en to hu translation catalogue (60 entries)

en: insert Shebang line
hu: Shebang-sor beszúrása

en: specify document encoding
hu: Dokumentum kódolásának megadása

en: specify default parameter
hu: Alapértelmezett paraméter megadása

en: Insert named variable
hu: Elnevezett változó beszúrása

en: Initialize property
hu: Tulajdonság előkészítése

en: function
hu: függvény

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
hu: „%1” hozzáadása

en: Python Debugger (pdb) Support
hu: Python hibakereső (pdb) támogatás

en: Support for the Python Debugger
hu: Támogatás a Python hibakeresőhöz

en: Author
hu: Szerző

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
hu: Egy bővítmény Python alkalmazások hibakeresés PDB segítéséhez.

en: Sorry, debugging is only supported for Python 2.x applications.
hu: Elnézést, a hibakeresés csak a Python 2.x alkalmazásokat támogatja.

en: Unsupported interpreter
hu: Nem támogatott értelmező

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
hu: Nem sikerült érvényes adatkönyvtárat találni a kdevpythonsupporthoz.

en: Download new
hu: Új letöltése

en: Generate...
hu: Előállítás…

en: Share selected
hu: A kijelölt megosztása

en: Import from editor
hu: Importálás a szerkesztőből

en: Open file manager
hu: Fájlkezelő megnyitása

[ctx: Edit selected files]
en: Edit selected
hu: A kijelölt szerkesztése

en: Search paths...
hu: Útvonalak keresése…

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
hu: Ennek az útvonalnak egyeznie kell a Pythonban használttal a modul importálásához. Például „numpy/fft.py” megadása ehhez: „numpy.fft”.

en: After copying, you will be editing the new document.
hu: Másolás után szerkeszteni fogja az új dokumentumot.

en: Please select at least one file from the list for editing.
hu: Válasszon legalább egy fájlt a listából a szerkesztéshez.

en: Configure the Python interpreter to use
hu: A használandó Python értelmező beállítása

en: Python executable
hu: Python végrehajtható

en: Select a python module to generate documentation for
hu: Válasszon python modult a dokumentáció előállításához

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
hu: Cél modul (például: „math”)

en: Output filename
hu: Kimeneti fájlnév

en: Status and output
hu: Állapot és kimenet

en: The process has not been run yet.
hu: A folyamat még nem futott.

en: Script output
hu: Parancsfájl kimenet

en: Results
hu: Eredmények

en: Close
hu: Bezárás

en: Save and close
hu: Mentés és bezárás

en: Generate
hu: Előállítás

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
hu: Nem található az introspect.py parancsfájl. Ellenőrizze a telepítését!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
hu: Nem található érvényes kdev-python adatkönyvtár. Ellenőrizze a telepítését!

en: Invalid output filename
hu: Érvénytelen kimeneti fájlnév

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
hu: A kimeneti fájl <br/>%1<br/> már létezik, szeretné felülírni?

en: Generate documentation for module "%1"...
hu: Dokumentáció előállítása a(z) „%1” modulhoz…

en: Module "%1" not found
hu: A(z) „%1” modul nem található

en: Declaration for "%1" not found in specified module
hu: Deklaráció nem található a megadott modulban ehhez: „%1”

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
hu: %1 / %2

en: %1 of ( %2 )
hu: %1 / ( %2 )

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
hu: vegyes

[ctx: refers to types of variables in programming, as in "various possible types"]
en: various types
hu: különféle típusok

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
hu: bizonytalan (%1)

en: %1 of %2 : %3
hu: %1 / %2 : %3

en: %1 of %2
hu: %1 / %2

en: Undefined variable: %1
hu: Nem definiált változó: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
hu: A(z) „%1” attribútum nem található a hozzáférhető objektumban

en: Full path to the PEP8 checker to use:
hu: A használandó PEP8 ellenőrző teljes útvonala:

en: PEP8 checker arguments:
hu: PEP8 ellenőrző argumentumok:

en: Enable PEP8 checking:
hu: PEP8 ellenőrzés engedélyezése:

en: Python Support
hu: Python támogatás

en: Support for the Python Scripting Language
hu: Támogatás a Python szkriptnyelvhez

en: PEP8 checker error: %1
hu: PEP8 ellenőrző hiba: %1

en: The selected PEP8 syntax checker "%1" does not seem to work correctly.
hu: Úgy tűnik, hogy a kijelölt „%1” PEP8 szintaxis-ellenőrző nem működik helyesen.
