en to pl translation catalogue (99 entries)

en: insert Shebang line
pl: wstaw wiersz Shebang

en: specify document encoding
pl: określ kodowanie dokumentu

en: Add file header
pl: Dodaj nagłówek pliku

en: specify default parameter
pl: określ domyślny parametr

en: Insert next positional variable
pl: Wstaw następną pozycjonującą zmienną

en: Insert named variable
pl: Wstaw nazwaną zmienną

en: Format using str()
pl: Formatuj używając str()

en: Format using repr()
pl: Formatuj używając repr()

en: Format as left-aligned
pl: Formatuj jako wyrównane do lewej

en: Format as right-aligned
pl: Formatuj jako wyrównane do prawej

en: Format as centered
pl: Formatuj jako wyśrodkowane

en: Specify precision
pl: Określ precyzję

en: Format as percentage
pl: Formatuj jako procent

en: Format as character
pl: Formatuj jako znak

en: Format as binary number
pl: Formatuj jako liczbę dwójkową

en: Format as octal number
pl: Formatuj jako liczbę ósemkową

en: Format as hexadecimal number
pl: Formatuj jako liczbę szesnastkową

en: Format in scientific (exponent) notation
pl: Formatuj w zapisie naukowym (z wykładnikiem)

en: Format as fixed point number
pl: Formatuj jako liczbę stałoprzecinkową

en: Initialize property
pl: Inicjuj właściwość

en: function
pl: funkcja

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
pl: Dodaj "%1"

en: Specify type for "%1"...
pl: Określ rodzaj dla "%1"...

en: Function return type
pl: Rodzaj zwrotu z funkcji

en: Local variable
pl: Zmienna lokalna

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
pl: Wybacz, nie można utworzyć podpowiedzi dla plików, które nie są częścią projektu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
pl: Określ poprawny rodzaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenKindLabel)
en: Kind:
pl: Rodzaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenIdentifierLabel)
en: Identifier:
pl: Identyfikator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
pl: Poprawny rodzaj:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
pl: Kod, który oblicza się do rodzaju, np. int()

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
pl: Wymagane moduły:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
pl: Wykaz modułów wymaganych dla tego rodzaju oddzielony przecinkami

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
pl: Debugowany program zgłosił niezłapany wyjątek.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
pl: Teraz możesz przejrzeć stan programu po jego wyjściu.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
pl: Debugger zatrzyma się po cichu, gdy zostanie wywołane następne polecenie.

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
pl: Wtyczka do debugowania programów Pythona z pdb.

en: Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications.
pl: Wybacz, debugowanie jest obsługiwane jedynie dla programów Pythona 3.x.

en: Unsupported interpreter
pl: Nieobsługiwany program interpretujący

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
pl: Nieudane znalezienie prawidłowego katalogu dla kdevpythonsupport.

en: Generate...
pl: Utwórz...

en: Import From Editor
pl: Importuj z edytora

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
pl: Skopiuj zawartość aktywnego okna edytora do nowego pliku w katalogu dokumentacji

en: Open File Manager
pl: Otwórz przeglądarkę plików

[ctx: Edit selected files]
en: Edit Selected
pl: Edytuj zaznaczone

en: Search Paths...
pl: Ścieżki wyszukiwania...

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
pl: Ścieżki do znalezienia dokumentacji przez kdev-python (w tej kolejności):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
pl: Podaj względną ścieżkę docelową do skopiowania %1 do:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
pl: Ścieżka musi być dopasowana do tego, co używa się w Pythonie do zaimportowania tego modułu. Na przykład, podaj "numpy/fft.py" dla numpy.fft

en: After copying, you will be editing the new document.
pl: Po skopiowaniu rozpoczniesz edycję nowego dokumentu.

en: Please select at least one file from the list for editing.
pl: Proszę wybrać co najmniej jeden plik z listy do edytowania.

en: Configure the Python interpreter to use
pl: Ustaw interpreter Pythona

en: Python executable
pl: Pliki wykonywalny Python

en: Select a python module to generate documentation for
pl: Wybierz, do którego modułu pythona utworzyć dokumentację

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
pl: Moduł docelowy (np. "matematyka")

en: Output filename
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: Status and output
pl: Stan i wyjście

en: The process has not been run yet.
pl: Proces nie został jeszcze uruchomiony.

en: Script output
pl: Wynik działania skryptu

en: Results
pl: Wyniki

en: Close
pl: Zamknij

en: Save and close
pl: Zapisz i zamknij

en: Generate
pl: Utwórz

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
pl: Nie można znaleźć skryptu introspect.py; sprawdź swój system!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
pl: Nie można znaleźć katalogu danych kdev-python; sprawdź swój system!

en: Invalid output filename
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku wyjściowego

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
pl: Plik wyjściowy <br/>%1<br/> już istnieje, czy chcesz go zastąpić?

en: This file contains auto-generated documentation extracted
    from python run-time information. It is analyzed by KDevelop
    to offer features such as code-completion and syntax highlighting.
    If you discover errors in KDevelop's support for this module,
    you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add
    additional return statements to functions to control the return
    type to be used for that function by the analyzer.
    Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally
    overwrite them by re-generating the file.
pl: Plik ten zawiera samoczynnie utworzoną dokumentację wydobytą
    z informacji zawartych w bibliotekach uruchomieniowych pythona. Jest ona
     analizowana przez KDevelopa
    aby oferować funkcje, takie jak uzupełnianie kodu i podświetlanie składni.
    Jeśli odkryjesz błędy we wsparciu KDevelopa dla tego modułu,
    to najpierw możesz zmienić ten plik, aby poprawić błędy, np. możesz dodać
    dodatkowe polecenia powrotu do funkcji, aby sterować rodzajem
    powrotu używanym przez tę funkcję przez analizator.
    Upewnij się, że masz kopię swoich zmian, tak abyś przypadkowo ich nie
    zastąpił, ponownie generując plik.

en: Manage Documentation Files Used by the Python Plugin
pl: Pliki dokumentacji dla wtyczki Pythona

en: Python Documentation
pl: Dokumentacja Pythona

en: Generate documentation for module "%1"...
pl: Utwórz dokumentację dla modułu "%1"...

en: Module "%1" not found
pl: Nie znaleziono modułu "%1"

en: Declaration for "%1" not found in specified module
pl: Nie znaleziono deklaracji dla "%1" w podanym module

en: First argument of __new__ method is not called cls, this is deprecated
pl: Pierwszy argument metody __new__ nie jest nazywany cls, jest to przestarzałe

en: First argument of class method is not called self, this is deprecated
pl: Pierwszy argument metody klasy nie jest nazywany self, jest to przestarzałe

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
pl: Niestatyczna metoda klasy bez argumentów, musi mieć co najmniej jedno (self)

en: Return statement not within function declaration
pl: Instrukcja powrotu nie jest wewnątrz deklaracji funkcji

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
pl: nieznany

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
pl: %1 z %2

[ctx: some object that can be called, in programming]
en: <callable>
pl: <wywoływalny>

[ctx: a set with some elements]
en: <iterable>
pl: <iterowalny>

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
pl: mieszany

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
pl: niepewny (%1)

en: Undefined variable: %1
pl: Nieokreślona zmienna: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
pl: Nie znaleziono atrybutu "%1" w obiekcie, do którego uzyskano dostęp

en: Configure Python Style Checking
pl: Ustawienia ładnej składni Pythona

en: Python Style Checking
pl: Ładna składnia Pythona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableChecking)
en: Enable Style Checking
pl: Włącz ładną składnię

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, disableErrors) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, enableErrors)
en: Comma-separated list of error codes
pl: Lista kodów błędów, oddzielonych przecinkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enable these errors and warnings:
pl: Włącz następujące błędy i ostrzeżenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum line length:
pl: Graniczna długość wiersza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Disable these errors and warnings:
pl: Wyłącz następujące błędy i ostrzeżenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The `pycodestyle` Python module must be installed in order to use style checking.
pl: Aby ładna składnia Pythona zadziałała, należy wgrać `pycodestyle`.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Python interpreter:
pl: Interpreter Pythona:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pythonInterpreter)
en: Full path to python interpreter, leave empty for default
pl: Pełna ścieżka do interpretera Pythona, pozostaw pustą dla wartości domyślnej

en: Python Settings
pl: Ustawienia Pythona

en: Format source with the autopep8 formatter.
pl: Sformatuj źródło przy użyciu formatowania autopep8.

en: PEP8 checker error: %1
pl: Błąd sprawdzania PEP8: %1

en: The PEP8 syntax checker does not seem to work correctly.
pl: Wybrany program sprawdzający składnię PEP8 nie działa poprawnie.
