kdevcpp - en to es translation catalogue (158 entries)

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
es: Redefinir

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
es: Implementar

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
es: Crear slot

en: From %1
es: Desde %1

en: Not Included
es: No incluido

en: Add include directive
es: Añadir directiva de inclusión

en: Add Forward-Declaration
es: Añadir declaración aplazada

en: forward-declare
es: declaración aplazada

en: Initialize
es: Inicializar

en: Not Included Container
es: Contenedor no incluido

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
es[0]: 1 sobrecarga más de %2 (mostrar más)
es[1]: %1 sobrecargas más de %2 (mostrar más)

en: Connect to %1 (%2)
es: Conectar a %1 (%2)

en: Signals/Slots
es: Señales/slots

en: Virtual Override
es: Redefinir virtual

en: Implement Function
es: Implementar función

en: C++ Builtin
es: C++ integrado

en: Default Methods
es: Métodos por omisión

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
es: Elija un objetivo al que añadir el archivo o cancele si no quiere hacer esto.

en: Did not select anything, not adding to a target.
es: No se ha seleccionado nada, no se añade al objetivo.

en: Private Class Implementation Options
es: Opciones de implementación de clase privada

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
es: Advertencia: no se recomienda mover listas de inicialización a un constructor privado cuando se definen múltiples constructores.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Setup Custom Include Paths
es: Configurar las rutas de inclusión personalizadas

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
es: Ha ocurrido un fallo al guardar las rutas de inclusión personalizadas en el directorio: %1

en: Add Custom Include Path
es: Añadir ruta de inclusión personalizada

en: Open Project
es: Abrir proyecto

en: Include file "%1" not found
es: No se ha encontrado el archivo incluido «%1»

en: declaration
es: declaración

en: definition
es: definición

en: Update %1 signature
es: Actualizar %1 firma

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
es: Actualizar %1
    desde: %2(%3)%4
    hasta: %2(%5)%6

en: Failed to apply changes: %1
es: Fallo al aplicar las modificaciones: %1

en: Rename "%1" to "%2"
es: Cambiar el nombre de «%1» a «%2»

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
es: La refactorización es una característica experimental que puede dañar su código fuente. Antes de usarla, asegúrese de hacer una copia de respaldo.

en: Rename %1
es: Cambiar nombre de %1

en: Create separate definition for %1
es: Crear definición separada para %1

en: Create Class
es: Crear clase

en: No declaration under cursor
es: Ninguna declaración bajo el cursor

en: No source file available for %1.
es: No se dispone de archivo de código fuente para %1.

en: Failed to update DU chain for %1.
es: Fallo al actualizar la cadena DU para %1.

en: Cannot create definition for this declaration.
es: No se puede crear la definición para esta declaración.

en: Insertion failed
es: Ha fallado la inserción

en: Applying changes failed
es: Fallo al aplicar cambios

en: No document for %1
es: No hay documento para %1

en: Declaration lost while updating
es: Declaración perdida al actualizar

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
es: La declaración está situada en el archivo no modificable %1.

en: New name:
es: Nuevo nombre:

en: Rename
es: Cambiar nombre

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
es: Nota: También se cambiará el nombre de todas las funciones sobrecargadas, las sobrecargas, las declaraciones aplazadas, etc.

en: Uses
es: Usos

en: Declaration Info
es: Información de la declaración

en: Renaming "%1" to "%2"
es: Cambiando de nombre «%1» a «%2»

en: Applying changes failed: %1
es: Fallo al aplicar cambios: %1

en: <b>local</b> variable
es: variable <b>local</b>

en: Create local declaration %1
es: Crear la declaración local %1

en: <b>%1</b> function in <i>%2</i>
es: Función <b>%1</b> en <i>%2</i>

en: <b>%1</b> variable in <i>%2</i>
es: Variable <b>%1</b> en <i>%2</i>

en: Declare <big><tt>'%1'</tt></big> as
es: Declarar <big><tt>«%1»</tt></big> como

en: Declaration not found: %1
es: Declaración no encontrada: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
es: Cabeceras

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
es: Incluido por

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
es: Macros definidas

en: Function macro
es: Macro de función

en: Preprocessed body:
es: Cuerpo preprocesado:

en: Body:
es: Cuerpo:

en: use of deleted function
es: uso de función borrada

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
es: No se puede resolver la clase base; se añade directamente: %1

en: Invalid base class: %1
es: Clase base no válida: %1

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
es: El gestor de construcción del proyecto %1 no ha devuelto un directorio de construcción

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
es: El mecanismo de resolución de rutas necesita el directorio de construcción para resolver rutas de inclusión adicionales. Considere configurar un directorio de construcción en el gestor de proyectos si todavía no lo ha hecho.

en: Include path resolver: %1
es: Mecanismo de resolución de rutas de inclusión: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
es: Directorio de construcción del usuario: «%1»
    Mecanismo de resolución de rutas de inclusión: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
es: Se ha intentado resolver la ruta de inclusión mientras se estaba ejecutando otro proceso de resolución

en: Makefile is missing in folder "%1"
es: Falta el makefile en la carpeta «%1»

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
es: Problema al tratar de resolver rutas de inclusión para %1

en: Cached: %1
es: En caché: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
es: Parece que el nombre de archivo %1 está mal formado

en: Failed to extract new working directory
es: Ha ocurrido un fallo al extraer el nuevo directorio de trabajo

en: Output was: %1
es: La salida era: %1

en: Recursive make call failed
es: Ha fallado la llamada recursiva a «make»

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
es: Parece que la cadena del parámetro «%1» no es válida. La salida fue: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
es: El directorio «%1» no existe. La salida fue: %2.

en: Malformed recursive make call
es: Llamada recursiva a «make» mal formada

en: Could not extract include paths from make output
es: No se pueden extraer rutas de inclusión de la salida de «make»

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
es: Carpeta: «%1»  Orden: «%2»  Salida: «%3»

en: KDE forwarding header generator
es: Generador de cabeceras aplazadas de KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
es: Una aplicación que crea cabeceras aplazadas (como las cabeceras de Qt) en el código fuente.

en: (c) 2006, Hamish Rodda
es: © 2006, Hamish Rodda

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
es: Directorio de cabeceras de KDE (las cabeceras están en <placeholder>includes</placeholder>/KDE)

en: Build information from the cmake XML generator
es: Información de construcción del generador XML de cmake

en: Macro error
es: Error de macro

en: Call to macro %1 missing argument number %2
es: La llamada a la macro %1 carece del argumento número %2

en: Formals: %1
es: Formales: %1

en: invalid include directive
es: directiva de inclusión no válida

en: Unterminated #if statement
es: Sentencia #if no terminada

en: character %1
es: carácter %1

en: Expected "identifier", found: %1
es: Se esperaba «identificador», se ha encontrado: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
es: <h5>Texto del token</h5><pre>%1</pre><h5>Entrada</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
es: Se esperaba «)», pero se ha encontrado %1

en: Division by zero
es: División por cero

en: Input text: %1
es: Texto de entrada: %1

en: expected ``:'' = %1
es: se esperaba «:» = %1

en: #else without #if
es: #else sin #if

en: #endif without #if at output line %1
es: #endif sin #if en la línea de salida %1

en: invalid input: %1
es: entrada no válida: %1

en: This file imports the current open document<br/>
es: Este archivo importa el documento actual abierto<br/>

en: In include path %1
es: En la ruta de inclusión %1

en: Included through %1 <br/>
es: Incluido a través de %1 <br/>

en: Directory %1
es: Directorio %1

en: In %1th include path
es: En la ruta de inclusión número %1

en: Includes
es: Cabeceras

en: Include Path
es: Ruta de inclusión

en: Includers
es: Incluidas en

en: C++ Support
es: Implementación de C++

en: Support for C++ Language
es: Implementación del lenguaje C++

en: Files
es: Archivos

en: &Switch Definition/Declaration
es: Cam&biar a definición/declaración

en: Create &New Class
es: Crear &nueva clase

en: Rename Declaration
es: Cambiar nombre de la declaración

en: Move into Source
es: Mover al código fuente

en: Emptied by preprocessor<br />
es: Vaciado por el preprocesador<br />

en: File was included recursively from within itself: %1
es: El archivo ha sido incluido recursivamente desde sí mismo: %1

en: Included file was not found: %1
es: No se ha encontrado el archivo incluido: %1

en: Searched include path:
    %1
es: Ruta de inclusión buscada:
    %1

en: Parsing included files
es: Analizando archivos incluidos

en: Parsing actual file
es: Analizando el archivo real

en: Not updating duchain for %1
es: Sin actualizar la cadena DU para %1.

en: Building uses
es: Construyendo usos

en: Ready
es: Preparado

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:5 i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
es: Navegación

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:9 i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
es: Código

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
es: Opciones de C++

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
es: &Exportar:

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
en: Public
es: Público

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
en: Protected
es: Protegido

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
en: Private
es: Privado

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
en: Signal
es: Señal

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
es: Directorio de almacenamiento

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
es: La ruta de inclusión personalizada será almacenada en un archivo especial llamado «.kdev_include_paths», que se guarda en un directorio de código fuente. La ruta personalizada será usada en todos los archivos situados por debajo de este directorio.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
es: Directorio de almacenamiento:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
es: Resolución automática

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
es: Si su proyecto usa Makefiles sencillos, es posible resolver automáticamente las rutas de inclusión usando la utilidad «make». Para ello, configure aquí un mapeado entre un directorio de código fuente y otro de construcción.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
es: Directorio de código fuente:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Build Directory:
es: Directorio de construcción:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
es: Rutas de inclusión personalizadas

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
es: Aquí puede añadir una lista de rutas de inclusión personalizadas. Las rutas relativas se resolverán a partir del directorio de almacenamiento.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
es: Nota: Estas preferencias no afectan al compilador o al proyecto de ninguna manera; solo se usan para encontrar cabeceras incluidas dentro de KDevelop.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
es: Opciones y preferencias para mover los campos de datos privados de una clase a una estructura privada

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
es: Nombre de la estructura privada:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
en: Options
es: Opciones

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por defecto, las estructuras de implementación privadas se declaran como <span style=" font-style:italic;">struct</span> para tener acceso público por omisión.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marque esta casilla si desea que la estructura de implementación privada sea declarada como <span style=" font-style:italic;">class</span> con acceso público.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
es: Usar clase en lugar de estructura

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mover cualquier variable actual inicializada en la lista del inicializador del constructor a la lista del inicializador del constructor de la estructura de implementación privada.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Nota:</span> Todas las referencias y variables con tipos que no ofrecen constructores por defecto se mueven sin tener en cuenta el estado de esta opción.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
es: Mover inicialización de variables a estructura privada

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
es: Mover todos los métodos privados declarados a la estructura de implementación privada.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
es: Mover métodos privados

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
es: Nombre del puntero:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
es: El nombre de la variable miembro que será el puntero mantenido a la implementación privada
