hu - en to hu translation catalogue (393 entries)

en:  msecs
hu:  miliszekundum

en:  seconds
hu:  másodpercek

en: % Done
hu: % kész

en: %1 (%2% free)
hu: %1 (%2% szabad)

en: %1 Credits Calendar
hu: %1 Kredit naptár

en: %1 Host Statistics (%2)
hu: %1 Host statisztikák

en: %1 KB/s up, %2 KB/s down
hu: %1 KB/s fel, %2 KB/s le

en: %1 User Statistics
hu: %1 fehasználó statisztikái

en: %1 exponentially decreasing
hu: %1 exponenciális csökkenése

en: %1 hours / work unit
hu: %1 óra / feldolgozandó egység

en: %1 of %2 (%3 Km)
hu: %1 %2-ből (%3 Km)

en: %1 of equal size
hu: %1 egyenlő mérete

en: %1 on CPU or CPU module
hu: %1 a CPU-n vagy CPU modulon

en: %1 target:
hu: %1 cél:

en: %1 to %2
hu: %1-től %2-ig

en: %1 version %2
hu: %1 verzója %2

en: %1% / hour
hu: %1% / óra

en: %1K to %2K
hu: %1K-ról %2K-ra

en: &Abort File Transfer
hu: Fájl továbbitás megsz&akítása

en: &Abort Work Unit
hu: &A feldolgozandó egységről

en: &Add Location...
hu: Hely hozá&adása

en: &Add Particle
hu: &Részecske hozzáadása

en: &Attach to Project...
hu: Cs&atlakozás projekthez...

en: &Automatic (adaptive)
hu: &Autómata (alkalmazkodó)

en: &Backbone
hu: &Gerinc

en: &Client
hu: &Kliens

en: &Connect via a SOCKS proxy server
hu: &Csatlakozás SOCKS proxy szerveren keresztül

en: &Connect via an HTTP proxy server
hu: &Csatlakozás HTTP proxy szerveren keresztül

en: &Copy to Clipboard
hu: &Vágólapra másolás

en: &Details
hu: &Részletek

en: &Enable sytem tray icon
hu: Gyorsindító ikon &engedélyezése

en: &Finish
hu: Be&fejezés

en: &Group
hu: &Csoport

en: &Huge
hu: &Hatalmas

en: &Icon View
hu: &Ikon nézet

en: &Kill on exit
hu: &Kilépéskor "megölése"

en: &Large
hu: &Nagy

en: &Location
hu: &Hely

en: &Manual
hu: &Kézzel

en: &Medium
hu: &Közepes

en: &Mode
hu: &Mód

en: &Molecules
hu: &Mulekulák

en: &Project
hu: &Projekt

en: &Proxy Server...
hu: &Proxy szerver...

en: &Remove Location
hu: &Hely eltávolítása

en: &Reset
hu: Új&rakezdés

en: &Reset Project
hu: Projekt új&raindítása

en: &Retry File Transfer
hu: Fájl továbbítás új&repróbálása

en: &Run Mode
hu: &Futtatási mód

en: &Run on startup
hu: Futtatás indulásko&r

en: &Save to File...
hu: &Mentés fájlként

en: &Sky Map
hu: &Csillagtérkép

en: &Small
hu: K&icsi

en: &Start up in tray
hu: Gyor&sindítóban indítás

en: &Suspend
hu: Felfüggeszté&s

en: &Suspend Project
hu: Projekt felfüggeszté&se

en: &Suspend Work Unit
hu: Feldolgozandó egység felfüggeszté&se

en: &Switch to Tab
hu: Fülekre váltá&s

en: &Telescope Path
hu: &Teleszkóp útja

en: &Tree View
hu: Fa néze&t

en: &Update Project
hu: Projekt akt&ualizálása

en: &View Log
hu: &Log megjelenítése

en: &Work
hu: Munka

en: &Write to log
hu: &Log írása ide

en: <h2>Account Key</h2>
                                  <p>This project uses an "account key" to identify you.<br>
                                  If you already have this key, please enter it in the field below.<br>
                                  Otherwise, go to the project's web site and create an account; your
                                  account key will be emailed to you.</p>
hu: <h2>Fiók kulcs</h2>
                                  <p>Ez a projekt "fiók kulcsot " használaz azonosításodhoz.<br>
                                  Ha már rendelkezel ezzel a kulccsal, írd be az alábbi mezőbe.<br>
                                  Ellenkező esetben menj a projekt weboldalára és hozz létre egy fiókot; a
                                  fiók kulcsot emailben kapod meg.</p>

en: <h2>Account</h2>
    <p>Do you want to use an existing account or create a new one?</p>
hu: <h2>Fiók</h2>
    <p>Egy meglévő fiókot akarsz használni, vagy újat szeretnél létrehozni?</p>

en: <h2>Authentication Error</h2>
    <p>Authentication with the project's site failed. Please check that the account information you entered is correct.</p>
hu: <h2>Azonosítási hiba</h2>
    <p>A projekt oldalán az azonosítás sikertelen. Kérlek ellenőrízd, hogy az általad megadott fiók információk helyesek-e!</p>

en: <h2>Connecting</h2>
    <p>Please wait while I contact the project's web site...</p>
hu: <h2>Kapcsolódás</h2>
    <p>Kérlek várj, amíg a projekt weboldalához csatlakozom...</p>

en: <h2>Connecting</h2>
    <p>Please wait while I test your internet connection...</p>
hu: <h2>Kapcsolódás</h2>
    <p>Kérlek várj, amíg az internet kapcsolatodat tesztelem...</p>

en: <h2>Connection Error</h2>
    <p>I can't establish a connection with the project's site. Please check that the URL you entered is correct.</p>
hu: <h2>Csatlakozási hiba</h2>
    <p>Nem tudok kapcsolatot létesíteni a projekt oldalával. Kérlek ellenőrízd, hogy jó URL-t attál meg.</p>

en: <h2>Connection Error</h2>
    <p>You don't appear to be connected to the Internet. Please check your network connection and proxy settings.</p>
hu: <h2>Kapcsolódási hiba</h2>
    <p> Nem úgy tűnik, hogy csatlakoztál az internethez. Kérlek ellenőrizd az internet kapcsolatodat és a proxy beállításokat.</p>

en: <h2>Done!</h2>
    <p>You are now attached to this project. Click <i>Finish</i> to close this wizard.</p>
hu: <h2>Kész!</h2>
    <p>Csatlakoztás ehhez a projekthez. Kattints <i>Befejezésre</i> a tündér bezárásához.</p>

en: <h2>Error</h2>
    <p>An error has occurred while attaching to the project.<br>
    These are the messages I received from the server:</p>
hu: <h2>Hiba</h2>
    <p> Hiba lépett fel a projekthez való csatlakozáskor.<br>
    Ezeket az üzeneteket kaptam a szervertől:</p>

en: <h2>Error</h2>
    <p>You are already attached to this project. Please go back and choose a different one, or click <i>Finish</i>. </p>
hu: <h2>Hiba</h2>
    <p> Már csatlakoztál ehhez a projekthez. Menj vissza és válasz egy másikat vagy kattints<i>Befejezésre</i>. </p>

en: <h2>Project URL</h2>
    <p>Please enter the URL of the project's web site in the field below.<br>
    You can copy and paste the URL from your browser's address bar.</p>
hu: <h2>Projekt URL</h2>
    <p> A projekt weboldalának címét illeszt be az alábbi mezőbe.<br>
    A böngésződ címsorából ki tudod másolni és beilleszteni az címet.</p>

en: <h2>Welcome!</h2>
    <p>This wizard will guide you through the process of attaching to a project.<br>
    Click <i>Next</i> to continue.</p>
hu: <h2>Üdvözöllek!</h2>
    <p> Egy projekthez csatlakozás folyamatán ez a tündér fog végigvezetni.<br>
    Kattints a <i>következőre</i> a folyatatáshoz.</p>

en: A BOINC monitoring tool for KDE
hu: Egy BOINC figyelő eszköz KDE-re

en: Accrued credit:
hu: Elhatárolt kredit

en: Add Location
hu: Hely hozzáadása

en: Antila
hu: Légszivattyú

en: Application:
hu: Alkalmazás:

en: Apus
hu: Paradicsommadár

en: Aquarius
hu: Vízöntő

en: Aquila
hu: Sas

en: Ara
hu: Oltár

en: Are you sure you want to abort workunit %2
    on host %1?
hu: Biztos, hogy mag akarod szakítani a %2
     feldolgozandó egységet a %1 hoston?

en: Are you sure you want to detach host %1
    from project %2?
hu: Biztos, hogy le akarod csatlakoztatni a %1
     hostot a(z) %2 projektről?

en: Are you sure you want to remove this location?
hu: Biztos, hogy el akarod távolítani ezt a helyet?

en: Are you sure you want to reset project %2
    on host %1?
hu: Biztos, hogy újra akarod indítani a %2
     projektet a %1 hoston?

en: Aries
hu: Kos

en: Atoms:
hu: Atomok:

en: Auriga
hu: Szekeres

en: Authentication
hu: Azonosítás

en: Average bandwidth:
hu: Átlagos sávszélességn

en: Average daily credits:
hu: Átlagos napi kreditek:

en: Average initial energy:
hu: Átlagos kezdeti energia

en: Average processing rate:
hu: Átlagos számítási ráta:

en: Average processing speed:
hu: Átlagos számítási sebesség:

en: Avg. Daily Credits
hu: Átlagos napi kreditek

en: BOINC client version:
hu: BOINC kliens verziója

en: Base frequency:
hu: Bázis frekvencia:

en: Bootes
hu: Ökörhajcsár

en: C&oloring
hu: Sz&ínezés

en: CPU %1
hu: %1 processzor

en: CPU time:
hu: Processzor idő:

en: CPU:
hu: Processzor:

en: Cache
hu: Gyorsítótár

en: Cache:
hu: Gyorsítótár:

en: Caelum
hu: Véső

en: Calendar
hu: Naptár

en: Calibrate SETI@home reported progress
hu: SETI@home jelentési folyamatának beállítása

en: Calibration
hu: Beállítás

en: Camelopardus
hu: Zsiráf

en: Cancer
hu: Rák

en: Canes Venatici
hu: Vadászebek

en: Canis Major
hu: Nagy Kutya

en: Canis Minor
hu: Kis Kutya

en: Capricornus
hu: Bak

en: Carina
hu: Hajógerinc

en: Cassiopeia
hu: Kassziopeia

en: Centaurus
hu: Kentaur

en: Cepheus
hu: Cefeusz

en: Cetus
hu: Cet

en: Chamaeleon
hu: Kaméleon

en: Chart
hu: Grafikon

en: Circinus
hu: Körző

en: Click for more information
hu: Több információért kattints ide

en: Click to see the top participants for this environment
hu: Ennek a környezetnek a legjobb résztvevőinek a megjelenítéséhez kattints ide.

en: Click to visit the project main page
hu: A projekt központi oldalának megjelenítéséhez kattints ide.

en: Click to visit the web page
hu: A weblap megjelenítéséhez kattints ide.

en: Click to visit web site
hu: A weblap megjelenítéséhez kattints ide.

en: Click to visit your host account page
hu: Hostod fiókjának megjelenítéséhez kattints ide.

en: Click to visit your user account page
hu: Felhasználói fiókod megjelenítéséhez kattints ide.

en: Client
hu: Kliens

en: Client name:
hu: Kliens neve:

en: Close &All
hu: &Összes bezárása

en: Close &Others
hu: &Többi bezárása

en: Close &Window
hu: &Ablak bezárása

en: Coloring:
hu: Színezés:

en: Columba
hu: Galamb

en: Coma Berenices
hu: Bereniké Haja

en: Completed:
hu: Teljesített:

en: Confirm Password:
hu: Jelszó megerősítése:

en: Corona Australis
hu: Déli Korona

en: Corona Borealis
hu: Déli Korona

en: Corvus
hu: Holló

en: Crater
hu: Serleg

en: Create a new account
hu: Új fiók létrehozása

en: Credits per day:
hu: Kreditek naponta:

en: Crux
hu: Dél Keresztje

en: Cygnus
hu: Hattyú

en: Days
hu: Napok

en: Delphinus
hu: Delfin

en: Disk:
hu: Lemez:

en: Do you really want to cancel?
hu: Valóban félbe akarod szakítani?

en: Don't &Get New Work
hu: Nem &kell új feldolgozandó egység

en: Dorado
hu: Aranyhal

en: Download failed
hu: Letöltés sikertelen

en: Downloading
hu: Letöltés

en: Draco
hu: Sárkány

en: EMail:
hu: Email:

en: Effective %
hu: Hatékonyság %

en: Effective:
hu: Hatékonyság:

en: Enter your login information below.
hu: Add meg a belépési információkat.

en: Environment:
hu: Környezet:

en: Equuleus
hu: Csikó

en: Eridanus
hu: Eridánusz

en: Estimated time left:
hu: Becsült hátralévő idő:

en: Estimated total credit:
hu: Becsült összes kredit:

en: Estimated total time:
hu: Becsült teljes idő:

en: Fast Forward
hu: Gyorsan előre

en: File %1 exists. Overwrite?
hu: %1 fájl már létezik. Felülírjuk?

en: File Transfers - %1
hu: %1 fájl továbbítás

en: Floating point operations to process:
hu: Folyamat lebegőpontos műveletei:

en: Format:
hu: Formátum:

en: Fornax
hu: Kemence

en: Frequency
hu: Frekvencia

en: Frequency range:
hu: Frekvencia tartomány:

en: Gemini
hu: Ikrek

en: General
hu: Általános

en: General Preferences
hu: Általános beállítások

en: General preferences for AstroPulse
hu: Astro Pulse általános beállításai

en: General preferences for ProteinPredictorAtHome
hu: ProteinPredictorAtHome általános beállításai

en: General preferences for SETI@home
hu: SETI@home általános beállításai

en: Generated by %1 %2
hu: %1 %2 által generált

en: Grus
hu: Daru

en: Hercules
hu: Herkules

en: Horizontal amplitude range:
hu: Vízszintes amlítúdó tartomány

en: Horologium
hu: Ingaóra

en: Host Statistics
hu: Host statisztikái

en: Host name: %1
hu: Host neve: %1

en: Hydra
hu: Északi Vizikígyó

en: Hydrus
hu: Déli Vizikígyó

en: Icon &Size
hu: Ikon &méret

en: Indus
hu: Hindu

en: Instantaneous processing rate:
hu: Pillanatnyi számítási ráta:

en: Instanteous processing speed:
hu: Pillanatnyi számítási sebesség:

en: KBSClient
hu: KBSKliens

en: KBSCreditCalendarContent
hu: KBSKreditNaptárTartalma

en: KBSEinsteinWorkunitContent
hu: KBSEinsteinFeldolgozandóEgységTartalma

en: KBSHostContent
hu: KBSHostTartalma

en: KBSProcessorContent
hu: KBSProcesszorTartalma

en: KBSUserContent
hu: KBSFelhasználóTartalma

en: KBoincSpy
hu: KBoincSpy (KBoinkKém)

en: Lacerta
hu: Gyík

en: Leo
hu: Oroszlán

en: Leo Minor
hu: Kis Oroszlán

en: Lepus
hu: Nyúl

en: Libra
hu: Mérleg

en: Local Client
hu: Helyi kliens

en: Location to add
hu: Hely hozzáadása

en: Location:
hu: Hely:

en: Lupus
hu: Farkas

en: Lynx
hu: Hiúz

en: Lyra
hu: Lant

en: Measured floating point speed (Whetstone):
hu: Mért lebegőpontos sebesség (Whetstone):

en: Measured integer speed (Dhrystone):
hu: Mért egész értékű sebesség (Dhrystone):

en: Memory:
hu: Memória:

en: Mensa
hu: Táblahegy

en: Message
hu: Üzenet

en: Messages - %1
hu: %1 üzenet

en: Microscopium
hu: Mikroszkóp

en: Model date:
hu: Modell dátuma:

en: Molecules - %1
hu: Mulekulák - %1

en: Monoceros
hu: Egyszarvú

en: Musca
hu: Légy

en: Nearest constellation:
hu: Legközelebbi csillagkép:

en: Next
hu: Következő

en: No Data
hu: Nincs adat

en: No data
hu: Nincs adat

en: No gaussian data
hu: Nincs gaussian adat

en: No pulse data
hu: Nincs pulse adat

en: No telescope path data
hu: Nincs telescope útvonal adat

en: Norma
hu: Szögmérő

en: Not returned
hu: Nem lett visszaküldve

en: Octans
hu: Oktáns

en: Operating system:
hu: Operációs rendszer:

en: Ophiuchus
hu: Kigyótartó

en: Owner:
hu: Tulajdonos:

en: Password is too short.
hu: A jelszó túl rövid

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Passwords don't match.
hu: A jelszavak nem egyeznek.

en: Pause
hu: Szünet

en: Pavo
hu: Páva

en: Pegasus
hu: Pegazus

en: Performance
hu: Teljesítmény

en: Period
hu: Periódus

en: Perseus
hu: Perzeusz

en: Phoenix
hu: Főnix

en: Pictor
hu: Festő

en: Pisces
hu: Halak

en: Pisces Australis
hu: Déli Hal

en: Play
hu: Lejátszás

en: Polling
hu: Szavazás

en: Position:
hu: Pozíció:

en: Position: %1 RA, %2 Dec
hu: Pizíció: %1 RA, %2 Dec

en: Power
hu: Erő

en: Primary author and maintainer
hu: Elsődleges szerző és karbantartó

en: Process Time
hu: Processzor idő

en: Process speed: %1 MegaFLOPs / sec
hu: Processzor sebessége: %1 MegaFLOPs / sec

en: Process time: %1 hours (%2%)
hu: Processzor idő: %1 óra (%2%)

en: Processor
hu: Processzor

en: Progress
hu: Folyamat

en: Project
hu: Projekt

en: Project URL:
hu: Projekt URL-je:

en: Project:
hu: Projekt:

en: Proxy Settings
hu: Proxy beállítások

en: Puppis
hu: Hajófara

en: Pyxis
hu: Tájoló

en: Random seed:
hu: Véletlen sebesség:

en: Rate:
hu: Ráta:

en: Re&sume Project
hu: Pro&jek folytatása

en: Re&sume Work Unit
hu: Fel&dolgozandó egység folytatása

en: Read from:
hu: Olvasás innen

en: Recorded:
hu: Rögzítés ideje:

en: Registered:
hu: Regisztrált:

en: Remaining time:
hu: Fennmaradó idő:

en: Report deadline:
hu: Jelentési határidő:

en: Reported %
hu: Jelentett: %

en: Reported:
hu: Jelentett:

en: Reset calibration for host "%1"?
hu: Mérés újraindítása erre a hostra "%1"?

en: Resolution
hu: Eredmény

en: Resolution %1 Hz, period %2
hu: Eredmény %1 Hz, periódus %2

en: Resolution %1 Hz, signal ratio %2
hu: Eredmény %1 Hz, jel ráta %2

en: Resource share:
hu: Erőforrás megosztás:

en: Result name:
hu: Eredmény neve:

en: Results
hu: Eredmények

en: Results Details - %1
hu: Eredmények részletei - %1

en: Reticulum
hu: Háló

en: Retry in %1
hu: %1-hez visszatérés

en: Returned
hu: Visszaküldött

en: Returned %1
hu: Visszaküldött %1

en: Returned: %1
hu: Visszaküldött: %1

en: Rewind
hu: Visszatekerés

en: Run &Always
hu: Foly&amatos futtatás

en: Run &Benchmarks
hu: &Teljesítmény-értékelés futtatása

en: Run Based on &Preferences
hu: Futtatás a beállítások ala&pján

en: S&tyle
hu: S&tílus

en: SETI &Spy
hu: SETI &Kém

en: SETI@home Sky Map
hu: SETI@home Csillagtérkép

en: SETI@home Sky Map Legend
hu: SETI@home Csillagtérkép Felirata

en: Sagitta
hu: Nyil

en: Sagittarius
hu: Nyilas

en: Sample size:
hu: Minta mérete:

en: Save Picture
hu: Kép mentése

en: Save Text
hu: Szöveg mentése

en: Save:
hu: Mentés:

en: Scorpius
hu: Skorpió

en: Sculptor
hu: Szobrász

en: Scutum
hu: Pajzs

en: Serpens
hu: Kígyó

en: Server:
hu: Szerver:

en: Sextans
hu: Szeksztáns

en: Show &Graphics
hu: &Grafikon megjelenítése

en: Show &History
hu: &Előzmények megmutatása

en: Show &Legend
hu: &Feliratok megmutatása

en: Show &Messages
hu: Üzenetek &mutatása

en: Show File &Transfers
hu: Fájlá&tvitel mutatása

en: Size
hu: Méret

en: Size:
hu: Méret:

en: Some organizations use an "HTTP proxy" or a "SOCKS proxy" (or both) for increased security. If you need to use a proxy, fill in the information below. If you need help, ask your System Administrator or Internet Service Provider.
hu: Néhány szervezet "HTTP proxy"-t vagy "SOCKS proxy"-t (vagy mindkettőt) használ a biztonság növelése érdekében. Ha proxyt kel használnod, akkor töltsd ki a az alábbi információkat. Ha segítségre van szükséged, kérdezd meg a rendszergazdát, vagy az internet szolgáltatódat.

en: Source:
hu: Forrás:

en: Speed
hu: Sebesség

en: Speed:
hu: Sebesség:

en: Star&Map
hu: Csillag &Térkép

en: StarMap
hu: Csillagtérkép

en: Status
hu: Állapot

en: Status:
hu: Állapot:

en: Strength
hu: Erősség

en: Style:
hu: Stílus:

en: Suspended
hu: Felfüggesztés

en: System Tray
hu: Gyorsindító

en: Taurus
hu: Bika

en: Team:
hu: Csapat:

en: Telescope Path - %1
hu: Teleszkóp útja - %1

en: Telescopium
hu: Távcső

en: Temperature range:
hu: Hőmérségleti tartomány:

en: Time
hu: Idő

en: Time Done
hu: Eltelt idő

en: Total Credits
hu: Összes kredit

en: Total credits:
hu: Összes kredit:

en: Total time:
hu: Összes idő:

en: Triangulum
hu: Háromszög

en: Triangulum Australis
hu: Déli Háromszög

en: Tucana
hu: Tukán

en: Upload failed
hu: Feltöltés sikertelen

en: Uploading
hu: Feltöltés

en: Ursa Major
hu: Nagy Medve - Nagy Göncöl

en: Ursa Minor
hu: Kis Medve - Kis Göncöl

en: Use &Tabs
hu: Fülek használa&ta

en: Use existing account
hu: Meglévő fiók használata

en: User Statistics
hu: Felhsználó statisztikái

en: User:
hu: Felhasználó:

en: Vela
hu: Hajóvitorla

en: View &Result
hu: E&redmény megmutatása

en: View &Workunit
hu: Feldolgo&zandó egység megmutatása

en: Virgo
hu: Szűz

en: Volans
hu: Repülőhal

en: Vulpecula
hu: Róka

en: Web Links Toolbar
hu: Web link eszközök

en: Work &Offline
hu: Kapcs&olat nélküli munka

en: Work Unit
hu: Feldolgozandó egység

en: Work Unit Name
hu: Feldolgozandó egység neve:

en: Work unit name:
hu: Feldolgozandó egység neve:

en: Write to:
hu: Írás ide:

en: active
hu: aktív

en: all
hu: mind

en: auto
hu: autómata

en: backbone
hu: gerinc

en: both
hu: mindkettő

en: client_state.xml|BOINC Client State File
hu: client_state.xml|BOINC Kliens státusz fájl

en: completed
hu: teljesítettt

en: default
hu: alapértelmezés

en: downloading
hu: letöltés

en: exec
hu: futtatás

en: group
hu: csoport

en: home
hu: otthon

en: interesting
hu: érdekes

en: new file
hu: új fájl

en: none
hu: nincs

en: paused
hu: szünetel

en: project %1 has been attached
hu: %1 Projekt csatlakoztatva

en: ready
hu: kész

en: result
hu: eredmény

en: school
hu: iskola

en: spacefill
hu: tér kitöltés

en: unknown
hu: ismeretlen

en: uploaded
hu: feltöltött

en: uploading
hu: feltöltés

en: work
hu: munkahely

en: work unit
hu: feldolgozandó egység

en: work unit %1 has been completed
hu: %1 feldolgozandó egység elkészült

en: work unit %1 is being downloaded
hu: %1 feldolgozandó egység letöltődött
