kdebugsettings - en to ca@valencia translation catalogue (80 entries)

en: Configure debug settings
ca@valencia: Configura els paràmetres de la depuració

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
ca@valencia: (c) 2015-%1, Els autors de kdebugsettings

en: Maintainer
ca@valencia: Mantenidor

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
ca@valencia: Activa el mode de prova «QStandardPaths», és a dir, la configuració de lectura/escriptura utilitzada per a les proves unitàries

en: Activate full debug for all modules.
ca@valencia: Activa la depuració completa per a tots els mòduls.

en: Disable full debug for all modules.
ca@valencia: Desactiva la depuració completa per a tots els mòduls.

en: Change debug mode as console (in console)
ca@valencia: Canvia el mode de depuració com a consola (en la consola)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
ca@valencia: Especifica el nom de la categoria de registre que es vol canviar en el mode depuració (en la consola)

en: Impossible to change debug mode
ca@valencia: Impossible canviar el mode de depuració

en: Full Debug
ca@valencia: Depuració completa

en: Info
ca@valencia: Informació

en: Warning
ca@valencia: Avís

en: Critical
ca@valencia: Crítica

en: Off
ca@valencia: Inactiu

en: Undefined
ca@valencia: Sense definir

en: Category name: %1
ca@valencia: Nom de la categoria: %1

en: Identifier: %1
ca@valencia: Identificador: %1

en: Default Severity: %1
ca@valencia: Gravetat predeterminada: %1

en: All Debug Messages
ca@valencia: Tots els missatges de depuració

en: Info Messages
ca@valencia: Missatges d'informació

en: Warning Messages
ca@valencia: Missatges d'avís

en: Debug Messages
ca@valencia: Missatges de depuració

en: Critical Messages
ca@valencia: Missatges crítics

en: No Debug Messages
ca@valencia: No missatges de depuració

en: (c) %1 kdebugsettings authors
ca@valencia: (c) %1, els autors de «kdebugsettings»

en: A custom rule '*=true' or '*=false' is present, which may override more specific rules. It is better to remove it.
ca@valencia: Hi ha una regla personalitzada com «*=true» o «*=false», la qual substituirà més regles específiques. És millor eliminar-la.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
ca@valencia: Afig una regla personalitzada

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
ca@valencia: Edita una regla personalitzada

[ctx: @option:check]
en: Enable
ca@valencia: Activa

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
ca@valencia: Categoria:

[ctx: @label:textbox]
en: Type:
ca@valencia: Tipus:

[ctx: @action]
en: Add Rule…
ca@valencia: Afig una regla…

[ctx: @action]
en: Edit Rule
ca@valencia: Edita la regla

en: Remove Rule | Remove Rules
ca@valencia[0]: Elimina la regla
ca@valencia[1]: Elimina les regles

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
ca@valencia[0]: Voleu eliminar esta regla?
ca@valencia[1]: Voleu eliminar estes %1 regles?

[ctx: @action:button]
en: Edit…
ca@valencia: Edita…

[ctx: @action:button]
en: Remove…
ca@valencia: Elimina…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search…
ca@valencia: Busca…

[ctx: @action:button]
en: Add…
ca@valencia: Afig…

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
ca@valencia: No s'ha definit cap regla en la variable d'entorn «QT_LOGGING_RULES».

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
ca@valencia: Estes regles no es poden editar amb esta aplicació. Cal definir-les directament en la variable QT_LOGGING_RULES.

en: Current rules:
ca@valencia: Regles actuals:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
ca@valencia: Gestiona el grup

en: Export Group
ca@valencia: Exporta un grup

en: Group exported to %1
ca@valencia: El grup s'ha exportat a %1

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
ca@valencia: Impossible exportar el grup «%2» cap a «%1»

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
ca@valencia: Canvia el nom del grup

en: New Name:
ca@valencia: Nom nou:

en: Impossible to rename group as '%1'.
ca@valencia: Impossible canviar el nom del grup com a «%1».

[ctx: @action]
en: Rename Group…
ca@valencia: Canvia el nom del grup…

[ctx: @action]
en: Export Group…
ca@valencia: Exporta un grup…

[ctx: @action]
en: Remove Groups
ca@valencia: Elimina els grups

en: Impossible to remove '%1'
ca@valencia: Impossible eliminar «%1»

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
ca@valencia: Elimina el grup

[ctx: @action:button]
en: Enable All Debug
ca@valencia: Activa tota la depuració

[ctx: @action:button]
en: Turn Off Debug
ca@valencia: Inactiva la depuració

[ctx: @action:button]
en: Turn Off All Messages
ca@valencia: Desactiva tots els missatges

en: KDE Application
ca@valencia: Aplicació de KDE

en: Custom Rules
ca@valencia: Regles personalitzades

en: Rules Settings With Environment Variable
ca@valencia: Paràmetres de regles amb variables d'entorn

en: Save As…
ca@valencia: Anomena i guarda…

[ctx: @action:button]
en: Insert…
ca@valencia: Inserix…

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir «%1». Verifiqueu-ho.

en: Insert Categories
ca@valencia: Inserix categories

en: Categories Files
ca@valencia: Fitxers de categories

en: Categories from file '%1' inserted.
ca@valencia: Categories des del fitxer inserit «%1».

[ctx: @title:window]
en: Insert Categories
ca@valencia: Inserció de categories

[ctx: @title:window]
en: Group Name
ca@valencia: Nom del grup

en: Name:
ca@valencia: Nom:

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
ca@valencia: <b>«%1»</b> ja s'està emprant com a un nom de grup.
    Guardeu-lo amb un altre nom.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
ca@valencia: No es pot guardar com a nom buit. Utilitzeu-ne un de nou.

[ctx: @title:window]
en: Save As
ca@valencia: Anomena i guarda

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
ca@valencia: Fitxer de KDebugSettings (*.kdebugsettingsrules)

[ctx: @title:window]
en: Load Debug Settings Files
ca@valencia: Carrega els fitxers de paràmetres de depuració

en: Load Group
ca@valencia: Carrega un grup

[ctx: @action]
en: Manage Group
ca@valencia: Gestiona el grup

en: Load…
ca@valencia: Carrega…

[ctx: @action]
en: Load From File…
ca@valencia: Carrega des d'un fitxer…

[ctx: @action]
en: Save As File…
ca@valencia: Anomena i guarda com a fitxer…

[ctx: @action]
en: Save As Group…
ca@valencia: Anomena i guarda com a grup…
