kdev-python - en to eu translation catalogue (99 entries)

en: insert Shebang line
eu: Txertatu «Shebang» lerro bat

en: specify document encoding
eu: zehaztu dokumentuaren kodeketa

en: Add file header
eu: Gehitu fitxategiaren goiburua

en: specify default parameter
eu: zehaztu parametro lehenetsia

en: Insert next positional variable
eu: Txertatu hurrengo kokapen-aldagaia

en: Insert named variable
eu: Txertatu izendatutako aldagai bat

en: Format using str()
eu: Eratu str() erabiliz

en: Format using repr()
eu: Eratu repr() erabiliz

en: Format as left-aligned
eu: Eratu ezkerrera lerrokatuta

en: Format as right-aligned
eu: Eratu eskuinera lerrokatuta

en: Format as centered
eu: Eratu erdiratuta

en: Specify precision
eu: Zehaztu doitasuna

en: Format as percentage
eu: Eratu ehuneko gisa

en: Format as character
eu: Eratu karaktere gisa

en: Format as binary number
eu: Eratu zenbaki bitar gisa

en: Format as octal number
eu: Eratu zenbaki zortzitar gisa

en: Format as hexadecimal number
eu: Eratu zenbaki hamaseitar gisa

en: Format in scientific (exponent) notation
eu: Eratu notazio zientifikoan (berretzailea)

en: Format as fixed point number
eu: Eratu puntu finkoko zenbaki gisa

en: Initialize property
eu: Hasieratu propietatea

en: function
eu: funtzioa

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
eu: Gehitu "%1"

en: Specify type for "%1"...
eu: Zehaztu "%1"(e)ren mota...

en: Function return type
eu: Funtzioak itzulitako mota

en: Local variable
eu: Aldagai lokala

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
eu: Sentitzen dugu, ezin da sortu, proiektuaren zati ez diren fitxategietarako aholkurik.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
eu: Zehaztu mota zuzena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenKindLabel)
en: Kind:
eu: Mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenIdentifierLabel)
en: Identifier:
eu: Identifikatzailea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
eu: Mota zuzena:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
eu: Motara ebaluatzen den kodea, adib. int()

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
eu: Beharrezko moduluak:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
eu: Motarako beharrezkoak diren moduluen, komaz bereizitako zerrenda bat

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
eu: Araztutako programak oharkabeko salbuespen bat igorri du.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
eu: Orain, amaitu ondoren, programaren egoera ikuskatu dezakezu.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
eu: Araztailea isilean geldituko da hurrengo komandoa eragiten denean.

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
eu: «pdb» erabiliz Python aplikazioak arazteko plugin bat.

en: Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications.
eu: Sentitzen dugu, arazteko euskarria Python 3.x aplikazioetara mugatuta dago.

en: Unsupported interpreter
eu: Euskarririk gabeko interpretea

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
eu: «kdevpythonsupport»erako datu-direktorio baliodun bat aurkitzea huts egin du.

en: Generate...
eu: Sortu...

en: Import From Editor
eu: Inportatu editoretik

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
eu: Kopiatu editore-leiho aktiboaren edukia dokumentazio-direktorioko fitxategi berri batean

en: Open File Manager
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailea

[ctx: Edit selected files]
en: Edit Selected
eu: Editatu hautatutakoa

en: Search Paths...
eu: Bilaketa bide-izena...

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
eu: «kdev-python»ek dokumentazio bila erabilitako bide-izenak (hurrenkera honetan):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
eu: Sartu, %1 kopiatzeko, helburuko bide-izen erlatibo bat:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
eu: Bide-izen hau, Python-en modulua hau inportatzeko erabiltzen denarekin bat etorri behar da. Adibidez, «numpy.fft»erako sartu "numpy/fft.py".

en: After copying, you will be editing the new document.
eu: Kopiatu ondoren, dokumentu berria editatuko duzu.

en: Please select at least one file from the list for editing.
eu: Mesedez, zerrendatik gutxienez editatzeko fitxategi bat hautatu.

en: Configure the Python interpreter to use
eu: Konfiguratu erabili beharreko Python modulua

en: Python executable
eu: Python-en exekutagarria

en: Select a python module to generate documentation for
eu: Hautatu python modulu bat honetarako dokumentazioa sortzeko

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
eu: Helburu modulua (adib. "math")

en: Output filename
eu: Irteerako fitxategi-izena

en: Status and output
eu: Egoera eta irteera

en: The process has not been run yet.
eu: Prozesua ez da oraindik exekutatu.

en: Script output
eu: Gidoiaren irteera

en: Results
eu: Emaitzak

en: Close
eu: Itxi

en: Save and close
eu: Gorde eta itxi

en: Generate
eu: Sortu

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
eu: Ezin izan du «introspect.py» gidoia aurkitu; egiaztatu zure instalazioa!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
eu: Ezin izan du «kdev-python»en datuen direktorioa aurkitu; egiaztatu zure instalazioa!

en: Invalid output filename
eu: Irteerako fitxategi-izen baliogabea

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
eu: <br/>%1<br/> irteerako fitxategia dagoeneko existitzen da, gainidatzi nahi duzu?

en: This file contains auto-generated documentation extracted
    from python run-time information. It is analyzed by KDevelop
    to offer features such as code-completion and syntax highlighting.
    If you discover errors in KDevelop's support for this module,
    you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add
    additional return statements to functions to control the return
    type to be used for that function by the analyzer.
    Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally
    overwrite them by re-generating the file.
eu: Fitxategi honek python-en exekuzio-garaian ateratako
    informaziotik sortutako dokumentazioa du. KDevelop-ek
    aztertzen du, kode-osatzea eta sintaxi-nabarmentzea bezalako
    ezaugarriak eskaintzeko. Modulu honetarako KDevelop-en
    euskarrian errorerik aurkituz gero, fitxategi hau edita dezakezu
    erroreak zuzentzeko, adib. funtzioei itzulera adierazpen osagarriak
    gehitu diezazkiekezu, analizatzaileak funtzio horretarako erabiliko
    duen itzulera-mota kontrolatzeko. Ziurtatu aldaketen kopia bat
    mantentzeaz, fitxategia birsortzean ustekabean galtzea saihesteko.

en: Manage Documentation Files Used by the Python Plugin
eu: Kudeatu Python-en pluginak erabilitako dokumentazioaren fitxategiak

en: Python Documentation
eu: Python-en dokumentazioa

en: Generate documentation for module "%1"...
eu: Sortu "%1" modulurako dokumentazioa...

en: Module "%1" not found
eu: %1 modulua ez da aurkitu

en: Declaration for "%1" not found in specified module
eu: "%1"(e)ren deklarazioa ez da aurkitu zehaztutako moduluan

en: First argument of __new__ method is not called cls, this is deprecated
eu: __new__ metodoaren aurreneko argumentua ez da «cls» deitzen, hori baztertua dago

en: First argument of class method is not called self, this is deprecated
eu: Klase metodoaren aurreneko argumentua ez da «self», hori baztertua dago

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
eu: Klase ez-estatikoaren argumenturik gabeko metodoa, gutxienez «(self)» bat izan behar du

en: Return statement not within function declaration
eu: Itzulerako adierazpena ez dago funtzioaren deklarazioan

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
eu: %1 / %2

[ctx: some object that can be called, in programming]
en: <callable>
eu: <dei daiteke>

[ctx: a set with some elements]
en: <iterable>
eu: <iteragarria>

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
eu: askotarikoa

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
eu: ez ziur (%1)

en: Undefined variable: %1
eu: Definitu gabeko aldagaia: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
eu: "%1" atributua ez da aurkitu atzitutako objektuan

en: Configure Python Style Checking
eu: Konfiguratu Python estilo egiaztatzea

en: Python Style Checking
eu: Python estilo egiaztatzea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableChecking)
en: Enable Style Checking
eu: Gaitu estilo egiaztatzea

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, disableErrors) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, enableErrors)
en: Comma-separated list of error codes
eu: Komaz bereizitako errore-kodeen zerrenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enable these errors and warnings:
eu: Gaitu errore eta abisu horiek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum line length:
eu: Lerroen gehienezko luzera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Disable these errors and warnings:
eu: Ezgaitu errore eta ohartarazpen hauek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The `pycodestyle` Python module must be installed in order to use style checking.
eu: `pycodestyle` Python modulua instalatuta egon behar da estilo egiaztatzea erabiltzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Python interpreter:
eu: Python-en interpretea:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pythonInterpreter)
en: Full path to python interpreter, leave empty for default
eu: Python interpreterako bide-izen osoa, utzi hutsik balio lehenetsietarako

en: Python Settings
eu: Python-en ezarpenak

en: Format source with the autopep8 formatter.
eu: Sorburuari formatua ematen dio «autopep8» formatu emailearekin.

en: PEP8 checker error: %1
eu: PEP8 zuzentzaile errorea: %1

en: The PEP8 syntax checker does not seem to work correctly.
eu: Ematen du PEP8 sintaxi zuzentzailea ez dabilela ondo.
