en to ru translation catalogue (99 entries)

en: insert Shebang line
ru: вставить строку #!

en: specify document encoding
ru: определить кодировку документа

en: Add file header
ru: Добавить заголовок файла

en: specify default parameter
ru: определите значение по умолчанию

en: Insert next positional variable
ru: Вставить следующую позиционную переменную

en: Insert named variable
ru: Вставить именованную переменную

en: Format using str()
ru: Форматировать с помощью str()

en: Format using repr()
ru: Форматировать с помощью repr()

en: Format as left-aligned
ru: Форматировать с выравниванием по левому краю

en: Format as right-aligned
ru: Форматировать с выравниванием по правому краю

en: Format as centered
ru: Форматировать с выравниванием по центру

en: Specify precision
ru: Указать точность

en: Format as percentage
ru: Форматировать как процентное значение

en: Format as character
ru: Форматировать как символ

en: Format as binary number
ru: Форматировать как двоичное число

en: Format as octal number
ru: Форматировать как восьмеричное число

en: Format as hexadecimal number
ru: Форматировать как шестнадцатеричное число

en: Format in scientific (exponent) notation
ru: Форматировать в инженерной нотации (степень)

en: Format as fixed point number
ru: Форматировать как число с фиксированной точкой

en: Initialize property
ru: Инициализировать свойство

en: function
ru: функция

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
ru: Добавить «%1»

en: Specify type for "%1"...
ru: Указать тип для «%1»...

en: Function return type
ru: Тип возвращённого функцией значения

en: Local variable
ru: Локальная переменная

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
ru: Нельзя создавать подсказки для файлов, которые не являются частью проекта.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
ru: Укажите корректный тип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenKindLabel)
en: Kind:
ru: Разновидность:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenIdentifierLabel)
en: Identifier:
ru: Идентификатор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
ru: Корректный тип:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
ru: Код, согласно которому значение приводится к типу, например int()

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
ru: Необходимые модули:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
ru: Список разделённых запятыми модулей, необходимых для работы с этим типом

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
ru: В отлаживаемой программе возникло необрабатываемое исключение.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
ru: Сейчас вы можете изучить состояние программы после этого события.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
ru: Отладчик остановится сам при выполнении следующей команды.

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
ru: Расширение для отладки приложений Python в pdb

en: Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications.
ru: К сожалению, отладка поддерживается только для приложений Python 3.x.

en: Unsupported interpreter
ru: Неподдерживаемый интерпретатор

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
ru: Не удалось найти подходящий каталог с данными для kdevpythonsupport.

en: Generate...
ru: Создать...

en: Import From Editor
ru: Импортировать из редактора

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
ru: Скопировать содержимое текущего окна в редакторе в новый файл в каталоге документации

en: Open File Manager
ru: Открыть диспетчер файлов

[ctx: Edit selected files]
en: Edit Selected
ru: Изменить выбранное

en: Search Paths...
ru: Пути поиска...

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
ru: Пути, в которых kdev-python будет искать документацию (в этом порядке):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
ru: Введите относительный путь назначения для копирования %1:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
ru: Этот путь должен соответствовать названию, с которым вы импортируете этот модуль в Python'е. Например, введите «numpy/fft.py» для модуля numpy.fft.

en: After copying, you will be editing the new document.
ru: После копирования новый документ будет открыт для редактирования

en: Please select at least one file from the list for editing.
ru: Выберите для редактирования минимум один файл в этом списке.

en: Configure the Python interpreter to use
ru: Настройка используемого интерпретатора Python

en: Python executable
ru: Исполняемый файл Python

en: Select a python module to generate documentation for
ru: Выберите модуль python для создания документации

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
ru: Целевой модуль (например, math)

en: Output filename
ru: Имя выходного файла

en: Status and output
ru: Состояние и результат

en: The process has not been run yet.
ru: Процесс ещё не запускался.

en: Script output
ru: Вывод сценария

en: Results
ru: Результаты

en: Close
ru: Закрыть

en: Save and close
ru: Сохранить и закрыть

en: Generate
ru: Создать

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
ru: Не удалось найти сценарий introspect.py; проверьте правильность установки.

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
ru: Не удалось найти нужный каталог с данными kdev-python; проверьте правильность установки.

en: Invalid output filename
ru: Неверное имя выходного файла

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
ru: Выходной файл <br/>%1<br/> уже существует. Заменить его?

en: This file contains auto-generated documentation extracted
    from python run-time information. It is analyzed by KDevelop
    to offer features such as code-completion and syntax highlighting.
    If you discover errors in KDevelop's support for this module,
    you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add
    additional return statements to functions to control the return
    type to be used for that function by the analyzer.
    Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally
    overwrite them by re-generating the file.
ru: Этот файл содержит автоматически созданную документацию, извлечённую из
    информации python, полученной во время выполнения. Анализируя её, KDevelop
    предоставляет такие функции, как завершение кода и подсветка синтаксиса.
    Если вы обнаружите ошибки в реализации этого расширения в KDevelop,
    вы можете отредактировать файл и исправить неточности; например,
    добавить дополнительные операторы return в функции, чтобы анализатор
    мог понять, какой тип данных они возвращают.
    Обязательно сохраните копию своих изменений, чтобы они не были
    потеряны в случае повторного создания этого файла.

en: Manage Documentation Files Used by the Python Plugin
ru: Управление файлами документации, которые используются модулем Python

en: Python Documentation
ru: Документация Python

en: Generate documentation for module "%1"...
ru: Создание документации для модуля «%1»...

en: Module "%1" not found
ru: Модуль «%1» не найден

en: Declaration for "%1" not found in specified module
ru: Объявление «%1» не найдено в указанном модуле

en: First argument of __new__ method is not called cls, this is deprecated
ru: Первый аргумент метода __new__ называется не cls — эта запись устарела

en: First argument of class method is not called self, this is deprecated
ru: Первый аргумент метода класса называется не self — эта запись устарела

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
ru: Не статический метод класса не имеет аргументов, а должен иметь минимум один (self)

en: Return statement not within function declaration
ru: Оператор return вне объявления функции

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
ru: неизвестный

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
ru: %1 типа %2

[ctx: some object that can be called, in programming]
en: <callable>
ru: <пригодный для вызова>

[ctx: a set with some elements]
en: <iterable>
ru: <пригодный для итераций>

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
ru: смешанный

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
ru: неопределённый (%1)

en: Undefined variable: %1
ru: Неопределённая переменная: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
ru: У вызванного объекта нет атрибута «%1»

en: Configure Python Style Checking
ru: Настройка проверки стиля Python

en: Python Style Checking
ru: Проверка стиля Python

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableChecking)
en: Enable Style Checking
ru: Включить проверку стиля

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, disableErrors) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, enableErrors)
en: Comma-separated list of error codes
ru: Список разделённых запятыми кодов ошибок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enable these errors and warnings:
ru: Включить эти сообщения об ошибках и предупреждения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum line length:
ru: Максимальная длина строки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Disable these errors and warnings:
ru: Отключить эти сообщения об ошибках и предупреждения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The `pycodestyle` Python module must be installed in order to use style checking.
ru: Для проверки стиля необходимо установить модуль «pycodestyle» Python.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Python interpreter:
ru: Интерпретатор Python:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pythonInterpreter)
en: Full path to python interpreter, leave empty for default
ru: Полный путь к интерпретатору Python, оставьте пустым для использования значения по умолчанию

en: Python Settings
ru: Параметры Python

en: Format source with the autopep8 formatter.
ru: Форматировать код с помощью средства форматирования autopep8.

en: PEP8 checker error: %1
ru: Ошибка при проверке PEP8: %1

en: The PEP8 syntax checker does not seem to work correctly.
ru: Видимо, анализатор синтаксиса PEP8 работает неправильно.
