extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (88 entries)

en: insert Shebang line
tr: diyez ünlem satırı ekle

en: specify document encoding
tr: belge kodlamasını belirtin

en: Add file header
tr: Dosya başlığı ekle

en: specify default parameter
tr: öntanımlı parametreyi belirt

en: Insert next positional variable
tr: Sonraki duruma bağlı değişkeni girin

en: Insert named variable
tr: İsimlendirilmiş değişken ekle

en: Format using str()
tr: str() kullanarak biçimlendir

en: Format using repr()
tr: repr() kullanarak biçimlendir

en: Format as left-aligned
tr: Sola yaslı biçimlendir

en: Format as right-aligned
tr: Sağa yaslı biçimlendir

en: Format as centered
tr: Ortalayarak biçimlendir

en: Specify precision
tr: Duyarlılık belirt

en: Format as percentage
tr: Yüzdelik sayı olarak biçemlendir

en: Format as character
tr: Karakter olarak biçimlendir

en: Format as binary number
tr: İkilik sayı olarak biçimlendir

en: Format as octal number
tr: Sekizlik sayı olarak biçimlendir

en: Format as hexadecimal number
tr: Onaltılık sayı olarak biçimlendir

en: Format in scientific (exponent) notation
tr: Bilimsel (üssel) gösterimde biçimlendir

en: Format as fixed point number
tr: Sabit nokta sayısı olarak biçimlendir

en: Initialize property
tr: Özelliği başlat

en: function
tr: fonksiyon

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
tr: "%1" Ekle

en: Specify type for "%1"...
tr: "%1" için türü belirt...

en: Function return type
tr: Fonksiyon dönüş türü

en: Local variable
tr: Yerel değişken

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
tr: Üzgünüm, bir projenin parçası olmayan dosyalar için ipucu oluşturulamaz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
tr: Düzgün türü belirtin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenKindLabel)
en: Kind:
tr: Tür:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenIdentifierLabel)
en: Identifier:
tr: Tanımlayıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
tr: Düzgün tür:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
tr: Türü hesaplayan kod, int() gibi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
tr: Gerekli modüller:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
tr: Tür için gerekli modüllerin virgülle ayrılmış listesi

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
tr: Hatası ayıklanacak program yakalanamayan bir istisna üretti.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
tr: Programdan çıkıldıktan sonra durumunu kontrol edebilirsiniz.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
tr: Sonraki komut tetiklendiğinde hata ayıklayıcı sessizce duracak.

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
tr: Pdb ile Python uygulamalarının hatalarını ayıklayan bir eklenti.

en: Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications.
tr: Üzgünüm, hata ayıklama sadece Python 3.x sürümleri için desteklenmektedir.

en: Unsupported interpreter
tr: Desteklenmeyen yorumlayıcı

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
tr: kdevpython desteği için geçerli bir veri dizini bulunamadı.

en: Generate...
tr: Oluştur...

en: Import from editor
tr: Düzenleyiciden içeri aktar

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
tr: Etkin düzenleme penceresinin içeriğini belgelendirme dizininde yeni bir dosyaya kopyala

en: Open file manager
tr: Dosya yöneticisini aç

[ctx: Edit selected files]
en: Edit selected
tr: Seçimi düzenle

en: Search paths...
tr: Yolları ara...

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
tr: Yollar kdev-python tarafından belgelendirme için aranan yollar (bu sıra ile):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
tr: %1 ögesini şuraya kopyalamak için göreli bir hedef yol girin:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
tr: Bu yol, bu modülü içeri aktarmak için Python 'da kullandığınız yol ile eşleşmek zorundadır. Örneğin, numpy.ftt için "numpy/fft.py" girin.

en: After copying, you will be editing the new document.
tr: Kopyalamanın ardından yeni belgeyi düzenliyor olacaksınız.

en: Please select at least one file from the list for editing.
tr: Lütfen düzenlemek için listeden en az bir dosyayı seçin.

en: Configure the Python interpreter to use
tr: Python yorumlayıcısını seçin

en: Python executable
tr: Çalıştırılabilir Python

en: Select a python module to generate documentation for
tr: Belgelendirmesi oluşturulacak bir python modülü seçin

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
tr: Hedef modül ("math" gibi)

en: Output filename
tr: Çıktı dosya adı

en: Status and output
tr: Durum ve çıktı

en: The process has not been run yet.
tr: Bu süreç henüz çalışmadı.

en: Script output
tr: Betik çıktısı

en: Results
tr: Sonuçlar

en: Close
tr: Kapat

en: Save and close
tr: Kaydet ve kapat

en: Generate
tr: Oluştur

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
tr: introspect.py betiği bulunamadı; kurulumunuzu kontrol edin!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
tr: Geçerli bir kdev-python veri dizini bulunamadı; kurulumunuzu kontrol edin!

en: Invalid output filename
tr: Geçersiz çıktı dosyası ismi

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
tr: <br/>%1<br/> isimli bir çıktı dosya zaten var, üzerine yazmak ister misiniz?

en: Manage documentation files used by the Python plugin
tr: Pyhton eklentisi tarafından kullanılan belgelendirme dosyalarını yönetin

en: Generate documentation for module "%1"...
tr: "%1" modülü için belgelendirme oluştur ...

en: Module "%1" not found
tr: "%1" modülü bulunamadı

en: Declaration for "%1" not found in specified module
tr: Belirtilen modülde "%1" bildirimi bulunamadı

en: First argument of __new__ method is not called cls, this is deprecated
tr: __new__method metodunun ilk değişkeni cls 'yi çağırmıyor, kullanımdan çıkarılmış

en: First argument of class method is not called self, this is deprecated
tr: class metodunun ilk değişkeni kendisini çağırmıyor, kullanımdan çıkarılmış

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
tr: Değişkensiz statik olmayan sınıf metodu, en az bir taneye (self) sahip olmalı

en: Return statement not within function declaration
tr: Dönüş ifadesi fonksiyon bildirimi içinde değil

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
tr: %1 / %2

en: %1 of ( %2 )
tr: %1 / ( %2 )

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
tr: karışık

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
tr: belirsiz (%1)

en: Undefined variable: %1
tr: Tanımlanmamış değişken: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
tr: "%1" özniteliği erişilen nesnede bulunamadı

en: Full path to the PEP8 checker to use:
tr: PEP8 kontrol edicisinin tam yolu:

en: PEP8 checker arguments:
tr: PEP8 kontrol edici değişkenleri:

en: Enable PEP8 checking:
tr: PEP8 kontrolünü etkinleştir:

en: Configure Python style checking
tr: Python biçem kontrolünü yapılandır

en: PEP8 checker error: %1
tr: PEP8 kontrol hatası: %1

en: The selected PEP8 syntax checker "%1" does not seem to work correctly.
tr: Seçilen "%1" PEP8 sözdizimi kontrol edicisi düzgün çalışıyor gibi görünmüyor.
