en to nb translation catalogue (45 entries)

en: Override
nb: Overstyr

en: Implement
nb: Implementer

en: From %1
nb: Fra %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
nb: PHP håndbok-integrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Som standard blir nettutgaven av <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP-dokumentasjonen</span></a> brukt. Ellers kan du oppgi adressen til en lokal utgave av dokumentasjonen på det språket du vil. Pass på at du lastet ned pakka <span style=" font-style:italic;">"HTML format, mange filer"</span> package.</p></body></html>

en: <lost declaration>
nb: <mistet deklarasjon>

en: PHP Documentation
nb: PHP-dokumentasjon

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
nb: Oppgir plasseringen til den PHP-dokumentasjonen som skal brukes.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
nb: Plasseringen til PHP-dokumentasjonen som skal brukes. Du kan enten bruke
                en nettadresse som http://php.net eller en lokal mappe som inneholder
                 PHP-dokumentasjonen i HTML-format med mange filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
nb: Se til at lokale kopier er lastet ned i HTML-format med mange filer.

en: ...loading documentation...
nb: … laster dokumentasjon …

en: Circular inheritance of %1 and %2
nb: Sirkulær arv av %1 og %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
nb: Tilgangstype for grensesnittmetode %1 må utelates.

en: Interface function %1 cannot contain body.
nb: Grensesnittfunksjon %1 kan ikke inneholde en kropp.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
nb: Klasse %1 inneholder en abstrakt metode %2 og må derfor deklareres abstrakt, eller implementere metoden.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
nb: Abstrakt funksjon %1 kan ikke inneholde en kropp.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
nb: Kan ikke bruke «final» på et abstrakt klassemedlem.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
nb: Ikke-abstrakt metode %1 må inneholde en kropp.

en: Properties cannot be declared final.
nb: Egenskaper kan ikke deklareres final.

en: Properties cannot be declared abstract.
nb: Egenskaper kan ikke deklareres abstrakt.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
nb: Kan ikke redeklarere private egenskap %1 fra denne konteksten.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
nb: Kan ikke redeklarere protected egenskap %1 fra denne konteksten.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
nb: Bare boolean, int, float og string er tillatt for klassekonstanter.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
nb: Standardverdi for parametre med et klassetype-hint kan bare være NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
nb: Følgende parametre må ha tilordnet en standardverdi.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
nb: Kan ikke re-deklarere PHP intern %1.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
nb: Kan ikke re-deklarere %1, allerede deklarert i %2 på linje %3.

en: Cannot re-assign $this.
nb: Kan ikke gi $this ny tilordning.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
nb: use-setningen med ikke-sammensatt navn «%1» har ingen effekt.

en: Usage of %1 is deprecated.
nb: Bruk av %1 er frarådet.

en: PHP internal
nb: PHP intern

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
nb: Konstant

en: magic constant
nb: magisk konstant

en: empty (not inside a class)
nb: tom (ikke inne i en klasse)

en: empty (not inside a method)
nb: tom (ikke inne i en metode)

en: empty (not inside a function)
nb: tom (ikke inne i en funksjon)

en: empty (not inside a namespace)
nb: tom (ikke inne i et navnerom)

en: current value: %1
nb: nåværende verdi: %1

en: php-parser
nb: pgp-tolker

en: KDevelop PHP parser debugging utility
nb: KDevelop-verktøy for å feilsøke PHP-tolker

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
nb: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: Could not open file '%1'
nb: Klarte ikke å åpne fila «%1»

en: File could not be read from.
nb: Klarte ikke å lese fila.

en: File could not be opened.
nb: Fila kunne ikke åpnes.

en: File permissions prevent opening for read.
nb: Filtillatelser tillater ikke åpning for lesing.
