kdevcpp - en to fi translation catalogue (161 entries)

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
fi: Kuormita

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
fi: Toteuta

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
fi: Luo slot-funktio

en: From %1
fi: Kohteesta %1

en: Not Included
fi: Ei sisällytetty

en: Add include directive
fi: Lisää include-direktiivi

en: Add Forward-Declaration
fi: Lisää ennakkoesittely

en: forward-declare
fi: esittele ennakkoon

en: Initialize
fi: Alusta

en: Not Included Container
fi: Ei sisällytettyä säiliötä

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
fi[0]: Näytä funktion %2 viimeinenkin ylikuormitus
fi[1]: Näytä loput %1 funktion %2 ylikuormitusta

en: Connect to %1 (%2)
fi: Yhdistetty kohteeseen %1 (%2)

en: Signals/Slots
fi: Signaalit/Slot-funktiot

en: Virtual Override
fi: Virtuaalinen kuormitus

en: Implement Function
fi: Toteuta funktio

en: C++ Builtin
fi: Sisäänrakennettu C++-toiminto

en: Default Methods
fi: Oletusmetodit

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
fi: Valitse yksi kohde, johon lisätä tiedosto tai peruuta, jos et haluat tehdä niin.

en: Did not select anything, not adding to a target.
fi: Ei valitse mitään, ei lisätä kohdetta.

en: Private Class Implementation Options
fi: Yksityisen luokan toteutusvalitsimet

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
fi: Varoitus: ei ole suositeltavaa siirtää alustuslistaa yksityiseen muodostimeen, kun on määritelty monta muodostinta.

en: Cancel
fi: Peru

en: Setup Custom Include Paths
fi: Aseta räätälöidyt include-polut

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
fi: Räätälöityjen include-polkujen tallentaminen epäonnistui hakemistossa: %1

en: Add Custom Include Path
fi: Lisää räätälöity include-polku

en: Open Project
fi: Avaa projekti

en: Include file "%1" not found
fi: Sisällytettävää tiedostoa ”%1” ei löytynyt

en: declaration
fi: esittely

en: definition
fi: määrittely

en: Update %1 signature
fi: Päivitä %1n allekirjoitus

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
fi: Päivitä %1
    muodosta: %2(%3)%4
    muotoon: %2(%5)%6

en: Failed to apply changes: %1
fi: Muutosten toteuttaminen epäonnistui: %1

en: Rename "%1" to "%2"
fi: Muuta ”%1” nimeksi ”%2”

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
fi: Refaktorointi on kokeellinen ominaisuus, se saattaa vaurioittaa koodiasi. Varmista että teet varmuuskopion ennen sen käyttämistä.

en: Rename %1
fi: Muuta %1 nimeä

en: Create separate definition for %1
fi: Luo erillinen määrittely kohteelle %1

en: Create Class
fi: Luo luokka

en: No declaration under cursor
fi: Kohdistimen kohdalla ei ole esittelyä

en: No source file available for %1.
fi: Lähdekoodia ei ole saatavissa kohteelle %1

en: Failed to update DU chain for %1.
fi: DU-ketjun päivitys kohteelle %1 epäonnistui.

en: Cannot create definition for this declaration.
fi: Ei voi luoda määrittelyä tälle esittelylle.

en: Insertion failed
fi: Lisäys epäonnistui

en: Applying changes failed
fi: Muutosten toteuttaminen epäonnistui

en: No document for %1
fi: Ei asiakirjaa kohteelle %1

en: Declaration lost while updating
fi: Esittely katosi päivitettäessä

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
fi: Esittely sijaitsee tiedostossa %1, johon ei voi kirjoittaa.

en: New name:
fi: Uusi nimi:

en: Rename
fi: Muuta nimeä

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
fi: Huomaa: Myös kaikkien ylikuormitettujen funktioiden, ylikuormitusten, ennakkoesittelyjen jne. nimet muutetaan

en: Uses
fi: Käytöt

en: Declaration Info
fi: Esittelyn tiedot

en: Renaming "%1" to "%2"
fi: Muutetaan ”%1” nimeksi ”%2”

en: Applying changes failed: %1
fi: Muutosten toteuttaminen epäonnistui: %1

en: <b>local</b> variable
fi: <b>paikallisena</b> muuttujana

en: Create local declaration %1
fi: Luo paikallinen esittely %1

en: <b>%1</b> function in <i>%2</i>
fi: <b>%1</b>-funktiona kohteessa <i>%2</i>

en: <b>%1</b> variable in <i>%2</i>
fi: <b>%1</b>-muuttujana kohteessa <i>%2</i>

en: Declare <big><tt>'%1'</tt></big> as
fi: Esittele <big><tt>%1</tt></big>

en: Declaration not found: %1
fi: Esittelyä ei löytynyt: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
fi: Sisältää

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
fi: Sisällytetty

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
fi: Määritellyt makrot

en: Function macro
fi: Funktiomakro

en: Macro
fi: Makro

en: Preprocessed body:
fi: Esiprosessoitu runko:

en: Body:
fi: Runko:

en: use of deleted function
fi: poistetun funktion käyttö

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
fi: Ei voitu ratkaista perusluokkaa, lisätään se epäsuorasti: %1

en: Invalid base class: %1
fi: Virheellinen perusluokka: %1

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
fi: Rakentamishallinta projektille %1 ei palauttanut rakentamishakemistoa

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
fi: Include-polun ratkaisija tarvitsee rakentamishakemiston ratkaistakseen ylimääräiset include-polut. Harkitse rakentamishakemiston asettamista projektinhallinnassa, jos et ole vielä tehnyt sitä.

en: Include path resolver: %1
fi: Include-polkuratkaisija: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
fi: Käytetty rakentamishakemisto: ”%1”
    Include-polkuratkaisija: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
fi: Yritettiin include-polkuselvitystä samalla kun toinen selvitysprosessi oli vielä käynnissä

en: Makefile is missing in folder "%1"
fi: Makefile puuttuu kansiossa ”%1”

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
fi: Pulma yritettäessä ratkaista include-polkuja kohteelle %1

en: Cached: %1
fi: Välimuistissa: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
fi: Tiedostonimi %1 tuntuu olevan vääränmuotoinen

en: Failed to extract new working directory
fi: Uuden työhakemiston määrittäminen epäonnistui

en: Output was: %1
fi: Tuloste oli: %1

en: Recursive make call failed
fi: Rekursiivinnen make-kutsu epäonnistui

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
fi: Parametrimerkkijono ”%1” ei näytä oikealta. Tuloste oli: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
fi: Hakemistoa ”%1” ei ole olemassa. Tuloste oli: %2.

en: Malformed recursive make call
fi: Vääränmuotoinen rekursiivinen make-kutsu

en: Could not extract include paths from make output
fi: Ei voitu poimia include-polkuja make-tulosteesta

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
fi: Kansio: ”%1”  Komento: ”%2”  Tuloste: ”%3”

en: KDE forwarding header generator
fi: KDE jatkolähetysotsaketuottaja

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
fi: Sovellus, joka luo jatkolähetysotsakkeita (kuten Qt-otsakkeita) lähdekoodista.

en: (c) 2006, Hamish Rodda
fi: © 2006, Hamish Rodda

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
fi: KDE-include-hakemisto - otsaketiedostot menevät hakemiston <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
fi: Rakentamistiedot cmake XML-tuottajasta

en: Macro error
fi: Makrovirhe

en: Call to macro %1 missing argument number %2
fi: Kutsussa makroon %1 puuttuu argumentti numero %2

en: Formals: %1
fi: Muodolliset: %1

en: invalid include directive
fi: virheellinen include-direktiivi

en: Unterminated #if statement
fi: Päättymätön #if-lause

en: character %1
fi: merkki %1

en: Expected "identifier", found: %1
fi: Odotettiin ”identifier”, löydettiin: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
fi: <h5>Merkkiteksti</h5><pre>%1</pre><h5>Syöte</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
fi: Odotettiin ”)”, löydettiin %1

en: Division by zero
fi: Jako nollalla

en: Input text: %1
fi: Syöteteksti: %1

en: expected ``:'' = %1
fi: odotettiin ``:'' = %1

en: #else without #if
fi: #else-lause ilman #if-lausetta

en: #endif without #if at output line %1
fi: #endif-lause ilman #if-lausetta tulosterivillä %1

en: invalid input: %1
fi: virheellinen syöte: %1

en: This file imports the current open document<br/>
fi: Tämä tiedosto tuo parhaillaan avoinna olevan asiakirjan<br />

en: In include path %1
fi: Include-polussa %1

en: Included through %1 <br/>
fi: Sisällytetty kohteen%1 kautta <br />

en: Directory %1
fi: Hakemisto %1

en: In %1th include path
fi: Include-polussa numero %1

en: Includes
fi: Sisältää

en: Include Path
fi: Include-polku

en: Includers
fi: Sisällytettyjä

en: C++ Support
fi: C++-tuki

en: Support for C++ Language
fi: Tuki C++-kielelle

en: Files
fi: Tiedostot

en: &Switch Definition/Declaration
fi: &Vaihda määrittely/esittely

en: Create &New Class
fi: Luo &uusi luokka

en: Rename Declaration
fi: Muuta esittelyn nimeä

en: Move into Source
fi: Siirry lähdekoodiin

en: Emptied by preprocessor<br />
fi: Esiprosessorin tyhjentämä<br />

en: File was included recursively from within itself: %1
fi: Tiedosto lisättiin rekursiivisesti itsensä sisältä: %1

en: Included file was not found: %1
fi: Sisällytettyä tiedostoa ei löytynyt: %1

en: Searched include path:
    %1
fi: Etsitty include-polku:
    %1

en: Parsing included files
fi: Jäsennetään sisällytettyjä tiedostoja

en: Parsing actual file
fi: Jäsennetään kyseistä tiedostoa

en: Not updating duchain for %1
fi: Ei päivitetä du-ketjua kohteelle %1

en: Building uses
fi: Rakentaminen käyttää

en: Ready
fi: Valmis

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:5 i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
fi: Navigaatio

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:9 i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
fi: Koodi

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
fi: C++-valitsimet

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
fi: &Vie:

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
fi: &Makro:

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
en: Public
fi: Julkinen

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
en: Protected
fi: Suojattu

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
en: Private
fi: Yksityinen

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6)
en: Slot
fi: Slot-funktio

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
en: Signal
fi: Signaali

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
fi: Tallennushakemisto

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
fi: Räätälöidyt include-polut tallennetaan erikoistiedostoihin nimeltään ”.kdev_include_paths”, jotka on tallennettu lähdehakemistoon. Räätälöityä polkua käytetään kaikille tuon hakemiston alla oleville tiedostoille.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
fi: Tallennushakemisto:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
fi: Automaattinen selvitys

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
fi: Jos projektisi käyttää yksinkertaisia Makefile-tiedostoja, saattaa olla mahdollista automaattisesti ratkaista include-polut käyttäen make-apuohjelmaa. Aseta tätä tarkoitusta varten tänne kartta lähdehakemistoista rakentamishakemistoihin

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
fi: Lähdehakemisto:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Build Directory:
fi: Rakentamishakemisto:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
fi: Räätälöidyt include-polut

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
fi: Voit lisätä räätälöityjen include-polkujen luettelon tänne. Suhteelliset polut ovat suhteessa tallennushakemistoon.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
fi: Huomaa: Nämä asetukset eivät vaikuta kääntäjään tai projektiin millään tavoin, niitä käytetään vain sisällytettyjen otsaketiedostojen löytämiseen KDevelopin sisällä.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
fi: Valitsimet & asetukset luokan yksityisten data-kenttien siirtämiseksi yksityiseen rakenteeseen

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
fi: Yksityinen rakennenimi:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
en: Options
fi: Valitsimet

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Oletusarvona private-toteutusrakenteet on esitelty julkisena <span style=" font-style:italic;">struct</span>-rakenteena.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse tämä valinta, jos toivot private-toteutusrakenteen esiteltävän julkisena <span style=" font-style:italic;">class</span>-rakenteena.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
fi: Käytä luokkaa eikä struct-rakennetta

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siirrä kaikki nykyiset muuttujat, jotka alustetaan muodostimen alustajaluettelossa, private-toteutusrakenteen muodostimen alustustajaluetteloon.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Huomaa:</span> Kaikki viitteet ja muuttujat tyypeillä, jotka eivät tarjoa oletusmuodostinta, siirretään huolimatta tämän valitsimen tilasta.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
fi: Siirrä muuttujien alustus yksityiseen rakenteeseen

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
fi: Siirrä kaikki nykyisin esitellyt yksityiset metodit yksityiseen toteutusrakenteeseen.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
fi: Siirrä yksityiset metodit

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
fi: Osoitinnimi:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
fi: Nimi sille jäsenmuuttujalle, joka on osoitin yksityiseen toteutukseen
