extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (45 entries)

en: Override
tr: Üzerine Yaz

en: Implement
tr: Gerçekleştir

en: From %1
tr: %1 Ögesinden

en: Circular inheritance of %1 and %2
tr: %1 ve %2 dairesel miras alma

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
tr: Arayüz yöntemi %1 için erişim türü ihmal edilmelidir.

en: Interface function %1 cannot contain body.
tr: Arayüz fonksiyonu %1 gövde içeremez.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
tr: %1 sınıfı abstract metot %2 içeriyor ve bu nedenle abstract ya da gerçeklenmiş gerekiyor.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
tr: Özet fonksiyon %1 bir gövde içermiyor.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
tr: Soyut sınıf üyesinde final niteleyicisi kullanılamaz.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
tr: Soyut olmayan %1 metodu bir gövde içermelidir.

en: Properties cannot be declared final.
tr: Özellikler sonda belirtilemez.

en: Properties cannot be declared abstract.
tr: Özellikler abstract olarak tanımlanamazlar.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
tr: %1 özellik metodu uygulanmadı, çünkü %2 ile çakışmaları mevcut

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
tr: Bu bağlamda, özel özellik %1 yeniden tanımlanamaz.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
tr: Bu kapsamda korumalı özellik %1 yeniden tanımlanamaz.

en: Traits cannot have constants.
tr: Özellik sabitlere sahip olamaz.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
tr: Sadece boole, int, float ve string olanlar sınıf için sabit olabilirler.

en: Cannot use 'final' as method modifier
tr: Metot niteleyici olarak final kullanılamaz

en: Cannot use 'static' as method modifier
tr: Metot niteleyici olarak static kullanılamaz

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
tr: Sınıf tipi ipucu ile parametreler için öntanımlı değer sadece NULL olabilir.

en: Following parameters must have a default value assigned.
tr: Aşağıdaki parametrelere öntanımlı bir değer atanmak zorundadır.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
tr: PHP bütünleşiği %1 yeniden tanımlanamaz.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
tr: %1 ve %2 %1'in bileşiminde aynı özelliği (%3) tanımlar. Bu uyumsuz olabilir, sürdürülebilirliği geliştirmek için trait'lerde accessor metotlar kullanmayı düşünün.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
tr: %1 yeniden belirtilemez, zaten %2 içinde %3 satırında belirtilmiş.

en: Cannot re-assign $this.
tr: $this yeniden atanamadı.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
tr: Bileşik olmayan '%1' isimli use ifadesinin bir etkisi yoktur.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
tr: '%1' ismi zaten kullanıldığından '%2' olarak kullanılamaz.

en: Usage of %1 is deprecated.
tr: %1 kullanımı önerilmemektedir.

en: Declaration not found: %1
tr: Bildirim bulunamadı: %1

en: Lost trait alias %1
tr: Trait takma ismi %1 kaybedildi

en: Broken member alias trait.
tr: Hatalı üye takma adlı trait.

en: PHP internal
tr: PHP bütünleşik ögesi

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
tr: Sabit

en: magic constant
tr: sihirli sabit

en: empty (not inside a class)
tr: boş (bir sınıf içerisinde değil)

en: empty (not inside a method)
tr: boş (bir metot - method içerisinde değil)

en: empty (not inside a function)
tr: boş (bir fonksiyon içerisinde değil)

en: empty (not inside a namespace)
tr: boş (bir isimlendirme uzayı içinde değil)

en: current value: %1
tr: güncel değer: %1

en: php-parser
tr: php-ayrıştırıcı

en: KDevelop PHP parser debugging utility
tr: KDevelop PHP ayrıştırıcısı hata ayıklama aracı

en: Could not open file '%1'
tr: '%1' dosyası açılamadı

en: File could not be read from.
tr: Dosya okunamadı.

en: File could not be opened.
tr: Dosya açılamadı.

en: File permissions prevent opening for read.
tr: Dosya izinleri okumak için açmaya izin vermiyor.
