kdevcpp - en to et translation catalogue (161 entries)

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
et: Alista

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
et: Teosta

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
et: Loo pesa

en: From %1
et: Kehtivuspiirkonnast %1

en: Not Included
et: Pole kaasatud

en: Add include directive
et: Lisa päise direktiiv

en: Add Forward-Declaration
et: Lisa eeldeklaratsioon

en: forward-declare
et: eeldeklaratsioon

en: Initialize
et: Initsialiseerimine

en: Not Included Container
et: Kaasamata konteiner

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
et[0]: Veel 1 %2 ülekoormus (näita rohkem)
et[1]: Veel %1 %2 ülekoormust (näita rohkem)

en: Connect to %1 (%2)
et: Ühenda deklaratsiooniga %1 (%2)

en: Signals/Slots
et: Signaalid/pesad

en: Virtual Override
et: Virtuaalne tühistus

en: Implement Function
et: Funktsiooni teostus

en: C++ Builtin
et: C++ sisseehitatud

en: Default Methods
et: Vaikimisi meetodid

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
et: Vali üks sihtmärk faili lisamiseks või loobu, kui sa seda ei soovi.

en: Did not select anything, not adding to a target.
et: Midagi ei valitud, midagi ei lisatud sihtmärgile.

en: Private Class Implementation Options
et: Privaatklassi teostuse valikud

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
et: Hoiatus: ei ole soovitatav viia initsialiseerimisloendeid üle privaatkonstruktorisse, kui defineeritud on mitu konstruktorit.

en: Cancel
et: Loobu

en: Setup Custom Include Paths
et: Kohandatud päiste asukohtade seadistamine

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
et: Kohandatud päiste asukoha salvestamine kataloogi nurjus: %1

en: Add Custom Include Path
et: Lisa kohandatud päise asukoht

en: Open Project
et: Ava projekt

en: Include file "%1" not found
et: Päisefaili "%1" ei leitud

en: declaration
et: deklaratsioon

en: definition
et: definitsioon

en: Update %1 signature
et: Uuenda %1i allkirja

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
et: Uuenda %1i
    %2(%3)%4 pealt
    %2(%5)%6 peale

en: Failed to apply changes: %1
et: Muudatuste rakendamine nurjus: %1

en: Rename "%1" to "%2"
et: Muuda "%1" nimeks "%2"

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
et: Refaktoreerimine on eksperimentaalne võimalus, mis võib koodile kahju teha. Enne selle kasutamist tee kindlasti varukoopia.

en: Rename %1
et: Muuda %1 nime

en: Create separate definition for %1
et: Loo %1 eraldi definitsioon

en: Create Class
et: Loo klass

en: No declaration under cursor
et: Kursori all pole deklaratsiooni

en: No source file available for %1.
et: %1 lähtefail pole kättesaadav.

en: Failed to update DU chain for %1.
et: %1 DU-ahela uuendamine nurjus.

en: Cannot create definition for this declaration.
et: Definitsiooni loomine sellele deklaratsioonile nurjus.

en: Insertion failed
et: Lisamine nurjus

en: Applying changes failed
et: Muudatuste rakendamine nurjus

en: No document for %1
et: %1 dokument puudub

en: Declaration lost while updating
et: Deklaratsioon läks uuendamisel kaotsi

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
et: Deklaratsioon asub kirjutamisõiguseta failis %1.

en: New name:
et: Uus nimi:

en: Rename
et: Muuda nime

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
et: Märkus: nime muudetakse ka kõigil ülekoormatud funktsioonidel, ülekoormustel, eeldeklaratsioonidel jms.

en: Uses
et: Kasutused

en: Declaration Info
et: Deklaratsiooni teave

en: Renaming "%1" to "%2"
et: "%1" saab nimeks "%2"

en: Applying changes failed: %1
et: Muudatuste rakendamine nurjus: %1

en: <b>local</b> variable
et: <b>kohalik</b> muutuja

en: Create local declaration %1
et: Loo kohalik deklaratsioon %1

en: <b>%1</b> function in <i>%2</i>
et: <b>%1</b> funktsioon <i>%2</i>-s

en: <b>%1</b> variable in <i>%2</i>
et: <b>%1</b> muutuja <i>%2</i>-s

en: Declare <big><tt>'%1'</tt></big> as
et: Deklareeri <big><tt>'%1'</tt></big> kui

en: Declaration not found: %1
et: Deklaratsiooni ei leitud: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
et: Päised

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
et: Kaasamiste arv

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
et: Defineeritud makrod

en: Function macro
et: Funktsiooni makro

en: Macro
et: Makro

en: Preprocessed body:
et: Eeltöödeldud keha:

en: Body:
et: Keha:

en: use of deleted function
et: kustutatud funktsiooni kasutus

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
et: Baasklassi lahendamine nurjus, see lisatakse kaudselt: %1

en: Invalid base class: %1
et: Vigane baasklass: %1

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
et: Projekti %1 ehitamishaldur ei tagastanud ehitamiskataloogi

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
et: Päiste asukoha lahendaja vajab täiendavate päiste asukohtade lahendamiseks ehitamiskataloogi. Peaksid selle määrama projektihalduris, kui sa pole seda veel teinud.

en: Include path resolver: %1
et: Päiste asukoha lahendaja: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
et: Kasutatud ehitamiskataloog: "%1"
    Päiste asukoha lahendaja: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
et: Püüti lahendada päise asukohta ajal, mil teine lahendamisprotsess veel käis

en: Makefile is missing in folder "%1"
et: Kataloogis "%1" puudub Makefile

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
et: Probleem %1 päiste asukohtade lahendamisel

en: Cached: %1
et: Puhverdatud: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
et: Failinimi %1 paistab olevat vigane

en: Failed to extract new working directory
et: Uue töökataloogi ekstraktimine nurjus

en: Output was: %1
et: Väljund oli: %1

en: Recursive make call failed
et: Rekursiivne make'i väljakutse nurjus

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
et: Parameetristring "%1" ei paista olevat korrektne. Väljundi oli: %2

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
et: Kataloogi "%1 ei ole olemas. Väljund oli: %2.

en: Malformed recursive make call
et: Vigane rekursiivne make'i väljakutse

en: Could not extract include paths from make output
et: Make'i väljundist ei õnnestunud kätte saada päiste asukohti

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
et: Kataloog: "%1"  Käsk: "%2"  Väljund: "%3"

en: KDE forwarding header generator
et: KDE eelpäise genereerija

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
et: Rakendus, mis loob lähtekoodi põhjal eelpäised (näiteks Qt päised).

en: (c) 2006, Hamish Rodda
et: (c) 2006: Hamish Rodda

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
et: KDE päiste kataloog - päised lähevad kataloogi <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
et: Ehitamisteave cmake'i XML-generaatorilt

en: Macro error
et: Makro viga

en: Call to macro %1 missing argument number %2
et: Makro %1 väljakutses puudub argument number %2

en: Formals: %1
et: Formaalid: %1

en: invalid include directive
et: vigane päise direktiiv

en: Unterminated #if statement
et: Lõpetamata #if-lause

en: character %1
et: märk %1

en: Expected "identifier", found: %1
et: oodati "identifikaatorit", leiti: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
et: <h5>Märgise tekst</h5><pre>%1</pre><h5>Sisend</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
et: oodati ")", leiti %1

en: Division by zero
et: Jagamine nulliga

en: Input text: %1
et: Sisendtekst: %1

en: expected ``:'' = %1
et: oodati ``:'' = %1

en: #else without #if
et: #else ilma #if-ita

en: #endif without #if at output line %1
et: #endif ilma #if-ita väljundi real %1

en: invalid input: %1
et: vigane sisend: %1

en: This file imports the current open document<br/>
et: See fail impordib aktiivse avatud dokumendi<br/>

en: In include path %1
et: Päiste asukohas %1

en: Included through %1 <br/>
et: Kaasatud %1 kaudu <br/>

en: Directory %1
et: Kataloog %1

en: In %1th include path
et: %1. päiste asukohas

en: Includes
et: Päised

en: Include Path
et: Päiste asukoht

en: Includers
et: Kaasajad

en: C++ Support
et: C++ toetus

en: Support for C++ Language
et: C++ keele toetus

en: Files
et: Failid

en: &Switch Definition/Declaration
et: Lülita definit&siooni/deklaratsiooni

en: Create &New Class
et: Loo &uus klass

en: Rename Declaration
et: Muuda deklaratsiooni nime

en: Move into Source
et: Liigu lähtekoodi

en: Emptied by preprocessor<br />
et: Tühjendatud eelprotsessori poolt<br />

en: File was included recursively from within itself: %1
et: Fail kaasati rekursiivselt iseendast: %1

en: Included file was not found: %1
et: Päisefaili ei leitud: %1

en: Searched include path:
    %1
et: Otsitud päise asukoht:
    %1

en: Parsing included files
et: Päisefailide parsimine

en: Parsing actual file
et: Tegeliku faili parsimine

en: Not updating duchain for %1
et: Ei uuenda %1 DU-ahelat

en: Building uses
et: Kasutuste ehitamine

en: Ready
et: Valmis

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:5 i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
et: Liikumine

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:9 i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
et: Kood

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
et: C++ valikud

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
et: &Eksport:

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
et: &Makro:

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
en: Public
et: Avalik

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
en: Protected
et: Kaitstud

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
en: Private
et: Privaatne

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6)
en: Slot
et: Pesa

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
en: Signal
et: Signaal

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
et: Salvestuskataloog

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
et: Kohandatud päiste asukoht salvestatakse erifaili nimega ".kdev_include_paths", mis salvestatakse lähtekoodi kataloogi. Kohandatud asukohta kasutatakse kõigi sellesse kataloogi kuuluvate failide puhul.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
et: Salvestuskataloog:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
et: Automaatne lahendamine

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
et: Kui projekt kasutab lihtsaid Makefile'e, võib olla võimalik selle tööriistaga automaatselt lahendada päiste asukohad. Selleks tuleb siin määrata lähte- ja ehitamiskataloogid.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
et: Lähtekataloog:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Build Directory:
et: Ehitamiskataloog:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
et: Kohandatud päiste asukohad

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
et: Siin saab lisada loendisse kohandatud päiste asukohti. Suhteliste asukohtade lahendamisel võetakse aluseks salvestuskataloog.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
et: Märkus: need seadistused ei mõjuta kuidagi kompilaatorit ega projekti, neid kasutatakse ainult kaasatud päiste leidmiseks KDevelopis.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
et: Valikud ja seadistused klassi privaatsete andmeväljade liigutamiseks privaatstruktuuri

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
et: Privaatstruktuuri nimi:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
en: Options
et: Valikud

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vaikimisi deklareeritakse privaatsed teostuse struktuurid kui <span style=" font-style:italic;">struct</span>, et neile oleks vaikimisi avalik juurdepääs.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Märgi kastike, kui soovid, et privaatne teostuse struktuur deklareeritaks kui avaliku juurdepääsuga <span style=" font-style:italic;">klass</span>.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
et: Klassi kasutamine structi asemel

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kõigi konstruktori initsialiseerija loendis initsialiseeritud aktiivsete muutujate liigutamine privaatse teostuse struktuuri konstruktori initsialiseerija loendisse.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Märkus:</span> kõik viited ja muutujad selliste tüüpidega, mis ei paku vaikimisi konstruktoreid, liigutatakse sõltumata antud valiku olekust.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
et: Muutuja initsialiseerimise liigutamine privaatstruktuuri

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
et: Kõigi parajasti deklareeritud privaatmeetodite liigutamine privaatse teostuse struktuuri.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
et: Privaatmeetodite liigutamine

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
et: Viida nimi:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
et: Liikme muutuja nimi, millest saab privaatsele teostusele osutav viit
