kdevcpp - en to de translation catalogue (155 entries)

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
de: Überschreiben

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
de: Implementieren

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
de: Slot erstellen

en: From %1
de: Von: %1

en: Not Included
de: Nicht inkludiert

en: Add include directive
de: Include-Direktive hinzufügen

en: Add Forward-Declaration
de: Vorwärtsdeklaration hinzufügen

en: forward-declare
de: Vorwärtsdeklarieren

en: Initialize
de: Initialisieren

en: Not Included Container
de: Nicht inkludierter Container

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
de[0]: Eine weitere Überladung von %2 (weitere anzeigen)
de[1]: %1 weitere Überladungen von %2 (weitere anzeigen)

en: Connect to %1 (%2)
de: Verbinden mit %1 (%2)

en: Signals/Slots
de: Signale/Slots

en: Virtual Override
de: Virtuelles Überschreiben

en: Implement Function
de: Funktion implementieren

en: C++ Builtin
de: C++-Builtin

en: Default Methods
de: Standard-Methoden

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
de: Ein Ziel auswählen, um die Datei hinzuzufügen, oder abbrechen, wenn das nicht gewünscht ist.

en: Did not select anything, not adding to a target.
de: Nichts ausgewählt, es wird nichts zu einem Ziel hinzugefügt.

en: Private Class Implementation Options
de: Optionen für die Implementierung privater Klassen

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
de: Achtung: Es ist nicht empfehlenswert, Initialisierungslisten in den privaten Konstruktor zu verschieben, wenn mehrere Konstruktoren definiert sind.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Setup Custom Include Paths
de: Eigene Include-Pfade einrichten

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
de: Eigene Include-Pfade können nicht im Ordner %1 abgespeichert werden.

en: Add Custom Include Path
de: Eigenen Include-Pfad hinzufügen

en: Open Project
de: Projekt öffnen

en: Include file "%1" not found
de: Include-Datei „%1“ kann nicht gefunden werden

en: declaration
de: Deklaration

en: definition
de: Definition

en: Update %1 signature
de: Signatur der %1 aktualisieren

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
de: %1 wird aktualisiert
    von: %2(%3)%4
    nach: %2(%5)%6

en: Failed to apply changes: %1
de: Anwenden folgender Änderungen fehlgeschlagen: %1

en: Rename "%1" to "%2"
de: „%1“ in „%2“ umbenennen

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
de: Restrukturierung ist eine experimentelle Funktion, die Ihren Code beschädigen könnte. Bitte erstellen Sie ein Backup, bevor Sie diese Funktion verwenden.

en: Rename %1
de: %1 umbenennen

en: Create separate definition for %1
de: Getrennte Definition für %1 erstellen

en: Create Class
de: Klasse erstellen

en: No declaration under cursor
de: Keine Deklaration unter dem Cursor

en: No source file available for %1.
de: Für %1 ist keine Quelldatei verfügbar.

en: Failed to update DU chain for %1.
de: DU-Chain für %1 kann nicht aktualisiert werden.

en: Cannot create definition for this declaration.
de: Zu dieser Deklaration kann keine Definition erstellt werden.

en: Insertion failed
de: Einfügen fehlgeschlagen

en: Applying changes failed
de: Anwenden der Änderungen fehlgeschlagen

en: No document for %1
de: Kein Dokument für %1

en: Declaration lost while updating
de: Deklarationen beim Aktualisieren verloren

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
de: Deklaration befindet sich in der schreibgeschützten Datei %1.

en: New name:
de: Neuer Name:

en: Rename
de: Umbenennen

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
de: Anmerkung: Alle überladenen Funktionen, Überladungen, Vorwärtsdeklarationen usw. werden auch umbenannt.

en: Uses
de: Vorkommen

en: Declaration Info
de: Deklarationsinformationen

en: Renaming "%1" to "%2"
de: „%1“ in „%2“ umbenennen

en: Applying changes failed: %1
de: Anwenden folgender Änderungen fehlgeschlagen: %1

en: <b>local</b> variable
de: <b>lokale</b> Variable

en: Create local declaration %1
de: Lokale Deklaration %1 erstellen

en: <b>%1</b> function in <i>%2</i>
de: <b>%1</b> Funktion in <i>%2</i>

en: <b>%1</b> variable in <i>%2</i>
de: <b>%1</b> Variable in <i>%2</i>

en: Declare <big><tt>'%1'</tt></big> as
de: Deklarieren von <big><tt>„%1“</tt></big> als

en: Declaration not found: %1
de: Deklaration nicht gefunden: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
de: Inkludiert

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
de: Inkludiert von

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
de: Definierte Makros

en: Function macro
de: Funktionsmakro

en: Macro
de: Makro

en: Preprocessed body:
de: Aufgelöster Ersetzungstext:

en: Body:
de: Ersetzungstext:

en: use of deleted function
de: Benutzung einer gelöschten Funktion

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
de: Zugehörige Basisklasse nicht gefunden, wird indirekt hinzugefügt: %1.

en: Invalid base class: %1
de: Ungültige Basisklasse: %1

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
de: Die Build-Verwaltung für das Projekt %1 hat keinen Build-Ordner zurückgegeben

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
de: Der Include-Pfad-Auflöser benötigt einen Build-Ordner, um zusätzliche Include-Pfade aufzulösen. Versichern Sie sich, dass Sie in der Projektverwaltung einen Build-Ordner angegeben haben.

en: Include path resolver: %1
de: Include-Pfad-Auflöser: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
de: Verwendeter Build-Ordner: „%1“
    Include-Pfad-Auflöser: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
de: Es wurde versucht, die Include-Pfade aufzulösen während ein anderer Auflösungsprozess läuft

en: Makefile is missing in folder "%1"
de: Das Makefile ist nicht im Ordner „%1“

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
de: Beim Auflösen des Include-Pfades für „%1“ ist ein Fehler aufgetreten

en: Cached: %1
de: Zwischengespeichert: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
de: Der Dateiname „%1“ scheint ungültig zu sein

en: Failed to extract new working directory
de: Der neue Arbeitsordner kann nicht gefunden werden

en: Output was: %1
de: Die Ausgabe lautet: %1

en: Recursive make call failed
de: Rekursiver Make-Aufruf fehlgeschlagen

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
de: Der Parameterstring „%1“ scheint nicht in Ordnung zu sein. Die Ausgabe lautet: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
de: Der Ordner „%1“ existiert nicht. Die Ausgabe lautet: %2.

en: Malformed recursive make call
de: Ungültiger rekursiver Make-Aufruf

en: Could not extract include paths from make output
de: Die Include-Pfade können nicht aus der Make-Ausgabe extrahiert werden

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
de: Ordner: „%1“  Befehl: „%2“  Ausgabe: „%3“

en: KDE forwarding header generator
de: KDE-„forwarding header“-Generator

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
de: Eine Anwendung, die „forwarding header“, (wie Qt-Header) aus dem Quellcode erzeugt.

en: (c) 2006, Hamish Rodda
de: © 2006, Hamish Rodda

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
de: KDE-Include-Ordner – Header werden in <placeholder>includes</placeholder>/KDE abgelegt

en: Build information from the cmake XML generator
de: Erstellungsinformationen vom CMake-XML-Generator

en: Macro error
de: Makrofehler

en: Call to macro %1 missing argument number %2
de: Beim Aufruf des Makros %1 fehlt das Argument %2

en: Formals: %1
de: Formalien: %1

en: invalid include directive
de: Ungültige Include-Direktive

en: Unterminated #if statement
de: Unterminiertes #if-Konstrukt

en: character %1
de: Zeichen %1

en: Expected "identifier", found: %1
de: „Bezeichner“ erwartet; %1 gefunden

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
de: <h5>Token-Text</h5><pre>%1</pre><h5>Eingabe</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
de: „)“ erwartet; „%1“ gefunden

en: Division by zero
de: Division durch Null

en: Input text: %1
de: Eingabetext: %1

en: expected ``:'' = %1
de: erwartet``:'' = %1

en: #else without #if
de: #else ohne #if

en: #endif without #if at output line %1
de: #endif ohne #if bei Ausgabezeile %1

en: invalid input: %1
de: Ungültige Eingabe: %1

en: This file imports the current open document<br/>
de: Diese Datei importiert das aktuell geöffnete Dokument<br/>

en: In include path %1
de: Im Include-Pfad %1

en: Included through %1 <br/>
de: Inkludiert durch %1<br/>

en: Directory %1
de: Ordner %1

en: In %1th include path
de: Im %1. Include-Pfad

en: Includes
de: Inkludiert

en: Include Path
de: Include-Pfad

en: Includers
de: Inkludierende

en: C++ Support
de: C++-Unterstützung

en: Support for C++ Language
de: Unterstützung für die Sprache C++

en: Files
de: Dateien

en: &Switch Definition/Declaration
de: Zwischen Definition/Deklaration &wechseln

en: Create &New Class
de: Neue &Klasse erzeugen

en: Rename Declaration
de: Deklaration umbenennen

en: Move into Source
de: In die Source-Datei verschieben

en: Emptied by preprocessor<br />
de: Durch den Präprozessor geleert<br/>

en: File was included recursively from within itself: %1
de: Die Datei wurde rekursiv von sich selbst inkludiert: %1

en: Included file was not found: %1
de: Inkludierte Datei kann nicht gefunden werden: %1

en: Searched include path:
    %1
de: Include-Pfad durchsucht:
    %1

en: Parsing included files
de: Include-Dateien werden eingelesen

en: Parsing actual file
de: Datei wird eingelesen

en: Not updating duchain for %1
de: DU-Chain für %1 kann nicht aktualisiert werden

en: Building uses
de: Vorkommen werden erzeugt

en: Ready
de: Bereit

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:9 i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
de: Quelltext

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
de: C++-Optionen

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
de: &Exportieren:

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
de: &Makro:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
de: Speicherordner

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
de: Der eigene Include-Pfad wird in eine Datei namens ".kdev_include_paths" im Quellordner abgespeichert. Dieser Pfad wird für alle Dateien unterhalb dieses Ordners verwendet.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
de: Speicherordner:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
de: Automatische Auflösung

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
de: Wenn Ihr Projekt nur einfache Make-Dateien verwendet, können die Include-Pfade evtl. mit dem make-Werkzeug automatisch gefunden werden. Geben Sie dazu hier eine Zuordnung vom Quell- zum Build-Ordner an.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
de: Quellordner:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Build Directory:
de: Build-Ordner:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
de: Eigene Include-Pfade

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
de: Hier können Sie eine Liste eigener Include-Pfade eingeben. Relative Pfade werden relativ zum Speicherordner aufgelöst.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
de: Hinweis: Diese Einstellungen beeinflussen weder den Compiler noch das Projekt auf irgendeine Weise. Sie dienen nur dazu, die inkludierten Header mit KDevelop zu finden.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
de: Optionen und Einstellungen, um die privaten Datenfelder einer Klasse in eine private Struktur zu verschieben

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
de: Name der privaten Struktur:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
en: Options
de: Optionen

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Voreingestellt werden private Implementierungsstrukturen als <span style=" font-style:italic;">Structs</span> deklariert, um „public“-Zugriff zu haben.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wählen Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie private Implementierungsstrukturen als <span style=" font-style:italic;">Klassen</span> mit „public“-Zugriff deklarieren möchten.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
de: Klassen anstatt Strukturen verwenden

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alle Variablen, die in der Initialisierungsliste des Konstruktors initialisiert werden, in die Initialisierungsliste des Konstruktors der privaten Implementierungsstruktur verschieben.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Hinweis:</span> Alle Referenzen und Variablen, deren Typen keine Standard-Konstruktoren bieten, werden unabhängig vom Zustand dieser Option verschoben.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
de: Die Initialisierung der Variablen in die private Struktur verschieben

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
de: Alle im Moment als privat deklarierten Methoden in die private Implementierungsstruktur verschieben.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
de: Private Methoden verschieben

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
de: Name des Zeigers:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
de: Der Name der Member-Variable, die als Zeiger auf private Implementierungsstrukturen verwendet wird.
