mode settings ***
ru:  *** Настройки режима GUI/ncurses  ***

en: ncurses/GUI mode
ru: ncurses/GUI режим

en: draw phase (fourier transform) in gui
ru: рисовать фазу (преобразование Фурье) в GUI

en: when the duration is x or more, show ping line in the slow log window (the middle window)
ru: когда длительность больше или равна x, показывать строку пинга в окне медленного журнала (среднее окно)

en: do not scale to values above x
ru: не масштабировать значения больше 'x'

en: do not show graphs (in ncurses/GUI mode)
ru: не показывать графики (в ncurses/GUI режиме)

en: show the version
ru: показывать версию

en: Voorbeeld:
ru: Пример:

en: myread::select failed: %s
ru: myread::select потерпел неудачу: %s

en: myread::read failed: %s
ru: myread::read потерпел неудачу: %s

en: mywrite::select failed: %s
ru: mywrite::select потерпел неудачу: %s

en: mywrite::write failed: %s
ru: mywrite::write потерпел неудачу: %s

en: set_fd_nonblocking failed! (%s)
ru: set_fd_nonblocking потерпел неудачу! (%s)

en: set_fd_blocking failed! (%s)
ru: set_fd_blocking потерпел неудачу! (%s)

en: %s, run time: %.3fs, press ctrl + c to stop
ru: %s, время работы: %.3fs, нажмите ctrl + c, чтобы остановить

en: Got signal %d
ru: Есть сигнал %d

en: Cannot open password-file %s
ru: Не получается открыть файл пароля %s

en: Problem reading password from file %s
ru: Проблема чтения пароля из файла %s

en: URL too big, HTTPing has a %d bytes limit
ru: URL слишком длинный, HTTPing имеет лимит %d байт

en: using "http://" with SSL enabled (-l)
ru: Используем "http://" с включенным SSL (-l)

en: AGG[%d]: %d values, min/avg/max%s = %.1f/%.1f/%.1f
ru: СВКПН[%d]: %d значений, мин/сред/макс%s = %.1f/%.1f/%.1f

en: -n: missing parameter
ru: -n: отсутствующий параметр

en: cannot convert ip address '%s' (for -y)
ru: не получается конвертировать IP адрес '%s' (для -y)

en: CRITICAL - connecting failed: %s
ru: КРИТИЧНО - подключение не удалось: %s

en: CRITICAL - average httping-time is %.1f
ru: КРИТИЧНО - среднее httping-время %.1f

en: WARNING - average httping-time is %.1f
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - среднее httping-время %.1f

en: OK - average httping-time is %.1f (%s)|ping=%f
ru: OK - среднее httping-время %.1f (%s)|ping=%f

en: OK - all fine, avg httping time is %.1f|ping=%f
ru: OK - все в порядке, сред httping время %.1f|ping=%f

en: %s: - failed: %s
ru: %s: - не удалось: %s

en: 
     *** -A is no longer required ***
ru: 
     *** -A больше не требуется ***

en: -i cannot have a value smaller than zero
ru: -i не может иметь значение меньше нуля

en: -n and -N are mutual exclusive
ru: -n и -N являются взаимоисключающими

en: Warning: TCP TFO is not supported. Disabling.
ru: Предупреждение: TCP TFO не поддерживается. Отключаем.

en: 
    
    Please run:
    	%s --help
    to see a list of options.
ru: 
    
    Пожалуйста выполните:
    	%s --help
    чтобы посмотреть список опций.

en: No URL/host to ping given
ru: Никакого URL/хоста для пинга не дано

en: Cannot combine -m, -M and -K
ru: Нельзя совместить -m, -M и -K

en: Aggregates can only be used in non-machine/json-output mode
ru: Вывод совокупностей может быть только использован в немашиночитаемом/json-вывод режиме

en: -b/-B can only be used when also using -G (GET instead of HEAD) or -l (use SSL)
ru: -b/-B может быть использован только при использовании -G (GET вместо HEAD) или -l (использовать SSL)

en: TCP Fast open and SSL not supported together
ru: TCP Fast open и SSL не поддерживаются вместе

en: 
    Auto enabling SSL due to https-URL
ru: 
    Автоматически включаем SSL ввиду https URL

en: Auto enabling SSL due to https-URL
ru: Автоматически включаем SSL ввиду https-URL

en: 
    Connecting to host %s, port %d and requesting file %s
ru: 
    Подключаемся к хосту %s, порт %d и запрашиваем файл %s

en: 
    Using proxyserver: %s:%d
ru: 
    Используем прокси сервер: %s:%d

en: Connecting to host %s, port %d and requesting file %s
ru: Подключаемся к хосту %s, порт %d и запрашиваем файл %s

en: Using proxyserver: %s:%d
ru: Используем прокси сервер: %s:%d

en: problem creating SSL context
ru: Проблема при создании SSL контекста

en: Interval must be > 0 when using adaptive interval
ru: Интервал должен быть больше нуля при использовании адаптивного интервала

en: 
    Resolving hostname %s
ru: 
    Резолвим имя хоста %s

en: No valid IPv4 or IPv6 address found for %s
ru: Валидный IPv4 или IPv6 адрес не найден для %s

en: Will no longer inform about request headers too large.
ru: Больше не сообщать о слишком больших заголовках запроса.

en: Request headers > 4KB! (%d bytes) This may give failures with some HTTP servers.
ru: Заголовок запроса > 4КБ! (%d байт) Это может привести к ошибке на некоторых HTTP серверах.

en: timeout connecting to host
ru: тайм-аут при подключении к хосту

en: error sending request to host
ru: ошибка при отправке запроса к хосту

en: timeout sending to host
ru: тайм-аут при отправке к хосту

en: retrieved invalid data from host
ru: получены неправильные данные от хоста

en: connection prematurely closed by peer
ru: подключение преждевременно закрыто пиром

en: 
    No longer emitting message about "still data in transit"
ru: 
    Больше не выводить сообщение о "данных еще в пути"

en: 
    HTTP server started sending data with %d bytes still in transit
ru: 
    HTTP начал отправлять данные в то время как %d байт еще в пути

en: failed to obtain TOS info
ru: ошибка при получении TOS информации

en: 
    No longer emitting message about "more data than response headers"
ru: 
    Больше не выводить сообщение о "больше данных сверх заголовков ответа"

en: 
    HTTP server sent more data than just the response headers
ru: 
    HTTP сервер отправил больше данных сверх заголовков ответа

en: 'Content-Length'-header missing!
ru: 'Content-Length' заголовок отсутствует!

en: short read during receiving reply-headers from host
ru: короткое чтение во время получения заголовков ответа от хоста

en: timeout while receiving reply-headers from host
ru: тайм-аут при получении заголовков ответа от хоста

en: read of response body dataa failed
ru: неудача при чтении тела ответа

en: error shutting down ssl
ru: ошибка при завершении SSL

en: getnameinfo() failed: %d (%s)
ru: getnameinfo() не удался: %d (%s)

en: connected to
ru: подключено к

en: pinged host
ru: пингуемый хост

en: %s%s%s%s%s:%s%d%s (%d/%d bytes), seq=%s%d%s
ru: %s%s%s%s%s:%s%d%s (%d/%d байт), поряд.н.=%s%d%s

en: %s%s%s%s%s:%s%d%s (%d bytes), seq=%s%d%s
ru: %s%s%s%s%s:%s%d%s (%d bytes), поряд.н.=%s%d%s

en:    n/a
ru:    н/д

en: time=%s+%s+%s+%s+%s%s=%s%s%s%s ms %s%s%s
ru: время=%s+%s+%s+%s+%s%s=%s%s%s%s мс %s%s%s

en: time=%s%s%s ms %s%s%s
ru: время=%s%s%s мс %s%s%s

en: not
ru: не

en: compressed)
ru: сжатый)

en:  toff=%d
ru:  t сдвиг=%d

en:  age=%d
ru:  возраст=%d

en: --- %s ping statistics ---
ru: --- %s статистика пинга ---

en: internal error! (curncount)
ru: внутренняя ошибка! (curncount)

en: %s%d%s connects, %s%d%s ok, %s%3.2f%%%s failed, time %s%s%.0fms%s
ru: %s%d%s подключений, %s%d%s ok, %s%3.2f%%%s неудавшихся, время %s%s%.0fмс%s

en: round-trip min/avg/max%s = %s%.1f%s/%s%.1f%s/%s%.1f%s
ru: туда-сюда мин/сред/макс%s = %s%.1f%s/%s%.1f%s/%s%.1f%s

en: Transfer speed: min/avg/max = %s%f%s/%s%f%s/%s%f%s KB
ru: Скорость передачи: мин/сред/макс = %s%f%s/%s%f%s/%s%f%s КБ

en: READ_SSL: io-error: %s
ru: SSL чтение, I/O ошибка: %s

en: WRITE_SSL: io-error: %s
ru: SSL запись, I/O ошибка: %s

en: problem setting receive timeout (%s)
ru: проблема при установке тайм-аута приема (%s)

en: problem setting transmit timeout (%s)
ru: проблема при установке тайм-аута передачи (%s)

en: problem starting SSL connection: %d
ru: проблема при старте SSL соединения: %d

en: Problem sending request to proxy
ru: Проблема при отправке запроса к прокси

en: Problem retrieving proxy response
ru: Проблема при получении ответа от прокси

en: Invalid proxy response headers
ru: Неверные заголовки ответа от прокси

en: Proxy indicated error: %s
ru: Proxy сообщила об ошибке: %s

en: realloc issue
ru: realloc проблема

en: highest: %6.2fHz, avg: %6.2fHz
ru: наибольшее: %6.2fHz, сред: %6.2fHz

en: graph range: %7.2fms - %7.2fms
ru: диапазон графика: %7.2fмс - %7.2fмс

en: %s:    n/a
ru: %s:    н/д

en: latest
ru: последний

en: min
ru: мин

en: avg
ru: сред

en: max
ru: макс

en: resolve
ru: резолвить

en: connect
ru: подключаться

en: send
ru: отправлять

en: request
ru: запрос

en: close
ru: закрыть

en: total
ru: всего

en: ok: %3d, fail: %3d%s, scc: %s, kalman: %s
ru: ОК: %2d, неудача: %2d%s, scc: %s, Kalman: %s

en: , with TFO
ru: , с TFO

en: cur
ru: тек.

en: t offst
ru: t сдвиг

en: tcp rtt
ru: TCP RTT

en: headers
ru: заголовки

en: # cookies: %d
ru: # куки: %d

en: trend: %c%6.2f%%, re-tx: %2d, pmtu: %5d, TOS: %02x
ru: тренд: %c%6.2f%%, re-tx: %2d, pmtu: %5d, TOS: %02x

en: n/a
ru: Н/Д

en: http result code: %s
ru: HTTP код ответа: %s

en: 
    SSL fingerprint: %s
ru: 
    SSL фингерпринт: %s

en: Resolving %s %sfailed: %s
ru: Резолв %s %sне удался: %s

en: Problem resolving %s (IPv4): %s
ru: Проблема при резолве %s (IPv4): %s

en: socks5connect: reply with requested authentication method does not say version 5 (%02x)
ru: socks5connect: ответ с запрошенным аутентификационным методом не выдает версию 5 (%02x)

en: socks5connect: socks5 refuses our authentication methods: %02x
ru: socks5connect: socks5 отказывается от наших аутентификационных методов: %02x

en: socks5connect: socks5 server requests username/password authentication
ru: socks5connect: socks5 сервер запрашивает аутентификацию основанную на имени пользователя/пароле

en: socks5connect: failed transmitting username/password to socks5 server
ru: socks5connect: не удалось передать имя пользователя/пароль socks5 серверу

en: socks5connect: failed receiving authentication reply
ru: socks5connect: не удалось получить ответ аутентификации

en: socks5connect: password authentication failed
ru: socks5connect: аутентификация по паролю не удалась

en: Cannot resolve %s
ru: Не получается резолв %s

en: socks5connect: failed to transmit associate request
ru: socks5connect: не удалось передать associate запрос

en: socks5connect: command reply receive failure
ru: socks5connect: ошибка при получение command ответа

en: socks5connect: bind request replies with version other than 0x05 (%02x)
ru: socks5connect: bind запрос отвечает с версией отличной от 0x05 (%02x)

en: socks5connect: failed to connect (%02x)
ru: socks5connect: не удалось подключиться (%02x)

en: socks5connect: only accepting bind-replies with IPv4 address (%02x)
ru: socks5connect: только принимаем bind ответы с IPv4 адресом (%02x)

en: could not set TCP_NODELAY on socket (%s)
ru: не удалось установить TCP_NODELAY на сокет (%s)

en: problem creating socket (%s)
ru: проблема при создании сокета (%s)

en: error setting sockopt to interface (%s)
ru: проблема при установке sockopt на интерфейс (%s)

en: error binding to interface (%s)
ru: проблема при биндинге к интерфейсу (%s)

en: error setting MTU size (%s)
ru: ошибка при установке размера MTU (%s)

en: error setting transmit buffer size (%s)
ru: ошибка при установке размера буфера передачи (%s)

en: error setting receive buffer size (%s)
ru: ошибка при установке размера буфера приема (%s)

en: error setting priority (%s)
ru: ошибка при установке приоритета (%s)

en: failed to set TOS info
ru: не удалось установить TOS информацию

en: TCP TFO Not Supported. Please check if "/proc/sys/net/ipv4/tcp_fastopen" is 1. Disabling TFO for now.
ru: TCP TFO не поддерживается. Пожалуйста проверьте равняется ли "/proc/sys/net/ipv4/tcp_fastopen" единице. Пока что, отключаем TFO.

en: problem connecting to host: %s
ru: проблема при подключении к хосту: %s

en: connect time out
ru: тайм-аут при подключении

en: select() failed: %s
ru: select() не удался: %s

en: getsockopt failed (%s)
ru: getsockopt не удался (%s)

en: could not connect (%s)
ru: не смог подключиться (%s)

en: gettimeofday failed
ru: gettimeofday не удался
