en to kk translation catalogue (66 entries)

en: insert Shebang line
kk: "#!" деп басталатын жолды енгізу

en: specify document encoding
kk: құжат кодтамасын келтіру

en: specify default parameter
kk: әдетті параметрін келтіру

en: Initialize property
kk: Қасиетін бастау күйіне келтіру

en: function
kk: функция

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
kk: "%1" дегенді қосу

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
kk: Бағдарламаны жөндеу мақсатпен жібергенде беймәлім ерекшелік орын алды.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
kk: Енді бағдарламаның доғарылғаннан кейінгі күй-жайын білуге болады.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
kk: Келесі командаға ауысқанда жөндегіш үндемей тоқтатады.

en: Python Debugger (pdb) Support
kk: Python жөндегішін (pdb) қолдауы

en: Support for the Python Debugger
kk: Python жөндегішін қолдауы

en: Author
kk: Авторы

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
kk: Python бағдарламасын pdb көмегімен жөндейтін плагині.

en: Sorry, debugging is only supported for Python 2.x applications.
kk: Ғафу етіңіз, жөндеу тек қана Python 2.x бағдарламаларға істейді.

en: Unsupported interpreter
kk: Қолдауы жоқ интерпретаторы

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
kk: kdevpythonsupport үшін дұрыс дерек қапшығын таба алмады.

en: Download new
kk: Жаңасын жүктеу

en: Generate...
kk: Жасау...

en: Share selected
kk: Таңдалғанды ортақтастыру

en: Import from editor
kk: Редактордан импорттау

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
kk: Белсенді редактор терезесінің мазмұнын құжаттама қапшығындағы жаңа файлға көшірмелеу

en: Open file manager
kk: Файл менеджерін ашу

[ctx: Edit selected files]
en: Edit selected
kk: Таңдалғанды өңдеу

en: Search paths...
kk: Іздеу жолдары...

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
kk: kdev-python құжаттаманы іздейтін жолдары (осы ретімен):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
kk: %1 дегенді қай (салыстырмалы) жолға көшірмелеу:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
kk: Бұл жол осы модулін Python-да импорттауға қолданатын жолына сәйкесті.Мысалы numpy.fft үшін "numpy/fft.py" деп қойыңыз.

en: After copying, you will be editing the new document.
kk: Көшірмелеген соң, жаңа құжатты өңдейсіз.

en: Please select at least one file from the list for editing.
kk: Өңдеу үшін тізімінен кемінде бір файлды таңдаңыз.

en: Configure the Python interpreter to use
kk: Қолданатын Python интерпретаторын баптау

en: Python executable
kk: Python-ның орындалатын файлы

en: Select a python module to generate documentation for
kk: Қай python модулі үшін құжаттама жасалмақ, таңдаңыз

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
kk: Мақсатты модулі (мысалы, "math")

en: Output filename
kk: Шығыс файл атауы

en: Status and output
kk: Күй-жайы және шығысы

en: The process has not been run yet.
kk: Процес әлі жегілмеген

en: Script output
kk: Скрипттің шығысы

en: Results
kk: Нәтижелер

en: Close
kk: Жабу

en: Save and close
kk: Сақтап жабу

en: Generate
kk: Жасау

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
kk: introspect.py скрипті табылмады; орнатылымын түгелдеңіз!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
kk: kdev-python деректер қапшығы табылмады; орнатылымын түгелдеңіз!

en: Invalid output filename
kk: Жарамсыз шығыс файл атауы

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
kk: <br/>%1<br/> шығыс файлы бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

en: This file contains auto-generated documentation extracted
    from python run-time information. It is analyzed by KDevelop
    to offer features such as code-completion and syntax highlighting.
    If you discover errors in KDevelop's support for this module,
    you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add
    additional return statements to functions to control the return
    type to be used for that function by the analyzer.
    Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally
    overwrite them by re-generating the file.
    If you do significant improvements, consider sharing the file
    with others through the Settings -> Configure KDevelop -> Python Documentation data
    module!
kk: Бұл файлда python орындау уақытында автоматты түрде
    табылған мәліметтен жиналған құжаттама орналасады. Оны,
    кодты толықтыру және синтаксисін талдап бояулау мүмкіндіктерді
    ұсынатын KDevelop талдап шыққан.
    Егер бұл модульді KDevelop қолдауында қателерін тапсаңыз,
    ола бұл файлды түзете аласыз, мысалы керек жерде return
    нұсқасын қосып.
    Өзгерістеріңіздің көшірмесін сақтауды ұмытпаңыз, байқамай файлды
    жаңадан құрып жоғалтып алмай.
    Егер елеулі жақсатуларды енгізсеңіз, оларды Баптау -> KDevelop баптауы-> Python құжаттама деректері модулі арқылы ортақ қылуды қарастырыңыз!

en: Generate documentation for module "%1"...
kk: "%1" модулі үшін құжаттама жасау...

en: Module "%1" not found
kk: "%1" модулі табылмады

en: Declaration for "%1" not found in specified module
kk: Келтірілген модулінде "%1" үшін мәлімдеме жоқ

en: First argument of class method is not called self, this is deprecated
kk: Клас әдісінің бірінші аргументі өзі бөлек (self) шақырылмады. Ол ескірген тәсіл.

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
kk: Статикалық емес әдіс аргументсіз, кемінде біреуі (self) болу тиіс

en: Return statement not within function declaration
kk: Return нұсқасы функция мәлімдемеден тыс жерде

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
kk: беймәлім

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
kk: %1 / %2

en: %1 of ( %2 )
kk: %1 / ( %2 )

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
kk: аралас

[ctx: refers to types of variables in programming, as in "various possible types"]
en: various types
kk: алуан түрлер

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
kk: анықсыз (%1)

en: %1 of %2 : %3
kk: %1 / %2 : %3

en: %1 of %2
kk: %1 / %2

en: Undefined variable: %1
kk: Анықталмаған айнымалы: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
kk: Қатынаған объектте "%1" деген атрибут табылған жоқ

en: Python Support
kk: Python қолдауы

en: Support for the Python Scripting Language
kk: Python скрипт тілін қолдау

en: PEP8 checker error: %1
kk: PEP8 тексергіш қатесі: %1

en: The selected PEP8 syntax checker "%1" does not seem to work correctly.
kk: Таңдалған PEP8 "%1" синтаксіс тексергіші дұрыс істемейтін сияқты.
