en to da translation catalogue (98 entries)

en: insert Shebang line
da: Indsæt shebang-linje

en: specify document encoding
da: angiv dokumentets tegnsæt

en: Add file header
da: Tilføj filheader

en: specify default parameter
da: angiv standardparameter

en: Insert next positional variable
da: Indsæt næste positionelle variabel

en: Insert named variable
da: Indsæt navngiven variabel

en: Format using str()
da: Format der bruger str()

en: Format using repr()
da: Format der bruger repr()

en: Format as left-aligned
da: Format som venstrejusteret

en: Format as right-aligned
da: Format som højrejusteret

en: Format as centered
da: Format som centreret

en: Specify precision
da: Angiv præcision

en: Format as percentage
da: Format som procentdel

en: Format as character
da: Format som tegn

en: Format as binary number
da: Format som binært tal

en: Format as octal number
da: Format som oktaltal

en: Format as hexadecimal number
da: Format som hexadecimalt tal

en: Format in scientific (exponent) notation
da: Format i videnskabelig (eksponent) notation

en: Format as fixed point number
da: Format som tal på fast punkt

en: Initialize property
da: Initialisér egenskab

en: function
da: funktion

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
da: Tilføj "%1"

en: Specify type for "%1"...
da: Angiv type for "%1"...

en: Function return type
da: Returtype for funktion

en: Local variable
da: Lokal variabel

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
da: Beklager, kan ikke oprette tip for filer som ikke er del af et projekt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
da: Angiv korrekt type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenKindLabel)
en: Kind:
da: Slags:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenIdentifierLabel)
en: Identifier:
da: Identifikator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
da: Korrekt type:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
da: Kode som evaluerer til typen, f.eks. int()

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
da: Kommasepareret liste over moduler der kræves af typen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
da: Påkrævede moduler:

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
da: Programmet der fejlsøges udsendte en undtagelse, som ikke blev fanget.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
da: Du kan nu inspicere programmets status efter at det afsluttede.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
da: Fejlsøgeren vil stoppe tavst når den næste kommando udløses.

en: Python Debugger (pdb) Support
da: Understøttelse af Python-fejlsøgeren (pdb)

en: Support for the Python Debugger
da: Understøttelse af Python-fejlsøgeren

en: Author
da: Ophavsmand

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
da: Et plugin til at fejlsøge Python-programmer med pdb.

en: Sorry, debugging is only supported for Python 2.x applications.
da: Beklager, fejlsøgning understøttes kun for programmer i Python 2.x

en: Unsupported interpreter
da: Ikke-understøttet fortolker

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
da: Kunne ikke finde en gyldig datamappe til kdevpythonsupport.

en: Download new
da: Download ny

en: Generate...
da: Generér...

en: Share selected
da: Del markerede

en: Import from editor
da: Importér fra editor

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
da: Kopiér indholdet fra det aktive editor-vindue til en ny fil i dokumentationsmappen

en: Open file manager
da: Åbn filhåndtering

[ctx: Edit selected files]
en: Edit selected
da: Redigér markerede

en: Search paths...
da: Søgestier...

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
da: Stier der gennemsøges for dokumentation af kdev-python (i denne rækkefølge):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
da: Angiv en relativ målsti som %1 skal kopieres til:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
da: Denne sti skal matche det du bruger i Python til at importere dette modul. Angiv for eksempel "numpy/fft.py" for numpy.fft

en: After copying, you will be editing the new document.
da: Efter kopiering vil du arbejde på det nye dokument.

en: Please select at least one file from the list for editing.
da: Vælg mindst én fil fra listen til redigering.

en: Configure the Python interpreter to use
da: Indstil den Python-fortolker der skal bruges

en: Python executable
da: Python-programfil

en: Select a python module to generate documentation for
da: Vælg et python-modul som der skal genereres dokumentation til

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
da: Målmodul (f.eks. "math")

en: Output filename
da: Output-filnavn

en: Status and output
da: Status og output

en: The process has not been run yet.
da: Processen er ikke blevet kørt endnu.

en: Script output
da: Script-output

en: Results
da: Resultater

en: Close
da: Luk

en: Save and close
da: Gem og luk

en: Generate
da: Generér

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
da: Kunne ikke finde scriptet introspect.py. Tjek din installation!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
da: Kunne ikke finde en gyldig kdev-python datamappe. Tjek din installation!

en: Invalid output filename
da: Ugyldigt output-filnavn

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
da: Outputfilen <br/>%1<br/> findes allerede, vil du overskrive den?

en: This file contains auto-generated documentation extracted
    from python run-time information. It is analyzed by KDevelop
    to offer features such as code-completion and syntax highlighting.
    If you discover errors in KDevelop's support for this module,
    you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add
    additional return statements to functions to control the return
    type to be used for that function by the analyzer.
    Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally
    overwrite them by re-generating the file.
    If you do significant improvements, consider sharing the file
    with others through the Settings -> Configure KDevelop -> Python Documentation data
    module!
da: Den fil indeholder autogenereret dokumentation som er udtrukket
    fra  python runtime-information. Den analyseres af KDevelop
    for at tilbyde funktionalitet såsom kodefuldførelse og syntaksfremhævning.
    Hvis du finder fejl i KDevelops understøttelse af dette modul,
    kan du redigere filen for at rette fejlene, f.eks. kan du tilføje
    yderligere retur-udtryk til funktioner for at kontrollere 
    returtypen, der bruges for den funktion af analyseværktøjet.
    Sørg for at bevare en kopi af dine ændringer så du ikke kommer til at
    overskrive dem ved at regenerere filen.
    Hvis du laver væsentlige forbedringer, kan du overveje at dele filen
    med andre via modulet Indstillinger -> Indstil KDevelop -> Python dokumentations-
    data!

en: Generate documentation for module "%1"...
da: Generér dokumentation for modulet "%1"...

en: Module "%1" not found
da: Modulet "%1" blev ikke fundet

en: Declaration for "%1" not found in specified module
da: Erklæringen for "%1" blev ikke fundet i det angivne modul

en: First argument of __new__ method is not called cls, this is deprecated
da: Første argument i en __ny__ metode kaldes ikke cls, dette bør ikke bruges mere

en: First argument of class method is not called self, this is deprecated
da: Klassemetodes første argument kaldes ikke self, dette bør ikke bruges mere

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
da: Ikke-statisk klassemetode uden argumenter, skal have mindst en (self)

en: Return statement not within function declaration
da: Return-sætning ikke indenfor funktionserklæring

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
da: %1 af %2

en: %1 of ( %2 )
da: %1 af ( %2 )

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
da: blandet

[ctx: refers to types of variables in programming, as in "various possible types"]
en: various types
da: diverse typer

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
da: usikker (%1)

en: %1 of %2 : %3
da: %1 af %2: %3

en: %1 of %2
da: %1 af %2

en: Undefined variable: %1
da: Udefineret variabel: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
da: Attributten "%1" ikke fundet i tilgået objekt

en: Full path to the PEP8 checker to use:
da: Fuld sti til den PEP8-tjekker der skal bruges:

en: PEP8 checker arguments:
da: Argumenter til PEP8-tjekker:

en: Enable PEP8 checking:
da: Aktivér PEP8-tjek:

en: Python Support
da: Understøttelse af Python

en: Support for the Python Scripting Language
da: Understøttelse for scriptsproget Python

en: Format source with the pep8ify formatter.
da: Formatér kildekoden med formateringsværktøjet pep8ify.

en: PEP8 checker error: %1
da: PEP8-tjekkerfejl: %1

en: The selected PEP8 syntax checker "%1" does not seem to work correctly.
da: Den valgte PEP8-syntakstjekker "%1" lader ikke til at virke korrekt.
