kdevphp - en to gl translation catalogue (30 entries)

en: Override
gl: Sobrepor

en: Implement
gl: Implementar

en: From %1
gl: De %1

en: Circular inheritance of %1 and %2
gl: Herdanza circular de %1 e %2

en: Usage of %1 is deprecated.
gl: Utilizar %1 está obsoleto.

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
gl: Debe omitirse o tipo de acceso ao método %1 da interface.

en: Interface function %1 cannot contain body.
gl: A función %1 da interface non pode ter corpo.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
gl: A clase %1 contén o método abstracto %2 e polo tanto debe declararse como abstracta ou implementar o método.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
gl: A función abstracta %1 non pode ter corpo.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
gl: Non se pode empregar o modificador final nun membro dunha clase abstracta.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
gl: O método non abstracto %1 debe ter corpo.

en: Properties cannot be declared final.
gl: As propriedades non se poden declarar como finais.

en: Properties cannot be declared abstract.
gl: As propriedades non se poden declarar como abstractas.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
gl: Non se pode declarar de novo a propriedade privada %1 desde este contexto.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
gl: Non se pode declarar de novo a propriedade protexida %1 desde este contexto.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
gl: Só se permiten valores booleanos, enteiros, de vírgula flutuante ou cadeas para as constantes das clases.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
gl: Non se pode declarar de novo %1 interno de PHP.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
gl: Non se pode declarar de novo %1, xa foi declarado na liña %3 de %2.

en: Cannot re-assign $this.
gl: Non se pode asignar de novo $this.

en: PHP internal
gl: Interno de PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
gl: Constante

en: magic constant
gl: constante máxica

en: empty (not inside a class)
gl: baleira (non está dentro dunha clase)

en: empty (not inside a method)
gl: baleira (non está dentro dun método)

en: empty (not inside a function)
gl: baleira (non está dentro dunha función)

en: current value: %1
gl: valor actual: %1

en: Could not open file '%1'
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1»

en: File could not be read from.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro.

en: File could not be opened.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.

en: File permissions prevent opening for read.
gl: Os permisos do ficheiro non permiten que o abra para ler.
