en to nl translation catalogue (92 entries)

en: insert Shebang line
nl: Shebang-regel invoegen

en: specify document encoding
nl: Documentcodering specificeren

en: Add file header
nl: Bestandskop toevoegen

en: specify default parameter
nl: standaard parameter specificeren

en: Insert next positional variable
nl: Voeg volgende positionele variabele in

en: Insert named variable
nl: Voeg genoemde variabele in

en: Format using str()
nl: Opmaken met str()

en: Format using repr()
nl: Opmaken met repr()

en: Format as left-aligned
nl: Links uitgelijnd opmaken

en: Format as right-aligned
nl: Rechts uitgelijnd opmaken

en: Format as centered
nl: Gecentreerd opmaken

en: Specify precision
nl: Precisie specificeren

en: Format as percentage
nl: Als percentage opmaken

en: Format as character
nl: Als teken opmaken

en: Format as binary number
nl: Opmaken als binair getal

en: Format as octal number
nl: Opmaken als octaal getal

en: Format as hexadecimal number
nl: Opmaken als hexadecimaal getal

en: Format in scientific (exponent) notation
nl: In wetenschappelijke notatie (met exponent) opmaken

en: Format as fixed point number
nl: Als getal met een punt opmaken

en: Initialize property
nl: Eigenschap initialiseren

en: function
nl: functie

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
nl: "%1" toevoegen

en: Specify type for "%1"...
nl: Type van "%1" specificeren...

en: Function return type
nl: Geef type functie terug

en: Local variable
nl: Lokale variabele

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
nl: Kan geen hints maken voor bestanden die geen onderdeel van een project zijn.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
nl: Het juiste type specificeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenKindLabel)
en: Kind:
nl: Soort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
nl: Juiste type:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
nl: Code die evalueert tot het type, bijv. int()

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
nl: Vereiste modulen:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
nl: Een kommagescheiden lijst met modulen vereist voor het type

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
nl: Het programma dat wordt gedebugd kwam met een niet gevangen uitzondering.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
nl: U kunt nu de status van het programma inspecteren nadat het is beëindigd.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
nl: De debugger zal stilletjes stoppen wanneer het volgende commando wordt geactiveerd.

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
nl: Een plug-in voor het debuggen van Python-toepassingen met pdb.

en: Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications.
nl: Debuggen is alleen ondersteund voor Python 3.x toepassingen.

en: Unsupported interpreter
nl: Niet ondersteunde interpretator

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
nl: Zoeken naar een geldige gegevensmap voor kdevpythonsupport.

en: Generate...
nl: Genereren...

en: Import from editor
nl: Uit bewerker importeren

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
nl: De inhoud van het active bewerkingsvenster kopiëren naar een nieuw bestand in de documentatiemap

en: Open file manager
nl: Bestandsbeheer openen

[ctx: Edit selected files]
en: Edit selected
nl: Geselecteerde bewerken

en: Search paths...
nl: Paden doorzoeken...

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
nl: Doorzochte paden naar documentatie door kdev-python (in die volgorde):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
nl: Voer een relatief doelpad in om %1 naar te kopiëren:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
nl: Dit pad moet overeenkomen met wat u in Python gebruikt om deze module te importeren. Voer bijvoorbeeld "numpy/fft.py" voor numpy.fft

en: After copying, you will be editing the new document.
nl: Na kopiëren zult u het nieuwe document gaan bewerken.

en: Please select at least one file from the list for editing.
nl: Kies minstens één bestand uit de lijst voor bewerking.

en: Configure the Python interpreter to use
nl: Stel de te gebruiken Python-interpretator in

en: Python executable
nl: Uitvoerbaar bestand met Python

en: Select a python module to generate documentation for
nl: Selecteer een python-module om documentation voor te genereren

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
nl: Doelmodule (bijv. "math")

en: Output filename
nl: Bestandsnaam voor uitvoer

en: Status and output
nl: Status en uitvoer

en: The process has not been run yet.
nl: Het proces is nog niet uitgevoerd.

en: Script output
nl: Scriptuitvoer

en: Results
nl: Resultaten

en: Close
nl: Sluiten

en: Save and close
nl: Opslaan en sluiten

en: Generate
nl: Genereren

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
nl: Kon het script introspect.py niet vinden; controleer uw installatie!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
nl: Kon geen geldige gegevensmap kdev-python vinden; controleer uw installatie!

en: Invalid output filename
nl: Ongeldige bestandsnaam voor uitvoer

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
nl: Het uitvoerbestand <br/>%1<br/> bestaat al, wilt u het overschrijven?

en: This file contains auto-generated documentation extracted
    from python run-time information. It is analyzed by KDevelop
    to offer features such as code-completion and syntax highlighting.
    If you discover errors in KDevelop's support for this module,
    you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add
    additional return statements to functions to control the return
    type to be used for that function by the analyzer.
    Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally
    overwrite them by re-generating the file.
nl: Dit bestand bevat automatisch gegenereerde documentatie geëxtraheerd
    uit python run-time informatie. Het is geanalyseerd door KDevelop
    om mogelijkheden te bieden zoals aanvulling van code en accentueren
    van de syntaxis. Als u fouten ontdekt in de ondersteuning van KDevelop
    voor deze module, dan kunt u dit bestand bewerken om de fouten te
    corrigeren, u kunt bijvoorbeeld extra return-statements aan functies
    toevoegen om het te gebruiken type terugkeer voor die functie door de
    analysator te besturen. Let er op een kopie van uw wijzigingen te bewaren
    zodat u ze niet per ongeluk overschrijft door het bestand opnieuw te
    genereren.

en: Manage documentation files used by the Python plugin
nl: Documentatiebestanden beheren gebruikt door de plug-in van Python

en: Python Documentation
nl: Python-documentatie

en: Generate documentation for module "%1"...
nl: Genereer documentatie voor module "%1"...

en: Module "%1" not found
nl: Module "%1" niet gevonden

en: Declaration for "%1" not found in specified module
nl: Declaratie voor "%1" niet gevonden in de gespecificeerde module

en: First argument of __new__ method is not called cls, this is deprecated
nl: Eerste argument van __new__ methode heeft geen naam cls, dit is verouderd

en: First argument of class method is not called self, this is deprecated
nl: Eerste argument van klasse methode is niet zelf aangeroepen, dit is verouderd

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
nl: Niet-statische klasse methode zonder argumenten, moet er minstens één hebben (zichzelf)

en: Return statement not within function declaration
nl: Return-statement niet in de functiedeclaratie

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
nl: %1 van %2

en: %1 of ( %2 )
nl: %1 van ( %2 )

[ctx: some object that can be called, in programming]
en: <callable>
nl: <aanroepbaar>

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
nl: gemengd

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
nl: onzeker (%1)

en: Undefined variable: %1
nl: Ongedefinieerde variabele: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
nl: Attribuut "%1" niet gevonden op gebruikt object

en: Full path to the PEP8 checker to use:
nl: Het te gebruiken volledige pad naar de PEP8-checker:

en: PEP8 checker arguments:
nl: Argumenten van PEP8-checker:

en: Enable PEP8 checking:
nl: PEP8-controle inschakelen:

en: Configure Python style checking
nl: Controleren in de stijl van Python instellen

en: Python Style Checking
nl: Controleren op de stijl van Python

en: Format source with the autopep8 formatter.
nl: Broncode opmaken met de autopep8-formatter.

en: PEP8 checker error: %1
nl: Fout uit PEP8-checker: %1

en: The selected PEP8 syntax checker "%1" does not seem to work correctly.
nl: De geselecteerde PEP8-syntaxchecker "%1" lijkt niet juist te werken.
