en to ru translation catalogue (53 entries)

en: insert Shebang line
ru: вставить строку #!

en: specify document encoding
ru: определить кодировку документа

en: specify default parameter
ru: определите значение по умолчанию

en: Initialize property
ru: Инициализировать свойство

en: function
ru: функция

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
ru: В отлаживаемой программе возникло необрабатываемое исключение.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
ru: Сейчас вы можете изучить состояние программы после этого события.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
ru: Отладчик остановится сам при выполнении следующей команды.

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
ru: Расширение для отладки приложений Python в pdb

en: Unsupported interpreter
ru: Неподдерживаемый интерпретатор

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
ru: Не удалось найти подходящий каталог с данными для kdevpythonsupport.

en: Generate...
ru: Создать...

en: Import from editor
ru: Импортировать из редактора

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
ru: Скопировать содержимое текущего окна в редакторе в новый файл в каталоге документации

en: Open file manager
ru: Открыть диспетчер файлов

[ctx: Edit selected files]
en: Edit selected
ru: Изменить выбранное

en: Search paths...
ru: Пути поиска...

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
ru: Пути, в которых kdev-python будет искать документацию (в этом порядке):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
ru: Введите относительный путь назначения для копирования %1:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
ru: Этот путь должен соответствовать названию, с которым вы импортируете этот модуль в Python'е. Например, введите «numpy/fft.py» для модуля numpy.fft.

en: After copying, you will be editing the new document.
ru: После копирования новый документ будет открыт для редактирования

en: Please select at least one file from the list for editing.
ru: Выберите для редактирования минимум один файл в этом списке.

en: Configure the Python interpreter to use
ru: Настройка используемого интерпретатора Python

en: Python executable
ru: Исполняемый файл Python

en: Select a python module to generate documentation for
ru: Выберите модуль python для создания документации

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
ru: Целевой модуль (например, math)

en: Output filename
ru: Имя выходного файла

en: Status and output
ru: Состояние и результат

en: The process has not been run yet.
ru: Процесс ещё не запускался.

en: Script output
ru: Вывод сценария

en: Results
ru: Результаты

en: Close
ru: Закрыть

en: Save and close
ru: Сохранить и закрыть

en: Generate
ru: Создать

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
ru: Не удалось найти сценарий introspect.py; проверьте правильность установки.

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
ru: Не удалось найти нужный каталог с данными kdev-python; проверьте правильность установки.

en: Invalid output filename
ru: Неверное имя выходного файла

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
ru: Выходной файл <br/>%1<br/> уже существует. Заменить его?

en: Generate documentation for module "%1"...
ru: Создание документации для модуля «%1»...

en: Module "%1" not found
ru: Модуль «%1» не найден

en: Declaration for "%1" not found in specified module
ru: Объявление «%1» не найдено в указанном модуле

en: First argument of class method is not called self, this is deprecated
ru: Первый аргумент метода класса называется не self — эта запись устарела

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
ru: Не статический метод класса не имеет аргументов, а должен иметь минимум один (self)

en: Return statement not within function declaration
ru: Оператор return вне объявления функции

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
ru: неизвестный

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
ru: %1 типа %2

en: %1 of ( %2 )
ru: %1 типов ( %2 )

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
ru: смешанный

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
ru: неопределённый (%1)

en: Undefined variable: %1
ru: Неопределённая переменная: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
ru: У вызванного объекта нет атрибута «%1»

en: PEP8 checker error: %1
ru: Ошибка при проверке PEP8: %1

en: The selected PEP8 syntax checker "%1" does not seem to work correctly.
ru: Видимо, выбранный анализатор синтаксиса PEP8 «%1» работает неправильно.
