kdevphp - en to fr translation catalogue (43 entries)

en: Override
fr: Passer outre

en: Implement
fr: Implémenter

en: From %1
fr: Depuis %1

en: Circular inheritance of %1 and %2
fr: Héritage circulaire de %1 et %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
fr: Le type d'accès pour la méthode d'interface %1 doit être omis.

en: Interface function %1 cannot contain body.
fr: Il est impossible que la fonction d'interface %1 contienne un corps.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
fr: La classe %1 contient une méthode abstraite %2. Elle doit donc être déclarée abstraite ou implémenter la méthode.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
fr: Il est impossible que la fonction abstraite %1 contienne un corps.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
fr: Impossible d'utiliser le modificateur final ou un membre de classe abstraite.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
fr: La méthode non abstraite %1 doit contenir un corps.

en: Properties cannot be declared final.
fr: Il est impossible que les propriétés soient déclarées finales.

en: Properties cannot be declared abstract.
fr: Il est impossible que les propriétés soient déclarées abstraites.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
fr: La méthode trait %1 n'a pas été appliquée, car il y a de collisions avec d'autres méthodes trait sur %2

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
fr: Impossible de déclarer à nouveau la propriété privée %1 à partir de ce contexte.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
fr: Impossible de déclarer à nouveau la propriété protégée %1 à partir de ce contexte.

en: Traits cannot have constants.
fr: Les traits ne peuvent avoir de constantes.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
fr: Seuls les booléens, les entiers, les flottants et les chaînes sont autorisés pour les constantes de classes.

en: Cannot use 'final' as method modifier
fr: Impossible d'utiliser « final » comme modificateur de méthode

en: Cannot use 'static' as method modifier
fr: Impossible d'utiliser « static » comme modificateur de méthode

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
fr: La valeur par défaut des paramètres comportant une suggestion de type de classe ne peut être que « NULLE ».

en: Following parameters must have a default value assigned.
fr: Les paramètres suivants doivent comporter une valeur par défaut affectée.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
fr: Impossible de déclarer à nouveau la fonction interne PHP %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
fr: %1 et %2 définissent la même propriété (%3) dans la composition de %1. Ceci peut être incompatible, pour faciliter la maintenance considérez plutôt l'utilisation des méthodes accesseur dans les traits.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
fr: Impossible de déclarer à nouveau %1, déjà déclaré dans %2 sur la ligne %3.

en: Cannot re-assign $this.
fr: Impossible d'affecter à nouveau « $this ».

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
fr: L'instruction d'utilisation avec un nom non-composé « %1 » n'a aucun effet.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
fr: Impossible d'utiliser « %1 » comme « %2 » car ce nom est déjà utilisé.

en: Usage of %1 is deprecated.
fr: L'utilisation de %1 est déconseillée.

en: Declaration not found: %1
fr: Déclaration introuvable : %1

en: Lost trait alias %1
fr: Perte de l'alias du trait %1

en: PHP internal
fr: PHP interne

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
fr: Constante

en: magic constant
fr: constante magique

en: empty (not inside a class)
fr: vide (en dehors d'une classe)

en: empty (not inside a method)
fr: vide (en dehors d'une méthode)

en: empty (not inside a function)
fr: vide (en dehors d'une fonction)

en: empty (not inside a namespace)
fr: vide (en dehors d'un espace de noms)

en: current value: %1
fr: valeur actuelle : %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
fr: Utilitaire de débogage pour l'analyseur syntaxique PHP pour KDevelop

en: Could not open file '%1'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 »

en: File could not be read from.
fr: Impossible de lire depuis le fichier.

en: File could not be opened.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier.

en: File permissions prevent opening for read.
fr: Les droits d'accès sur le fichier empêchent l'ouverture en lecture.
