jpilot 0.99.1q - en to de translation catalogue (263 entries)

en: error
de: Fehler

en: Error reading
de: Lesefehler

en: Could not open file %s
de: Kann File %s nicht öffnen.

en: Unfiled
de: Nicht abgelegt

note: Buttons
en: OK
de: Ok

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: %s is a directory
de: %s ist ein Verzeichnis

en: Error Opening File
de: Lesefehler

en: Do you want to overwrite file %s?
de: Wollen Sie die Datei %s überschreiben?

en: Overwrite File?
de: Datei überschreiben?

en: Overwrite File
de: Datei überschreiben

en: Company/Name
de: Firma/Name

en: Name/Company
de: Name/Firma

note: Category Menu
en: Category:
de: Kategorie:

en: 0 records
de: 0 Einträge

en: %d of %d records
de: %d von %d Einträgen

en: Phone
de: Telefon

en: Quick Find
de: Schnellsuche

note: Delete Button
en: Delete
de: Löschen

note: Create "Copy" button
en: Copy
de: Kopieren

note: Create "New" button
en: New Record
de: Neuer Eintrag

note: Create "Add Record" button
en: Add Record
de: Eintrag hinzufügen

note: Create "apply changes" button
en: Apply Changes
de: Änderungen übernehmen

note: Private check box
en: Private
de: Privat

note: Page 2
en: Address
de: Adresse

note: Page 3
en: Other
de: Sonstige

note: Page 3
en: All
de: Alle

note: The Quickview page
en: Quick View
de: Kurzansicht

en: Remind me
de: Erinnere mich in

en: Minutes
de: Minuten

en: Hours
de: Stunden

en: Appointment Reminder
de: Terminserinnerung

en: Past Appointment
de: Verstrichener Termin

en: Postponed Appointment
de: Verschobener Termin

en: Appointment
de: Termin

en: Su
de: So

en: Tu
de: Di

en: We
de: Mi

en: Save as
de: Speichern unter

en: Browse
de: Durchsuchen

note: Create a "Quit" button
en: Cancel
de: Abbrechen

note: Create a "Quit" button
en: Done
de: Fertig

note: Create a "None" button
en: None
de: Keine

en: Begin On Date
de: Startdatum

en: End On Date
de: Enddatum

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: 4th
de: 4.

en: Last
de: Letzter

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
de: Dies ist ein sich wiederholender
    Termin. Sollen sich die Änderungen
    nur auf den AKTUELLEN oder auf
    ALLE Terminsereignisse beziehen?

en: Current
de: Aktueller

en: none
de: Keiner

en: day
de: Tag

en: week
de: Woche

en: month
de: Monat

en: year
de: Jahr

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
de: Eine Wiederholung alle %d %s(s) ist nicht möglich

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
de: Wöchentliche Wiederholung nicht möglich, wenn kein Tag gewählt ist.

note: This is a timeless event
en: No Time
de: Keine Uhrzeit

note: The No due date check box
en: No Date
de: Kein Fälligkeitsdatum

en: RTh
de: Do

note: Make Weekview button
en: Week
de: Woche

note: Make Monthview button
en: Month
de: Monat

note: Make Category button
en: Cats
de: Kategorien

en: Time
de: Zeit

en: Days
de: Tage

en: This Event has no particular time
de: Keine Zeitangabe

en: Starts on:
de: Beginn:

en: Time:
de: Zeit:

en: Day
de: Tag

en: Year
de: Jahr

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
de: Keine Wiederholungen des Termins

en: Frequency is Every
de: Wiederholung alle/jeden

en: Day(s)
de: Tag(e)

note: checkbutton
en: End on
de: Endet am

en: Week(s)
de: Woche(n)

en: Repeat on Days:
de: Wochentage für Wiederholung:

en: Month(s)
de: Monat(e)

en: Repeat by:
de: Wiederholung an:

en: Day of week
de: Wochentag

en: Date
de: Datum

en: Year(s)
de: Jahr(e)

en: File Browser
de: Dateibrowser

en: Use Ctrl and Shift Keys
de: Benutzen Sie die Strg- und Shift-Tasten.

note: Import button
en: Import
de: Importieren

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
de: Um ein verstecktes Verzeichnis aufzurufen, Namen eintippen und Tabulator-Taste drücken.

en: Import File Type
de: Importfile-Format

en: Record was marked as private
de: Dieser Eintrag ist als privater markiert

en: Record was not marked as private
de: Dieser Eintrag ist nicht als privater markiert

note: Import All button
en: Import All
de: Alle importieren

note: Skip button
en: Skip
de: Überspringen

note: Quit button
en: Quit
de: Beenden

en: Install
de: Installieren

en: Files to be installed
de: Zu installierende Dateien

en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove
de: Streichen

en: 
    jpilot [ [-v] || [-h] || [-d] || [-a] || [-A]
     -v displays version and exits.
     -h displays help and exits.
     -d displays debug info to stdout.
     -p do not load plugins.
     -a ignore missed alarms since the last time this program was run.
     -A ignore all alarms, past and future.
     The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify which
     port to sync on, and at what speed.
     If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
de: 
    jpilot [ [-v] || [-h] || [-d] || [-a] || [-A]
     -v zeigt die Version an und beendet das Programm.
     -h zeigt Hilfetexte an und beendet das Programm.
     -d gibt debugging Informationen nach stdout aus.
     -p keine plugins laden.
     -a ignoriere abgelaufene Alarmmeldungen seit dem letzten Programmaufruf.
     -A Alle Alarmmeldungen ignorieren, abgelaufene und zukünftige.
     Die Umgebungsvariablen PILOTPORT und PILOTRATE werden genutzt,
     um zu bestimmen, an welchem Port mit welcher Geschwindigkeit der HotSync
     durchgeführt wird.
     Wenn PILOTPORT nicht gesetzt ist, dann wird /dev/pilot angenommen.

en: Help
de: Hilfe

note: Create a "Print" button
en: Print
de: Drucken

en: There is no print support for this conduit.
de: Drucken aus diesem Conduit nicht möglich.

en: There is no import support for this conduit.
de: Importieren in dieses Conduit nicht möglich.

en: Export
de: Exportieren

en: There is no export support for this conduit.
de: Exportieren aus diesem Conduit nicht möglich.

en: Sync Anyway
de: Trotzdem abgleichen

note: -------------------------------------------
en: %s was written by
    Judd Montgomery (c) 1999-2001.
    judd@jpilot.org
    http://jpilot.org
de: %s wurde geschrieben von 
    Judd Montgomery (c) 1999-2001.
    judd@jpilot.org
    http://jpilot.org

en: About %s
de: Über %s

en: /File
de: /_Datei

en: /File/tear
de: /Datei/Abreissen

en: /File/_Find
de: /Datei/_Suchen

en: /File/sep1
de: /Datei/sep1

en: /File/_Install
de: /Datei/_Installieren

en: /File/Import
de: /Datei/I_mportieren

en: /File/Export
de: /Datei/_Exportieren

en: /File/Preferences
de: /Datei/Ei_nstellungen

en: /File/_Print
de: /Datei/_Drucken

en: /File/Restore Handheld
de: /Datei/Pilot _wiederherstellen

en: /File/Quit
de: /Datei/_Beenden

en: /_View
de: /_Ansicht

en: /View/Hide-Show Private Records
de: /Ansicht/_Private Einträge anzeigen oder verbergen

en: /View/Datebook
de: /Ansicht/_Terminplaner

en: /View/Addresses
de: /Ansicht/A_dressen

en: /View/Todos
de: /Ansicht/A_ufgaben

en: /View/Memos
de: /Ansicht/_Merkzettel

en: /Plugins
de: /_Plugins

en: /_Help
de: /_Hilfe

en: /_Help/%s
de: /_Hilfe/%s

en: Clear
de: Löschen

note: Create "Quit" button
en: Quit!
de: Beenden!

en: Sync your palm to the desktop
de: Palm mit Desktop abgleichen (syncen)

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
de: Palm mit Desktop abgleichen und 
    dann Backup erstellen

en: Datebook/Go to Today
de: Terminplaner/Heute

en: Address Book
de: Adressbuch

en: ToDo List
de: Aufgaben

en: Memo Pad
de: Notizzettel

en: Cannot open log file, giving up.
de: Kann Log-File nicht öffnen, gebe auf.

en: Cannot open log file
de: Kann Log-File nicht öffnen

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
de: Diese Datei scheint kein memopad.dat zu haben.

note: Memo32 check box
en: Use Memo32 (pedit32)
de: Memo32 (pedit32) nutzen

en: Monthly View
de: Monatsübersicht

note: Create a "Quit" button
en: Close
de: Schließen

en: Palm Password
de: Palm Passwort

note: Label
en: Enter PalmOS Password
de: PalmOS-Passwort eingeben

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Locale
de: Lokales

en: Settings
de: Einstellungen

en: Alarms
de: Alarm

note: Character Set
en: Character Set
de: Zeichensatz

note: Shortdate
en: Short date format
de: Datumskurzformat

note: Longdate
en: Long date format
de: Datumsformat

note: Time
en: Time format
de: Zeitformat

note: FDOW
en: The first day of the week is
de: Erster Wochentag ist

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
de: Als GTK-Farbdatei wähle ich

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
de: Serielle Schnittstelle (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Rate
en: Serial Rate
de: Schnittstellengeschwindigkeit

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
de: Wieviele Backups sollen angelegt werden?

en: Show deleted records (default NO)
de: Gelöschte Einträge anzeigen? (Standard: Nein)

en: Show modified deleted records (default NO)
de: Veränderte gelöschte Einträge anzeigen? (Standard: Nein)

en: Highlight calendar days with appointments
de: Tage mit Terminen farblich kennzeichnen?

en: Use DateBk3/4 note tags
de: DateBk3/4 Tags unterstützen

en: Sync datebook
de: Terminkalender synchronisieren

en: Sync address
de: Adressen synchronisieren

en: Sync todo
de: Aufgaben synchronisieren

en: Sync memo
de: Merkzettel synchronisieren

en: Sync memo32 (pedit32)
de: Memo32 (pedit32) synchronisieren

en: Open alarm windows for appointment reminders
de: Meldungsfenster für Terminserinnerungen anzeigen

en: Execute this command
de: Diesen Befehl ausführen

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
de: ACHTUNG: Einen Shell-Befehl auszuführen kann GEFÄHRLICH sein!

en: Alarm Command
de: Alarm-Befehl

en: %t is replaced with the alarm time
de: %t wird durch die Alarmzeit ersetzt

en: %d is replaced with the alarm date
de: %d wird durch die Alarmzeit ersetzt

en: %D is replaced with the alarm description
de: %D wird durch die Alarmbeschreibung ersetzt

en: %N is replaced with the alarm note
de: %N wird durch die Alarmnotiz ersetzt

en: Print Options
de: Druckoptionen

en: Daily Printout
de: Tagesplan drucken

en: Weekly Printout
de: Wochenplan drucken

en: Monthly Printout
de: Monatsplan drucken

en: One record
de: Einen Eintrag

en: All records in this category
de: Alle Einträge in dieser Kategorie

en: Print all records
de: Alle Einträge drucken

en: One record per page
de: Einen Eintrag pro Seite

en:  Blank lines between each record
de: Leerzeilen zwischen Einträgen

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
de: Druckbefehl (z.B. lpr oder cat > file.ps)

en: Restore Handheld
de: PalmOS-Gerät wiederherstellen

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
de: Um das Gerät wiederherzustellen:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
de: 1. Wählen Sie alle die Anwendungen/Dateien aus, die Sie wiederherstellen wollen. (Standard: Alle)

en: 2. Enter the User Name and User ID.
de: 2. Benutzernamen und BenutzerID eingeben.

en: 3. Press the OK button.
de: 3. OK-Button drücken.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
de: Das überschreibt alle Daten, die sich derzeit auf dem Handgerät befinden.

en: User Name
de: Benutzername

en: User ID
de: BenutzerID

en: No records found
de: Keine Einträge gefunden

en: Search
de: Suchen

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Case Sensitive
de: Groß- u. Kleinschreibung beachten?

en:  Syncing on device %s
de:  Abgleich mit %s

en:  Press the HotSync button now
de:  Hot-Sync Knopf jetzt drücken

en: Check your serial port and settings
de: Überprüfen Sie die serielle Schnittstelle und die Einstellungen

note: These are carefully worded so as not to be read by * the parent program and interpreted
en: Last Username-->"%s"
de: Letzter Username -->"%s"

en: Last UserID-->"%d"
de: Letzte BenutzerID -->"%d"

en: Username-->"%s"
de: Benutzername -->"%s"

en: User ID-->%d
de: BenutzerID-->%d

en: lastSyncPC = %d
de: letzter SyncPC = %d

en: This PC = %lu
de: Dieser PC = %lu

en: Sync canceled
de: Abgleich abgebrochen

en: You may need to sync to update J-Pilot.
de: Möglicherweise müssen Sie einen Abgleich (Sync) vornehmen, wenn Sie JPilot auf den neuesten Stand bringen wollen.

en: Doing a fast sync.
de: Schneller Abgleich

en: Doing a slow sync.
de: Langsamer Abgleich

en: Thank you for using J-Pilot.
de: Danke, daß Sie JPilot benutzt haben.

en: Syncing %s
de: Synce %s

en: Wrote an %s record.
de: Habe einen %s-Eintrag geschrieben.

en: Writing an %s record failed.
de: Das Schreiben eines %s Eintrages ist fehlgeschlagen.

en: Deleting an %s record failed.
de: Löschen eines %s-Eintrages ist fehlgeschlagen.

en: Deleted an %s record.
de: Ein %s-Eintrag gelöscht.

en: Wrote a %s record.
de: Einen %s-Eintrag geschrieben.

en: Writing a %s record failed.
de: Das Schreiben eines %s-Eintrages ist fehlgeschlagen.

en: Deleting a %s record failed.
de: Das Löschen eines %s-Eintrages ist fehlgeschlagen.

en: Deleted a %s record.
de: Einen %s-Eintrag gelöscht.

en: Unable to open %s
de: Kann %s nicht öffnen

en: number of records = %d
de: Anzahl der Einträge: %d

en: PC file corrupt?
de: PC-Datei beschädigt?

en: slow_sync_application(): Out of memory
de: Anwendung_langsamer_Abgleich(): Nicht genug Speicher

en: dlp_WriteRecord failed
de: dlp_EintragSchreiben fehlgeschlagen

en: fseek failed - fatal error
de: fseek fehlgeschlagen - schwerer Fehler

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
de: %s (ErstellerID '%s') ist aktuell und wurde nicht gezogen.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
de: Abgleich mit '%s' ... (ErstellerID '%s')...

en: OK
de: Ok

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
de: Überspringe %s (ErstellerID '%s')

en: Installing %s
de: Installiere %s

en: 
    Unable to open '%s'!
de: 
    Kann '%s' nicht öffnen!

en: (Creator ID is '%s')...
de: (ErstellerID ist '%s') ...

en: Install %s failed
de: Installation von %s fehlgeschlagen

en: Failed.
de: Fehlgeschlagen.

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
de: %s installiert

en: Cannot open jpilot_to_install file
de: Kann jpilot_to_install Datei nicht öffnen

en: Cannot open jpilot_to_install.tmp file
de: Kann jpilot_to_install.tmp Datei nicht öffnen

en: fast_sync_local_recs(): Out of memory
de: fast_sync_local_recs(): Nicht genügend Speicher

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
de: dlp_DeleteRecord schlug fehl
    Das kann daran liegen, daß der Eintrag bereits auf dem Palm gelöscht wurde

en: palm: number of records = %d
de: Palm: Anzahl der Einträge: %d

en: disk: number of records = %d
de: Disk: Anzahl der Einträge: %d

en: Due Date
de: Fälligkeitsdatum

en: No date
de: Kein Fälligkeitsdatum

note: The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
de: Erledigte Aufgaben ausblenden?

en: Task
de: Aufgabe

en: Due
de: Fälligkeit

note: The completed check box
en: Completed
de: Erledigt

en: Priority:
de: Priorität:

en: Date Due:
de: Fälligkeitsdatum:

en: Today is %A, %x %X
de: Heute ist %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
de: Heute ist %%A, %s %s

en: Today
de: Heute

en: Save Changed Record?
de: Geänderten Eintrag speichern?

en: Do you want to save the changes to this record?
de: Wollen Sie die Änderungen speichern?

en: Save New Record?
de: Neuen Eintrag speichern?

en: Do you want to save this new record?
de: Wollen Sie den neuen Eintrag speichern?

en: PC ID is 0.
de: PC ID ist 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
de: Ich habe eine neue PC ID angelegt: %lu

en: Weekly View
de: Wochenansicht
