kdev-python - en to he translation catalogue (98 entries)

en: insert Shebang line
he: הוספת שורת פתיח (Shebang)

en: specify document encoding
he: ציון קידוד מסמך

en: Add file header
he: הוספת כותרת קובץ

en: specify default parameter
he: ציון משתני ברירת מחדל

en: Insert next positional variable
he: הוספת המשתנה הבא תלוי מקום

en: Insert named variable
he: הוספת משתנה שמי

en: Format using str()
he: עיצוב עם str()‎

en: Format using repr()
he: עיצוב עם repr()‎

en: Format as left-aligned
he: עיצוב כמיושר לשמאל

en: Format as right-aligned
he: עיצוב כמיושר לימין

en: Format as centered
he: עיצוב כממורכז

en: Specify precision
he: ציון דיוק

en: Format as percentage
he: עיצוב כאחוזים

en: Format as character
he: עיצוב כתו

en: Format as binary number
he: עיצוב כמספר בינרי

en: Format as octal number
he: עיצוב כמספר אוקטלי

en: Format as hexadecimal number
he: עיצוב כמספר הקסדצימלי

en: Format in scientific (exponent) notation
he: עיצוב בסימון מדעי (מעריכי)

en: Format as fixed point number
he: עיצוב כמספר עם נקודה קבועה

en: Initialize property
he: אתחול מאפיין

en: function
he: פונקציה

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
he: הוספת „%1”

en: Specify type for "%1"...
he: נא לציין סוג עבור „%1”…

en: Function return type
he: הסוג שמוחזר מהפונקציה

en: Local variable
he: משתנה מקומי

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
he: לא ניתן ליצור רמזים לקבצים שאינם חלק מהמיזם, עמך הסליחה.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
he: נא לציין את הסוג הנכון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenKindLabel)
en: Kind:
he: סוג:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenIdentifierLabel)
en: Identifier:
he: מזהה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
he: סוג נכון:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
he: קוד שמתפענח לסוג, למשל: int()‎

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
he: מודולים נדרשים:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
he: רשימה מופרדת בפסיקים של מודולים שנחוצים לסוג

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
he: התוכנית בניתוח לניפוי שגיאות הרימה חריגה שלא נתפסה.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
he: עכשיו ניתן לחקור את מצב התוכנית לאחר יציאתה.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
he: מנפה השגיאות ייעצר בשקט עם הזנקת הפקודה הבאה.

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
he: תוסף לניפוי שגיאות ביישומי Python עם pdb.

en: Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications.
he: ניפוי שגיאות נתמך ביישומי Python 3.x ואילך בלבד, עמך הסליחה.

en: Unsupported interpreter
he: מפענח לא נתמך

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
he: איתור תיקיית נתונים תקפה ל־kdevpythonsupport נכשל.

en: Generate...
he: יצירה…

en: Import From Editor
he: ייבוא מהעורך

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
he: העתקת תוכן חלון העורך הפעיל לקובץ חדש בתיקיית התיעוד

en: Open File Manager
he: פתיחת מנהל הקבצים

[ctx: Edit selected files]
en: Edit Selected
he: עריכת הנבחרים

en: Search Paths...
he: נתיבי חיפוש…

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
he: נתיבים בהם התבצע חיפוש אחר תיעוד על ידי kdev-python (בסדר הזה):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
he: נא למלא נתיב יעד יחסית אליו יועתק %1:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
he: הנתיב הזה חייה להיות תואם למה שמשמש אותך ב־Python לייבוא (import) המודול הזה. למשל: יש למלא "numpy/fft.py" בשביל numpy.fft

en: After copying, you will be editing the new document.
he: לאחר העתקה, ייפתח עורך עם המסמך החדש.

en: Please select at least one file from the list for editing.
he: נא לבחור לפחות קובץ אחד מהרשימה לעריכה.

en: Configure the Python interpreter to use
he: הגדרת מפענח ה־Python לשימוש

en: Python executable
he: קובץ הפעלה של Python

en: Select a python module to generate documentation for
he: נא לבחור מודול Python עבורו לייצר תיעוד

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
he: מודול יעד (למשל: „math” - פונקציות וקבועים מתמטיים)

en: Output filename
he: שם קובץ פלט

en: Status and output
he: מצב ופלט

en: The process has not been run yet.
he: התהליך לא רץ עדיין.

en: Script output
he: פלט סקריפט

en: Results
he: תוצאות

en: Close
he: סגירה

en: Save and close
he: שמירה וסגירה

en: Generate
he: יצירה

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
he: לא ניתן למצוא את הסקריפט introspect.py, נא לוודא שההתקנה שלך תקינה!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
he: לא ניתן למצוא תיקיית נתונים תקפה של kdev-python, נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה!

en: Invalid output filename
he: שם קובץ פלט שגוי

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
he: קובץ הפלט <br/>%1<br/> כבר קיים, לכתוב עליו?

en: This file contains auto-generated documentation extracted
    from python run-time information. It is analyzed by KDevelop
    to offer features such as code-completion and syntax highlighting.
    If you discover errors in KDevelop's support for this module,
    you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add
    additional return statements to functions to control the return
    type to be used for that function by the analyzer.
    Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally
    overwrite them by re-generating the file.
he: הקובץ מכיל תיעוד שנוצר אוטומטית דרך חילוץ מפרטי זמן הריצה של python.
    הוא מנותח על ידי KDevelop כדי להציע יכולות כגון השלמת קוד והדגשת תחביר.
    אם גילית שגיאות בתמיכה של KDevelop במודול הזה, אפשר לערוך את הקובץ הזה
    כדי לתקן את השגיאות, למשל: אפשר להוסיף הכרזות return (החזרה) לפונקציות
    כדי לשלוח בסוג המידע שהן מחזירות לפונקציה הזאת באמצעות המאבחן.
    נא לוודא ששמרת עותק מהשינויים שלך כדי שלא תדרוס אותם על ידי יצירת הקובץ
    מחדש אוטומטית.

en: Manage Documentation Files Used by the Python Plugin
he: ניהול קובצי תיעוד בהם משתמש תוסף ה־Python

en: Python Documentation
he: תיעוד Python

en: Generate documentation for module "%1"...
he: יצירת תיעוד למודול „%1”…

en: Module "%1" not found
he: המודול „%1” לא נמצא

en: Declaration for "%1" not found in specified module
he: ההכרזה עבור „%1” לא נמצא במודול שצוין

en: First argument of class method is not called self or cls, this is deprecated
he: הארגומנט הראשון של מתודת מחלקה (class) לא נקרא self או cls, ההתנהגות הזאת לא תקפה עוד

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
he: מתודת מחלקה (class) ללא ארגומנטים, חייב להיות לה לפחות אחד (self)

en: Return statement not within function declaration
he: הצהרת החזרה (Return) לא בתוך הכרזת הפונקציה

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
he: %1 מתוך %2

[ctx: some object that can be called, in programming]
en: <callable>
he: <זמין לקריאה>

[ctx: a set with some elements]
en: <iterable>
he: <זמין למחזוריות>

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
he: מעורב

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
he: בספק (%1)

en: Undefined variable: %1
he: משתנה לא מוגדר: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
he: המאפיין „%1” לא נמצא בעצם המפוענח

en: Configure Python Style Checking
he: הגדרת בדיקת סגנון Python

en: Python Style Checking
he: בדיקת סגנון Python

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableChecking)
en: Enable Style Checking
he: הפעלת בדיקת סגנון

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, disableErrors) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, enableErrors)
en: Comma-separated list of error codes
he: רשימת קודים של שגיאות מופרדים בפסיקים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enable these errors and warnings:
he: הפעלת השגיאות והאזהרות האלו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum line length:
he: אורך שורה מרבי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Disable these errors and warnings:
he: להשבית את השגיאות והאזהרות האלו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The `pycodestyle` Python module must be installed in order to use style checking.
he: המודול `pycodestyle` ב־Python חייב להיות מותקן כדי להשתמש בבדיקת סגנון.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Python interpreter:
he: מפענח Python:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pythonInterpreter)
en: Full path to python interpreter, leave empty for default
he: הנתיב המלא למפענח ה־Python, יש להשאיר ריק לברירת מחדל

en: Python Settings
he: הגדרות Python

en: Format source with the autopep8 formatter.
he: עיצוב קוד המקור עם מעצב autopep8.

en: PEP8 checker error: %1
he: שגיאת בודק PEP8:‏ %1

en: The PEP8 syntax checker does not seem to work correctly.
he: נראה שבודק תחביר PEP8 לא פועל כראוי.
