josm - en to sl translation catalogue (747 entries)

en: About
sl: O programu

en: Display the about screen.
sl: Prikaži informacije o programu.

en: Help: {0}
sl: Pomoč: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
sl: Javanski urejevalnik za OpenStreetMap

en: Version {0}
sl: Različica {0}

en: Last change at {0}
sl: Zadnja sprememba {0}

en: Java Version {0}
sl: Java različica {0}

en: Homepage
sl: Domača stran

en: Info
sl: Podrobnosti

en: Readme
sl: Preberi me

en: Revision
sl: Različica

en: Contribution
sl: Prispevki

en: License
sl: Licenca

en: Plugins
sl: Vstavki

en: About JOSM...
sl: O JOSM...

en: OK
sl: Potrdi

en: Warning
sl: Pozor

en: Please select the target layer.
sl: Prosim izberite ciljno plast.

en: Select target layer
sl: Izberite ciljno plast

en: Cancel
sl: Prekliči

en: No target layers
sl: Ni ciljne plasti

en: Select
sl: Izberite

en: History
sl: Zgodovina

en: Error
sl: Napaka

en: Add Node...
sl: Dodaj vozlišče...

en: Align Nodes in Circle
sl: Razporedi vozliša v krog

en: Move the selected nodes into a circle.
sl: Premakne izbrana vozlišča tako, da tvorijo krog.

en: Align Nodes in Line
sl: Poravnaj vozlišča na premico

en: Move the selected nodes in to a line.
sl: Premakne izbrana vozlišča tako, da so na isti premici.

en: Please select at least three nodes.
sl: Prosim, izberite vsaj 3 vozlišča.

en: data
sl: podatke

en: layer
sl: plast

en: selection
sl: izbor

en: conflict
sl: konflikt

en: download
sl: sprejem

en: previous
sl: nazaj

en: next
sl: naprej

en: Information
sl: Informacije

en: Zoom to {0}
sl: Povečava na {0}

en: Zoom the view to {0}.
sl: Povečava pogleda na {0}.

en: View: {0}
sl: Pogled: {0}

en: File: {0}
sl: Datoteka: {0}

en: Combine Way
sl: Združi poti

en: Combine several ways into one.
sl: Združi več poti v eno samo.

en: Change directions?
sl: Obrnem smeri?

en: Reverse and Combine
sl: Obrni in združi

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
sl: Poti v trenutnih usmerjenosti ni mogoče združiti. Ali obrnem nekatere od njih?

en: Reverse Ways
sl: Obrni poti

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Copy selected objects to paste buffer.
sl: Kopiraj izbrane predmete v odložišče.

en: Edit: {0}
sl: Uredi: {0}

en: Please select something to copy.
sl: Izberite predmete, ki jih želite kopirati.

en: Create Circle
sl: Ustvari krog

en: Create a circle from three selected nodes.
sl: Skozi izbrana tri vozlišča ustvari krog.

en: Cannot add a node outside of the world.
sl: Ni mogoče dodati vozlišča izven tega sveta.

en: No data loaded.
sl: Ni naloženih podatkov.

en: Delete
sl: Izbriši

en: Delete selected objects.
sl: Izbriši izbrane predmete.

en: Calculating Download Area
sl: Izračun področja za prenos

en: Download parent ways/relations...
sl: Prenesi nadrejene poti/relacije...

en: Draw boundaries of downloaded data
sl: Riši meje sprejetega področja

en: Duplicate
sl: Podvoji

en: Exit
sl: Končaj

en: Exit the application.
sl: Zaključek dela z aplikacijo.

en: Export to GPX...
sl: Izvoz v GPX...

en: Export the data to GPX file.
sl: Izvoz v datoteko oblike GPX.

en: Help
sl: Pomoč

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
sl: Prikaz zgodovine poti, vozlišča ali relacije OSM.

en: Overwrite
sl: Prepiši

en: Join Node to Way
sl: Priključi vozlišče k poti

en: Latitude
sl: Z. širina

en: Longitude
sl: Z. dolžina

en: Zoom (in metres)
sl: Povečava (v metrih)

en: Merge Nodes
sl: Združi vozlišča

en: Merge nodes into the oldest one.
sl: Združi vozlišča v najstarejšega.

en: Abort Merging
sl: Prekini Združevanje

en: Click to abort merging nodes
sl: Klikni za prekinitev združevanja točk

en: Mirror
sl: Zrcali

en: Mirror selected nodes and ways.
sl: Prezrcali izbrana vozlišča in poti.

en: Please select at least one node or way.
sl: Prosim, izberize vsaj eno vozlišče ali pot.

en: up
sl: gor

en: left
sl: levo

en: right
sl: desno

en: down
sl: dol

en: Move objects {0}
sl: Premakni predmete {0}

en: Move {0}
sl: Premakni {0}

en: Moves Objects {0}
sl: Premakni predmete {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
sl: Predmetov ni možno prestaviti s tega sveta.

en: Continue
sl: Nadaljuj

en: Open...
sl: Odpri...

en: Open a file.
sl: Odpri datoteko.

en: Ok
sl: Potrdi

en: Open Location...
sl: Odpri mesto...

en: Open an URL.
sl: Odpri URL naslov.

en: Download as new layer
sl: Prenesi v novo plast

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
sl: Izberi, če naj se podatki prenesejo v novo plast

en: Download Location
sl: Mesto vira sprejema

en: Close dialog and cancel downloading
sl: Zapri dialog in prekini prenos

en: Paste
sl: Prilepi

en: Paste Tags
sl: Prilepi oznake

en: Preferences...
sl: Nastavitve...

en: Preferences
sl: Nastavitve

en: Redo
sl: Ponovi

en: Redo the last undone action.
sl: Znova uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje.

en: Rename layer
sl: Preimenuj plast

en: Also rename the file
sl: Hkrati preimenuj datoteko

en: Reverse the direction of all selected ways.
sl: Obrni smer izbranih poti.

en: Please select at least one way.
sl: Izberite vsaj eno pot.

en: Save
sl: Shrani

en: Save the current data.
sl: Shrani trenutne podatke.

en: Save As...
sl: Shrani kot...

en: File exists. Overwrite?
sl: Datoteka obstaja. Jo nadomestim?

en: Save the current data to a new file.
sl: Shrani trenutne podatke v novo datoteko.

en: Select All
sl: Izberi vse

en: Layers
sl: Plasti

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
sl: Prikaži poročilo o stanju s podatki, ki so lahko koristni pri prijavi napak

en: Show Status Report
sl: Prikaži poročilo stanja

en: Status Report
sl: Poročilo stanja

en: Copy to clipboard and close
sl: Kopiraj na odložišče in zapri

en: Close
sl: Zapri

en: Simplify Way
sl: Poenostavi pot

en: Delete unnecessary nodes from a way.
sl: Izbriši nepotrebna vozlišča iz poti.

en: Please select at least one way to simplify.
sl: Izberite vsaj eno pot, ki jo želite poenostaviti.

en: Cancel operation
sl: Prekini operacijo

en: Split Way
sl: Razdeli pot

en: Split a way at the selected node.
sl: Razdeli pot pri izbranem vozlišču.

en: The selected nodes do not share the same way.
sl: Izbrana vozlišča niso del iste poti.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
sl[0]: Izbrana vozlišča niso na sredini nobene poti.
sl[1]: Izbrano vozlišče ni na sredini nobene poti.
sl[2]: Izbrani vozlišči nista na sredini nobene poti.
sl[3]: Izbrana vozlišča niso na sredini nobene poti.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
sl[0]: Izbrana vozlišča so del več poti. Prosim, izberite tudi pot.
sl[1]: Izbrano vozlišče je del več poti. Prosim, izberite tudi pot.
sl[2]: Izbrani vozlišči sta del več poti. Prosim, izberite tudi pot.
sl[3]: Izbrana vozlišča so del več poti. Prosim, izberite tudi pot.

en: Select either:
sl: Izberite bodisi:

en: * One tagged node, or
sl: * Eno vozlišče z oznakami

en: * One node that is used by more than one way, or
sl: * Eno vozlišče, ki je del več poti, ali

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
sl: * Eno vozlišče, ki je del več poti in eno izmed teh poti, ali

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
sl: * Eno pot, ki ima eno ali več vozlišč, ki so del več poti, ali

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
sl: * Eno pot in eno ali več njenih vozlišč, ki so del več poti.

en: Undo
sl: Izniči

en: Undo the last action.
sl: Izniči zadnje dejanje.

en: Unselect All
sl: Počisti izbor

en: Unselect all objects.
sl: Odizberi vse predmete.

en: Selection empty
sl: Izbor je prazen

en: No changes to upload.
sl: Ni sprememb za pošiljanje.

en: Nothing to upload. Get some data first.
sl: Ni česa poslati. Najprej pridobite kakšne podatke.

en: Validation
sl: Preverjanje veljavnosti

en: Performs the data validation
sl: Izvede preverbo veljavnosti podatkov

en: Zoom In
sl: Povečaj

en: Zoom In (Keypad)
sl: Povečaj (tipkovnica)

en: Zoom Out
sl: Pomanjšaj

en: Zoom Out (Keypad)
sl: Pomanjšaj (tipkovnica)

en: Zoom to
sl: Prikaži

en: Zoom to the object the first selected member refers to
sl: Prikaži prvi izbrani objekt

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
sl: Povečava onemogočena, ker plast te relacije ni aktivna

en: Zooming disabled because there is no selected member
sl: Povečava onemogočena, ker ni nič izbrano

en: Zoom to the first selected node
sl: Prikaži prvo izbrano vozlišče

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
sl: Povečava onemogočena, ker plast te poti ni aktivna

en: Zooming disabled because there is no selected node
sl: Povečava onemogočena, ker ni izbrano vozlišče

[ctx: audio]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: audio]
en: Jump back.
sl: Skok nazaj.

en: Audio: {0}
sl: Zvok: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
sl: Hitreje

[ctx: audio]
en: Faster Forward
sl: Hitreje naprej

[ctx: audio]
en: Forward
sl: Naprej

[ctx: audio]
en: Jump forward
sl: Skok naprej

[ctx: audio]
en: Next Marker
sl: Naslednji označevalnik

[ctx: audio]
en: Play next marker.
sl: Naslednji označevalnik.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
sl: Predvajanje/Premor

en: Play/pause audio.
sl: Predvajaj/ustavi zvok.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
sl: Prejšnji označevalnik

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
sl: Prejšnji označevalnik.

[ctx: audio]
en: Slower
sl: Počasneje

[ctx: audio]
en: Slower Forward
sl: Počasneje naprej

en: Apply selected changes
sl: Uveljavi izbrane spremembe

en: Do not apply changes
sl: Ne uveljavi sprememb

en: Automatic tag correction
sl: Samodejno popravljanje oznak

en: Downloading GPS data
sl: Sprejem podatkov GPS

en: Downloaded GPX Data
sl: Sprejeti podatki GPX

en: Notes
sl: Bankovci

en: No data found in this area.
sl: Ni najdenih podatkov na tem področju.

en: Downloading data
sl: Sprejem podatkov

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
sl: Preziranje napake, ker je bil prenos prekinjen. Napaka: {0}

en: Download {0} of {1} ({2} left)
sl: Sprejto {0} od {1} (še {2})

en: Updating data
sl: Posodabljanje podatkov

en: Check on the server
sl: Preveri na strežniku

en: Ignore
sl: Prezri

en: Delete Mode
sl: Način za brisanje

en: Delete nodes or ways.
sl: Izbriši vozlišča ali poti.

en: Mode: {0}
sl: Način: {0}

en: Draw
sl: Nariši

en: Draw nodes
sl: Nariši vozlišča

en: Add node
sl: Dodaj vozlišče

en: Add node into way
sl: Dodaj vozlišče v pot

en: Connect existing way to node
sl: Poveži obstoječo pot z vozliščem

en: Add a new node to an existing way
sl: Dodaj novo vozlišče v pot

en: Add node into way and connect
sl: Dodaj in poveži vozlišče v pot

en: Create new node.
sl: Ustvari novo vozlišče.

en: Select node under cursor.
sl: Izberi vozlišče pod kazalcem miške.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
sl[0]: Vstavi novo vozlišče v {0} poti.
sl[1]: Vstavi novo vozlišče v {0} pot.
sl[2]: Vstavi novo vozlišče v {0} poti.
sl[3]: Vstavi novo vozlišče v {0} poti.

en: Start new way from last node.
sl: Začni novo pot od zadnjega vozlišča.

en: Continue way from last node.
sl: Nadaljuj pot od zadnjega vozlišča.

en: Finish drawing.
sl: Zaključi risanje.

en: Extrude
sl: Izrini

en: Create areas
sl: Ustvari površine

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
sl: Narišite kvadrat poljubne velikosti, nato izpustite miškin gumb.

en: Extrude Way
sl: Izrini pot

en: Move elements
sl: Premakni elemente

en: Move them
sl: Premakni jih

en: Undo move
sl: Razveljavi premik

en: Release the mouse button to stop rotating.
sl: Za prenehanje vrtenja izpustite miškin gumb.

en: Lasso Mode
sl: Izbira z zanko

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
sl: Izbira z zanko: izberi objekte z prosto narisano zanko

en: Zoom and move map
sl: Povečava in premik zemljevida

en: Delete the selected relation
sl: Izbriši izbrano relacijo

en: Edit
sl: Uredi

en: Search...
sl: Išči...

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
sl: Z iskanjem ''{0}'' ni bilo v izbor dodano ničesar

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
sl: Z iskanjem ''{0}'' ni bilo iz izbora odstranjeno ničesar

en: Found {0} matches
sl: Najdeno {0} zadetkov

en: Errors
sl: Napake

en: Warnings
sl: Opozorila

en: Other
sl: Drugo

en: object | objects
sl[0]: predmeti
sl[1]: predmetov
sl[2]: predmet
sl[3]: predmeta

en: Change relation member role for {0} {1}
sl: Spremeni vlogo člana relacije pri {0} {1}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
sl: Za razdelitev krožne poti izberite dve ali več vozlišč.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
sl: Poti se ne da razdeliti pri izbranih vozliščih. (Namig: Izberite vozlišča na sredini poti.)

en: UNKNOWN
sl: NEZNANO

[ctx: compass]
en: S
sl: J

[ctx: compass]
en: N
sl: S

[ctx: compass]
en: W
sl: Z

[ctx: compass]
en: E
sl: V

en: Decimal Degrees
sl: Decimalne stopinje

en: Map
sl: Zemljevid

en: highway
sl: cesta

en: railway
sl: železnica

en: waterway
sl: vodotok

en: landuse
sl: raba tal

en: building
sl: zgradba

en: {0} node | {0} nodes
sl[0]: {0} točke
sl[1]: {0} točk
sl[2]: {0} točka
sl[3]: {0} točki

en: incomplete
sl: nepopoln

en: node | nodes
sl[0]: vozlišča
sl[1]: vozlišč
sl[2]: vozlišče
sl[3]: vozlišči

en: {0} member | {0} members
sl[0]: {0} člani
sl[1]: {0} članov
sl[2]: {0} član
sl[3]: {0} člana

en: relation | relations
sl[0]: relacije
sl[1]: relacije
sl[2]: relacija
sl[3]: relaciji

en: way | ways
sl[0]: poti
sl[1]: poti
sl[2]: pot
sl[3]: poti

en: selected
sl: izbrano

en: background
sl: ozadje

en: text
sl: besedilo

en: Addresses
sl: Naslovi

en: Religion
sl: Vera

en: Relations
sl: Relacije

en: Wikipedia
sl: Wikipedija

en: Description
sl: Opis

en: Show this help
sl: Prikaži to pomoč

en: Mercator
sl: Merkator

en: Error initializing test {0}:
     {1}
sl: Napaka ob preverjanju {0}:
     {1}

en: Duplicated nodes
sl: Podvojena vozlišča

en: unknown
sl: neznan

en: Overlapping ways
sl: Prekrivajoče poti

en: Similarly named ways
sl: Podobno imenovane poti

en: Check property values.
sl: Preveri vrednosti lastnosti.

en: tourism type {0}
sl: vrsta turizma {0}

en: leisure type {0}
sl: vrsta prostega časa {0}

en: Unnamed ways
sl: Neimenovane poti

en: Conflict
sl: Spor

en: Unknown host
sl: Neznan gostitelj

en: Object deleted | Objects deleted
sl[0]: Objekti izbrisani
sl[1]: Objekt izbrisan
sl[2]: Objekta izbrisana
sl[3]: Objekti izbrisani

en: Message of the day not available
sl: Sporočilo dneva ni na voljo

en: usage
sl: uporaba

en: options
sl: možnosti

en: Download the bounding box
sl: Sprejmi pravokotno področje

en: Reset the preferences to default
sl: Ponastavi nastavitve na privzete

en: examples
sl: primeri

en: Initializing
sl: Inicializacija

en: Setting defaults
sl: Privzete nastavitve

en: Creating main GUI
sl: Priprava grafičnega uporabniškega vmesnika

en: Loading early plugins
sl: Nalaganje zgodnjih vstavkov

en: Loading plugins
sl: Nalaganje vstavkov

en: Initializing OSM API
sl: Inicializacija OSM API

en: Initializing validator
sl: Inicializacija preverjanja

en: Initializing presets
sl: Inicializacija prednastavitev

en: Initializing map styles
sl: Inicializacija slogov zemljevida

en: Menu: {0}
sl: Meni: {0}

en: Move right
sl: Premakni desno

en: Map: {0}
sl: Zemljevid: {0}

en: Move left
sl: Premakni levo

en: Move up
sl: Premakni navzgor

en: Move down
sl: Premakni navzdol

en: The name of the object at the mouse pointer.
sl: Ime predmeta pod kazalcem miške.

en: (no object)
sl: (ni predmeta)

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
sl: Geografska širina pod kazalcem miške.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
sl: Geografska dolžina pod kazalcem miške.

en: Username
sl: Uporabniško ime

en: Move down the selected entries by one position.
sl: Premakni izbrani element za eno mesto nižje.

en: Freeze
sl: Zamrzni

en: Unfreeze
sl: Odmrzni

en: Properties
sl: Lastnosti

en: Tags
sl: Oznake

en: Nodes
sl: Vozlišča

en: Members
sl: Člani

en: Conflict Resolution
sl: Odpravljanje sporov

en: Node
sl: Vozlišče

en: deleted
sl: izbrisano

en: Role
sl: Vloga

en: Key
sl: Ključ

en: Value
sl: Vrednost

en: none
sl: brez

en: Remove
sl: Odstrani

en: Apply?
sl: Uveljavim?

en: Relation
sl: Relacija

en: Old role
sl: Stara vloga

en: New role
sl: Nova vloga

en: Old key
sl: Star ključ

en: Old value
sl: Stara vrednost

en: New key
sl: Nov ključ

en: New value
sl: Nova vrednost

en: Download
sl: Sprejemanje

en: Command Stack
sl: Ukazna kopica

en: Open a list of all commands (undo buffer).
sl: Odpri seznam vseh ukazov (za razveljavo).

en: Resolve
sl: Razreši

en: Add
sl: Dodaj

en: Up
sl: Gor

en: Down
sl: Dol

[ctx: filter]
en: Text
sl: Besedilo

en: Toggle visibility of layer: {0}
sl: Preklop vidnost plasti: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
sl: Odpri seznam vseh naloženih plasti.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
sl: plast je trenutno vidna (kliknite, če želite skriti plast)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
sl: plast je trenutno skrita (kliknite, če želite pokazati plast)

en: this layer is the active layer
sl: ta plast je aktivna plast

en: this layer is not currently active (click to activate)
sl: ta plast ni trenutno aktivna (kliknite, če jo želite aktivirati)

en: Information about layer
sl: Informacije o plasti

en: Object type:
sl: Tip objekta:

[ctx: osm object types]
en: mixed
sl: mešano

en: Choose the OSM object type
sl: Izberi tip OSM objekta

en: Object ID:
sl: ID objekta:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
sl: Vnesi ID objekta, ki naj se prenese

en: Open a list of all relations.
sl: Odpri seznam vseh relacij.

en: New
sl: Nova

en: Create a new relation
sl: Ustvari novo relacijo

en: Search
sl: Iskanje

en: add to selection
sl: dodaj v izbor

en: remove from selection
sl: odstrani iz izbora

en: case sensitive
sl: upoštevaj velikost črk

en: regular expression
sl: regularni izraz

en: Selection
sl: Izbor

en: Open a selection list window.
sl: Odpri okno s seznamom izbora.

en: Zoom to selection
sl: Povečava na ves izbor

en: Authors
sl: Avtorji

en: Open a list of people working on the selected objects.
sl: Odpri seznam ljudi, ki delajo na izbranih predmetih.

en: Author
sl: Avtor

en: # Objects
sl: Št. predmetov

en: Fix
sl: Popravi

en: Whole group
sl: Celotna skupina

en: Single elements
sl: Posamezen element

en: Nothing
sl: Nič

en: Ignore whole group or individual elements?
sl: Prezri celotno skupino ali posamezne elemente?

en: Ignoring elements
sl: Preziranje elementov

en: Status
sl: Stanje

en: Name
sl: Naziv

en: Basic
sl: Osnovno

en: Activate
sl: Aktiviraj

en: Activate the selected layer
sl: Aktiviraj izbrano plast

en: Activate layer
sl: Aktiviraj plast

en: Delete the selected layers.
sl: Izbriši izbrano plast.

en: Duplicate this layer
sl: Podvoji to plast

en: Copy of {0}
sl: Kopija {0}

en: Copy {1} of {0}
sl: Kopija {1} {0}

en: Adjust opacity of the layer.
sl: Nastavi prekrivnost plasti.

en: Opacity
sl: Prekrivnost

en: Color
sl: Barva

en: Merge
sl: Združi

en: Merge this layer into another layer
sl: To plast pripojite drugi plasti

en: Move the selected layer one row down.
sl: Pomakni izbrano plast vrstico nižje.

en: Move the selected layer one row up.
sl: Pomakni izbrano plast vrstico višje.

en: Show/hide
sl: Pokaži/Skrij

en: Toggle visible state of the selected layer.
sl: Preklopi vidnost izbrane plasti.

en: Show/hide layer
sl: Pokaži/skrij plast

en: Delete the selected key in all objects
sl: Izbriši izbrani ključ vsem predmetom

en: Change relation
sl: Spremeni relacijo

en: Really delete selection from relation {0}?
sl: Naj res izbrišem izbor iz relacije {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
sl: Dodaj nov par ključ/vrednost vsem predmetom

en: Add Tag
sl: Dodaj oznako

en: Edit the value of the selected key for all objects
sl: Spremeni vrednost izbranega ključa vsem predmetom

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
sl[0]: Spremeni lastnosti do {0} predmetov
sl[1]: Spremeni lastnosti do {0} predmetov
sl[2]: Spremeni lastnosti do {0} predmeta
sl[3]: Spremeni lastnosti do {0} predmetov

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
sl[0]: Spremenili boste do {0} predmete.
sl[1]: Spremenili boste do {0} predmetov.
sl[2]: Spremenili boste do {0} predmet.
sl[3]: Spremenili boste do {0} predmeta.

en: Please select a key
sl: Izberite ključ

en: Download relation members
sl: Prenesi člane relacije

en: Reload
sl: Ponovno naloži

en: Move the currently selected members down
sl: Pomakni izbranega člana vrstico nižje

en: Move the currently selected members up
sl: Pomakni izbranega člana vrstico višje

en: Bookmarks
sl: Zaznamki

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
sl: Povezava na www.openstreetmap.org (za sprejem področja sem prilepite URL)

en: Bounding Box
sl: Pravokotno področje

en: Open this dialog on startup
sl: Odpri ta dialog ob zagonu

en: Download referrers (parent relations)
sl: Prenesi povezane (nadrejene relacije)

en: Download object
sl: Prenesi object

en: Start downloading
sl: Začni prenos

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
sl: Izberi, če naj se nadrejene relacije objekta tudi prenesejo, npr. nadrejene relacije oz. nadrejene poti za točke

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
sl: Izberi, če naj se prenesejo tudi člani relacije

en: Download referrers (parent relations and ways)
sl: Prenesi povezane (nadrejene relacije in poti)

en: Data Sources and Types:
sl: Viri in tipi podatkov:

en: Download area too large; will probably be rejected by server
sl: Področje za sprejem je preveliko; najbrž bo strežnik zahtevo zavrnil

en: Download area ok, size probably acceptable to server
sl: Področje sprejema v redu, velikost bo verjetno sprejemljiva za strežnik

en: OpenStreetMap data
sl: Podatki OpenStreetMap

en: Raw GPS data
sl: Surovi podstki GPS

en: Enter a place name to search for:
sl: Vnesite ime kraja, ki ga želite poiskati:

en: Type
sl: Vrsta

en: Tile Numbers
sl: Številke ploščic

en: Object
sl: Predmet

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
sl: Vpišite kratek opis sprememb, ki jih pošiljate:

en: Password
sl: Geslo

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
sl: Pozor: Geslo se prenaša nekriptirano.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
sl: Stržnik je javil napako 404.<br>To običajno pomeni, da strežnik ne pozna objekta z želenim IDjem.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
sl[0]: Objektov ne more biti prenešenih
sl[1]: Objekt ne more biti prenešen
sl[2]: Objekta ne moreta biti prenešena
sl[3]: Objekti ne morejo biti prenešeni

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
sl[0]: {0} objektov ne more biti prenešenih.<br>
sl[1]: {0} objekt ne more biti prenešen.<br>
sl[2]: {0} objekta ne moreta biti prenešena.<br>
sl[3]: {0} objekti ne morejo biti prenešeni.<br>

en: missing objects:
sl: manjkajoči objekti:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
sl[0]: {0} prenešenih objektov je izbrisanih.
sl[1]: {0} prenešen objekt je izbrisan.
sl[2]: {0} prenešena objekta sta izbrisana.
sl[3]: {0} prenešeni objekti so izbrisani.

en: Objects to add:
sl: Novi predmeti:

en: Objects to modify:
sl: Spremenjeni predmeti:

en: Objects to delete:
sl: Izbrisani predmeti:

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
sl: Opomba: GPL ni združljiv z licenco OSM. Ne pošiljajte GPS sledi z licenco GPL.

en: GPS track description
sl: Opis GPS sledi

en: Add author information
sl: Dodaj podatke o avtorstvu

en: Real name
sl: Resnično ime

en: E-Mail
sl: E-poštni naslov

en: Copyright (URL)
sl: Avtorske pravice (URL)

en: Predefined
sl: Preddoločen

en: Copyright year
sl: Leto avtorskih pravic

en: Keywords
sl: Ključne besede

en: Export options
sl: Možnosti izvoza

en: Export and Save
sl: Izvozi in shrani

en: Choose a predefined license
sl: Izberite preddoločeno licenco

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
sl: Nepodprta različica datoteke WMS; našel {0}, pričakoval {1}

en: Customize Color
sl: Prilagodi barvo

en: Default
sl: Privzeto

en: Choose a color
sl: Izberite barvo

en: Description: {0}
sl: Opis: {0}

en: Save GPX file
sl: Shrani datoteko GPX

en: outside downloaded area
sl: izven sprejetega področja

en: {0} consists of:
sl: {0} je sestavljen iz:

en: Convert to GPX layer
sl: Pretvori v plast GPX

en: Save anyway
sl: Vseeno shrani

en: Conflicts
sl: V sporu z

en: Reject Conflicts and Save
sl: Zavrži spremembe in shrani

en: Save OSM file
sl: Shrani datoteko OSM

en: Geotagged Images
sl: Slike z geografskim položajem

en: Error on file {0}
sl: Napaka v datoteki {0}

en: No image
sl: Ni slike

en: 
    Altitude: {0} m
sl: 
    Višina: {0} m

en: 
    Direction {0}°
sl: 
    Smer {0}°

en: Reading {0}...
sl: Berem {0}...

en: Convert to data layer
sl: Pretvori v podatkovno plast

en: Download everything within:
sl: Prenesi vse znotraj:

en: Maximum area per request:
sl: Največja površina na zahtevo:

en: Download near:
sl: Prenesi okoli:

en: track only
sl: samo sled

en: Download from OSM along this track
sl: Prenesi iz OSM vzdolž te sledi

en: Error while parsing {0}
sl: Napaka pri razčlenjevanju {0}

en: Could not read "{0}"
sl: Ni bilo možno prebrati "{0}"

en: gps point
sl: točka GPS

en: Import Audio
sl: Uvozi zvok

en: Import images
sl: Uvozi slike

en: Change resolution
sl: Spremeni ločljivost

en: Back
sl: Nazaj

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
sl: Za upoštevanje nekaterih sprememb je potrebno ponovno zagnati JOSM.

en: Toolbar
sl: Orodjarna

en: Customize the elements on the toolbar.
sl: Prilagodite si gumbe v orodjarni.

en: Separator
sl: Ločilo

en: Advanced Preferences
sl: Napredne nastavitve

en: Display the Audio menu.
sl: Prikaži meni Zvok.

en: Colors
sl: Barve

en: Choose
sl: Izberite

en: Choose a color for {0}
sl: Izberite barvo za {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
sl: Barve različnih predmetov v JOSM.

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
sl: Različne nastavitve, ki vplivajo na izgled celotne aplikacije.

en: Draw Direction Arrows
sl: Riši smerne puščice

en: Only on the head of a way.
sl: Le na koncu poti.

en: Draw inactive layers in other color
sl: Riši nedejavne plasti v drugi barvi

en: OSM Data
sl: Podatki OSM

en: Draw the inactive data layers in a different color.
sl: Riši nedejavne podatkovne plasti v drugi barvi.

en: GPS Points
sl: Točke GPS sledi

en: Velocity (red = slow, green = fast)
sl: Hitrost (rdeče = počasi, zeleno = hitro)

en: Car
sl: Avtomobil

en: Bicycle
sl: Kolo

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
sl: Največja razdalja (v metrih) med točkama, da med njima potegne črto. Nastavite ''-1'' za povezavo vseh točk.

en: Maximum length (meters)
sl: Največja dolžina (metrov)

en: Minimum distance (pixels)
sl: Najmanjša razdalja (slikovnih točk)

en: Colors points and track segments by velocity.
sl: Barvaj točke in segmente sledi glede na hitrost.

en: Look and Feel
sl: Videz in občutek

en: Language
sl: Jezik

en: Default (Auto determined)
sl: Privzeto (samodejna izbira)

en: Please select the row to delete.
sl: Prosim izberite vrstico za izbris.

en: Layer
sl: Plast

en: Menu Name
sl: Naziv v meniju

en: When saving, keep backup files ending with a ~
sl: Pri shranjevanju ohrani varnostne kopije s končnico ~

en: Could not read tagging preset source: {0}
sl: Vira prednastavitev ni bilo mogoče prebrati: {0}

en: Tagging Presets
sl: Prednastavljene oznake

en: Configure available plugins.
sl: Nastavi razpoložljive vstavke.

en: Configure Plugin Sites
sl: Nastavi vire vstavkov

en: Validate
sl: Preveri

en: Projection method
sl: Geografska projekcija

en: Display coordinates as
sl: Oblika prikaza koordinat

en: Connection Settings for the OSM server.
sl: Nastavitve povezave do strežnika OSM.

en: Key:
sl: Tipka:

en: Attention: Use real keyboard keys only!
sl: Pozor: Uporabite le dejanske tipke!

en: Keyboard Shortcuts
sl: Tipke za bližnjice

en: Use error layer.
sl: Uporabi plast napak.

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
sl: Uporabi prednastavitev ''{0}'' iz skupine ''{1}''

en: Use preset ''{0}''
sl: Uporabi prednastavitev ''{0}''

en: Apply Preset
sl: Uporabi prednastavitev

en: Change {0} object | Change {0} objects
sl[0]: Spremeni {0} predmete
sl[1]: Spremeni {0} predmetov
sl[2]: Spremeni {0} predmet
sl[3]: Spremeni {0} predmeta

en: <different>
sl: <različno>

en: Please select the row to edit.
sl: Prosim izberite vrstico za urejanje.

en: Delete the selected source from the list.
sl: Izbriši izbrani vir iz seznama.

en: false: the property is explicitly switched off
sl: ne: lastnost je izrecno izklopljena

en: true: the property is explicitly switched on
sl: da: lastnost je izrecno vklopljena

en: Prepare OSM data...
sl: Priprava podatkov OSM...

en: Illegal object with ID=0.
sl: Objekt z ID=0 ni dovoljen.

en: Downloading points {0} to {1}...
sl: Sprejem točk od {0} do {1}...

en: Downloading OSM data...
sl: Sprejemanje podatkov OSM...

en: Contacting Server...
sl: Vzpostavljanje povezave s strežnikom...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
sl: Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom OSM. Preverite vašo povezavo z internetom.

en: Save user and password (unencrypted)
sl: Shrani uporabniško ime in geslo (nekriptirano)

en: An error occurred in plugin {0}
sl: V vstavku {0} je prišlo do napake

en: Disable plugin
sl: Onemogoči vstavek

en: Last plugin update more than {0} days ago.
sl: Zadnja posodobitev vstavkov pred več kot {0} dnevi.

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
sl: Vstavka {0} ni bilo mogoče naložiti. Ga izbrišem iz nastavitev?

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
sl: Prišlo je do nepričakovane napake, ki verjetno izvira iz vstavka ''{0}''.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
sl: Glede na podatke znotraj vstavka je avtor {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
sl: Preden prijavite napako poskusite posodobiti vstavek na najnovejšo različico.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
sl: Vstavek je bil odstranjen iz nastavitev. Prosim, ponovno zaženite JOSM za njegovo odstranitev iz spomina.

en: no description available
sl: opis ni na voljo

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
sl: {0}: opcija ''{1}'' je dvoumna

en: Update
sl: Posodobi

en: View
sl: Pogled

en: Surface
sl: Površina

en: Lanes
sl: Voznih pasov

en: Max. speed (km/h)
sl: Najvišja hitrost (km/h)

en: Bridge
sl: Most

en: Tunnel
sl: Predor

en: Embankment
sl: Nasip

en: Cutting
sl: Usek

en: yes
sl: da

en: Oneway
sl: Enosmerna

en: Toilets
sl: Stranišča

en: stadium
sl: stadion

en: Sport
sl: Šport

en: buddhist
sl: budizem

en: Toll
sl: Cestnina

en: Streets
sl: Ceste

en: Motorway
sl: Avtocesta

en: Motorway Link
sl: Avtocestni priključek

en: Trunk
sl: Hitra cesta

en: Trunk Link
sl: Priključek hitre ceste

en: Primary
sl: Glavna cesta (1.,2. reda)

en: Primary Link
sl: Priključek glavne ceste

en: Secondary
sl: Regionalna cesta (1.,2. reda)

en: Tertiary
sl: Regionalna cesta (3. reda, turistična)

en: Road (Unknown Type)
sl: Cesta (neznana kategorija)

en: roundabout
sl: krožišče

en: Road Restrictions
sl: Cestne omejitve

en: No exit (cul-de-sac)
sl: Brez izhoda (slepa ulica)

en: Min. speed (km/h)
sl: Najnižja hitrost (km/h)

en: Taxi
sl: Taksi

en: Roundabout
sl: Krožišče

en: Ways
sl: Poti

en: Path
sl: Steza

en: Steps
sl: Stopnice

en: Motorway Junction
sl: Avtocestno križišče

en: Drinking Water
sl: Pitna voda

en: Traffic Signal
sl: Semafor

en: Stop
sl: Stop znak

en: Turning Circle
sl: Obračališče

en: Mountain Pass
sl: Gorski prelaz

en: Barriers
sl: Ovire

en: Bollard
sl: Stebriček

en: Cattle Grid
sl: Rešetka za živino

en: Toll Booth
sl: Cestninska postaja

en: Gate
sl: Vrata

en: River
sl: Reka

en: Stream
sl: Potok

en: Canal
sl: Kanal

en: Spring
sl: Izvir

en: Waterfall
sl: Slap

en: Dam
sl: Jez

en: Ferry Route
sl: Pot trajekta

en: Pier
sl: Pomol

en: Lock Gate
sl: Vodna zapornica

en: Turning Point
sl: Obračališče

en: Boatyard
sl: Ladjedelnica

en: Dock
sl: Dók

en: Railway
sl: Železnica

en: Rail
sl: Železniški tir

en: Narrow Gauge Rail
sl: Tir ozkotirne železnice

en: Subway
sl: Podzemna

en: Disused Rail
sl: Nerabljen tir

en: Abandoned Rail
sl: Zapuščeni tir

en: Turntable
sl: Okretnica

en: Aerialway
sl: Žičnica

en: Cable Car
sl: Kabinska žičnica

en: Chair Lift
sl: Sedežnica

en: Drag Lift
sl: Vlečnica

en: Fuel
sl: Gorivo

en: Rental
sl: Izposojevalnica

en: Public Transport
sl: Javni prevoz

en: Subway Entrance
sl: Vhod v podzemno

en: Bench
sl: Klopca

en: Building
sl: Zgradba

en: Railway Halt
sl: Železniško postajališče

en: Railway Platform
sl: Železniški peron

en: Bus Station
sl: Avtobusna postaja

en: Bus Stop
sl: Avtobusno postajališče

en: Bus Platform
sl: Avtobusni peron

en: Airport
sl: Letališče

en: Food+Drinks
sl: Hrana in pijača

en: Pub
sl: Pivnica

en: Tourism
sl: Turizem

en: Viewpoint
sl: Razgledišče

en: Cycling
sl: Kolesarjenje

en: Skiing
sl: Smučanje

en: Leisure
sl: Prosti čas

en: Zoo
sl: Živalski vrt

en: Water Park
sl: Vodni park

en: Sauna
sl: Savna

en: Playground
sl: Igrišče

en: Fishing
sl: Ribarjenje

en: Museum
sl: Muzej

en: Theatre
sl: Gledališče

en: Library
sl: Knjižnica

en: Artwork
sl: Umetnina

en: Place of Worship
sl: Kraj čaščenja

en: Public Building
sl: Javne zgradbe

en: Courthouse
sl: Sodišče

en: Prison
sl: Zapor

en: Police
sl: Policijska postaja

en: Fire Station
sl: Gasilski dom

en: Post Office
sl: Pošta

en: School
sl: Šola

en: Health
sl: Zdravje

en: Hospital
sl: Bolnišnica

en: Pharmacy
sl: Lekarna

en: Post Box
sl: Poštni nabiralnik

en: Street name
sl: Ime ceste

en: Post code
sl: Poštna številka

en: Hamlet
sl: Zaselek

en: Telephone
sl: Telefon

en: Coins
sl: Kovanci

en: Telephone cards
sl: Telefonske kartice

en: Stadium
sl: Stadion

en: Sports Centre
sl: Športno središče

en: Golf Course
sl: Golf igrišče

en: Miniature Golf
sl: Mini golf

en: Archery
sl: Lokostrelstvo

en: Dog Racing
sl: Pasje dirke

en: Horse Racing
sl: Konjske dirke

en: Gymnastics
sl: Gimnastika

en: Swimming
sl: Plavanje

en: Shooting
sl: Strelišče

en: Sport (Ball)
sl: Šport (z žogo)

en: Soccer
sl: Nogomet

en: Basketball
sl: Košarka

en: Volleyball
sl: Odbojka

en: golf_course
sl: golf_igrišče

en: Tennis
sl: Tenis

en: Residential Building
sl: Stanovanjska zgradba

en: Windmill
sl: Mlin na veter

en: Crane
sl: Žerjav

en: Survey Point
sl: Geodetska točka

en: Lighthouse
sl: Svetilnik

en: Water Tower
sl: Vodni stolp

en: Tower
sl: Stolp

en: Pipeline
sl: Cevovod

en: Ruins
sl: Ruševine

en: Power Tower
sl: Steber daljnovoda

en: Historic Places
sl: Zgodovinski kraji

en: Castle
sl: Grad

en: Archaeological Site
sl: Arheološko najdišče

en: Shops
sl: Trgovine

en: Butcher
sl: Mesar

en: Dry Cleaning
sl: Čistilnica

en: Laundry
sl: Pralnica

en: Cash
sl: Denar

en: Bank
sl: Banka

en: Automated Teller Machine
sl: Bankomat

en: Money Exchange
sl: Menjalnica

en: Vending products
sl: Prodajani izdelki

en: drinks
sl: pijača

en: Debit cards
sl: Debetne kartice

en: Credit cards
sl: Kreditne kartice

en: Boundaries
sl: Meje

en: Places
sl: Kraji

en: Continent
sl: Kontinent

en: Country
sl: Država

en: Village
sl: Vas

en: Peak
sl: Vrh

en: Island
sl: Otok

en: Tree
sl: Drevo

en: Forest
sl: Gozd

en: Nature Reserve
sl: Naravni rezervat

en: Land use
sl: Raba tal

en: Vineyard
sl: Vinograd

en: Graveyard
sl: Pokopališče

en: Quarry
sl: Kamnolom

en: Address Interpolation
sl: Interpolacija naslovov

en: Image
sl: Slika

en: nodes
sl: vozlišča

en: ways
sl: poti

en: relations
sl: relacije

en: Upload Traces
sl: Pošiljanje sledi

en: Selected track: {0}
sl: Izbrana GPS sled: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
sl: Ni izbrana plast GPX. Sledi ni mogoče poslati.

en: GPX upload was successful
sl: Sled GPX je bila uspešno poslana

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
sl: Pošiljanje sledi GPX: {0}% ({1} od {2})

en: No description provided. Please provide some description.
sl: Ni obveznega opisa. Prosimo, vpišite opis sledi.

en: Uploading GPX Track
sl: Pošiljanje sledi GPX

en: Uploads traces to openstreetmap.org
sl: Pošlji sledi na openstreetmap.org

en: Zoom
sl: Povečava

en: Forward
sl: Naprej

en: Blank Layer
sl: Prazna plast

en: Are you sure?
sl: Ali ste prepričani?

en: delete data after import
sl: izbriši podatke po uvozu

en: Connection failed.
sl: Povezava ni uspela.

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
sl: Uvozi podatke iz Globalsat Datalogger DG100 naprave v plast GPX.

en: Show GPS data.
sl: Prikaži GPS podatke.

en: Speed
sl: Hitrost

en: Capture GPS Track
sl: Zajemi GPS sled

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
sl: Povezava s strežnikom gpsd in prikaz trenutnega položaja na plasti LiveGPS.

en: Center Once
sl: Centriraj zdaj

en: Center the LiveGPS layer to current position.
sl: Centiraj plast LiveGPS na trenuten položaj.

en: Auto-Center
sl: Samodejno centriraj

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
sl: Nenehno centriraj plast LiveGPS na trenutni položaj.

en: Measured values
sl: Izmerjene vrednosti

en: Open the measurement window.
sl: Odpri okno za merjenje.

en: Path Length
sl: Dolžina poti

en: Selection Length
sl: Dolžina izbranih poti

en: Selection Area
sl: Izbrana površina

en: Angle
sl: Kot

en: Angle between two selected Nodes
sl: Kot med dvema izbranima vozliščema

en: measurement mode
sl: merilni način

en: Tools
sl: Orodja

en: Open Visible...
sl: Odpri vidne...

en: Open only files that are visible in current view.
sl: Odpri le datoteke, ki so vidne v trenutnem pogledu.

en: Unknown file extension: {0}
sl: Neznana končnica datoteke: {0}

en: unnamed
sl: neimenovano

en: Change Properties
sl: Spremeni lastnosti

en: New value for {0}
sl: Nova vrednost za {0}

en: Save captured data to file every minute.
sl: Vsako minuto shrani zajete podatke v datoteko.

en: Presets
sl: Prednastavitve

en: Tagging Preset Tester
sl: Preizkus prednastavljenih oznak

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
sl[0]: Izbrana pot ne vsebuje izbranih vozlišč.
sl[1]: Izbrana pot ne vsebuje izbranega vozlišča.
sl[2]: Izbrana pot ne vsebuje izbranih vozlišč.
sl[3]: Izbrana pot ne vsebuje izbranih vozlišč.

en: Parking
sl: Parkirišče
