en to sl translation catalogue (48 entries)

en: Override
sl: Prepiši

en: Implement
sl: Vključi

en: From %1
sl: Iz %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
sl: Vključitev priročnika za PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocLocationLabel)
en: Location:
sl: Mesto:

en: <lost declaration>
sl: <izgubljena izjava>

en: PHP Documentation
sl: Dokumentacija za PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
sl: Določa mesto dokumentacije za PHP, ki bo uporabljena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
sl: Prepričajte se, da so krajevne kopije prejete v obliki HTML z veliko datotekami.

en: ...loading documentation...
sl: ... nalaganje dokumentacije ...

en: Circular inheritance of %1 and %2
sl: Krožno dedovanje %1 in %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
sl: Vrsta dostopa za metodo vmesnika %1 mora biti izpuščena.

en: Interface function %1 cannot contain body.
sl: Funkcija vmesnika %1 ne more vsebovati telesa.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
sl: Razred %1 vsebuje abstraktno metodo %2 in mora biti zato deklariran kot abstrakten ali pa vključiti metodo.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
sl: Abstraktna funkcija %1 ne more vsebovati telesa.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
sl: Ni bilo mogoče uporabiti končnega spremenilnika na članu abstraktnega razreda.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
sl: Metoda %1, ki ni abstraktna, mora vsebovati telo.

en: Properties cannot be declared final.
sl: Lastnosti ni mogoče deklarirati končno.

en: Properties cannot be declared abstract.
sl: Lastnosti ni mogoče deklarirati abstraktno.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
sl: Zbirka metod, trait, %1 ni bila uveljavljena, ker obstajajo spori z drugimi zbirkami metod %2

en: Traits cannot have constants.
sl: Zbirke metod, traits, ne morejo imeti konstant.

en: Cannot use 'final' as method modifier
sl: Za spremenilnik metode ni mogoče uporabiti »final«

en: Cannot use 'static' as method modifier
sl: Za spremenilnik metode ni mogoče uporabiti »static«

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
sl: Privzeta vrednost za parametre z namigom vrste razreda, je lahko le NULL.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
sl: Ni mogoče znova deklarirati PHP internal %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
sl: %1 in %2 določata enako lastnost (%3) v sestavi %1. To je lahko nezdružljivo. Da povečate enostavnost vzdrževanje, v  zbirkah metod uporabite dostopne metode.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
sl: Ni mogoče znova deklarirati %1, saj je bilo že deklarirano v %2, vrstici %3.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
sl: Razred %1 vsebuje %2 abstraktnih metod in mora biti zato deklariran kot abstrakten ali pa vključiti preostale metode.

en: Cannot re-assign $this.
sl: Ni mogoče znova dodeliti $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
sl: Ukaz uporabi z imenom, ki ni sestavni del, »%1« nima učinka.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
sl: Ni mogoče uporabiti »%1« kot »%2«, ker je ime že v uporabi.

en: Usage of %1 is deprecated.
sl: Uporaba %1 je opuščena.

en: Declaration not found: %1
sl: Deklaracija ni bila najdena: %1

en: Lost trait alias %1
sl: Izgubljen vzdevek zbirke metod %1

en: Use of %1 from %2<br />
sl: Uporabljeno %1 iz %2<br />

en: Broken member alias trait.
sl: Pokvarjen vzdevek člana zbirke metod.

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
sl: Konstanta

en: magic constant
sl: čarobna konstanta

en: empty (not inside a class)
sl: prazno (zunaj razreda)

en: empty (not inside a method)
sl: prazno (zunaj metode)

en: empty (not inside a function)
sl: prazno (zunaj funkcije)

en: empty (not inside a namespace)
sl: prazno (zunaj imenskega prostora)

en: current value: %1
sl: trenutna vrednost: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
sl: Pripomoček za razhroščevanje razčlenjevalnika PHP za KDevelop

en: Could not open file '%1'
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke »%1«

en: File could not be read from.
sl: Iz datoteke ni bilo mogoče brati.

en: File could not be opened.
sl: Datoteke ni bilo mogoče odpreti.

en: File permissions prevent opening for read.
sl: Dovoljenja datotek preprečujejo odprtje za branje.
