kdevcpp - en to fr translation catalogue (144 entries)

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
fr: Passer outre

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
fr: Implémenter

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
fr: Créer un slot

en: From %1
fr: Depuis %1

en: Not Included
fr: Non inclus

en: Add include directive
fr: Ajouter une directive d'inclusion

en: Add Forward-Declaration
fr: Ajouter une déclaration pour définition postérieure

en: forward-declare
fr: déclaration pour définition postérieure

en: Initialize
fr: Initialiser

en: Not Included Container
fr: Pas de conteneur inclus

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
fr[0]: 1 surcharge de plus sur %2 (en afficher plus)
fr[1]: %1 surcharges de plus sur %2 (en afficher plus)

en: Connect to %1 (%2)
fr: Se connecter à %1 (%2)

en: Signals/Slots
fr: Signaux / Slots

en: Virtual Override
fr: Méthode « virtual-override »

en: Implement Function
fr: Implémenter une fonction

en: C++ Builtin
fr: Commande interne C++

en: Default Methods
fr: Méthodes par défaut

en: Did not select anything, not adding to a target.
fr: Rien n'a été sélectionné, pas d'ajout à une cible.

en: Private Class Implementation Options
fr: Options d'implémentation des classes privées

en: Cancel
fr: Annuler

en: Setup Custom Include Paths
fr: Configurer les emplacements d'inclusion personnalisés

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
fr: Impossible d'enregistrer les emplacements d'inclusion personnalisés dans le dossier : %1

en: Add Custom Include Path
fr: Ajouter un emplacement d'inclusion personnalisé

en: Open Project
fr: Ouvrir un projet

en: Include file "%1" not found
fr: Fichier d'inclusion « %1 » introuvable

en: declaration
fr: déclaration

en: definition
fr: définition

en: Update %1 signature
fr: Mettre à jour la signature pour %1

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
fr: Mettre à jour %1
    depuis : %2(%3)%4
    vers : %2(%5)%6

en: Failed to apply changes: %1
fr: Impossible d'appliquer les modifications : %1

en: Rename "%1" to "%2"
fr: Renommer « %1 » en « %2 »

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
fr: La refactorisation est une fonctionnalité expérimentale, elle risque d'endommager votre code. Avant de l'utiliser, veillez à faire une sauvegarde.

en: Rename %1
fr: Renommer %1

en: Create separate definition for %1
fr: Créer une définition séparée pour %1

en: Create Class
fr: Créer une classe

en: No declaration under cursor
fr: Pas de déclaration sous le curseur

en: No source file available for %1.
fr: Pas de fichier source disponible pour %1.

en: Failed to update DU chain for %1.
fr: Impossible de mettre la chaîne DU pour %1.

en: Cannot create definition for this declaration.
fr: Impossible de créer une définition pour cette déclaration.

en: Insertion failed
fr: L'insertion a échoué

en: Applying changes failed
fr: L'application des modifications a échoué

en: No document for %1
fr: Pas de document pour %1

en: Declaration lost while updating
fr: Déclaration perdue pendant la mise à jour

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
fr: La déclaration est situe dans un fichier non inscriptible %1.

en: New name:
fr: Nouveau nom :

en: Rename
fr: Renommer

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
fr: Remarque : toutes les fonctions surchargées, les surcharges, les déclaration pour définition ultérieure, etc. seront renommées également

en: Uses
fr: Utilisations

en: Declaration Info
fr: Informations sur la déclaration

en: Renaming "%1" to "%2"
fr: Renommage de « %1 » en « %2 »

en: Applying changes failed: %1
fr: L'application des modifications a échoué : %1

en: Declaration not found: %1
fr: Déclaration introuvable : %1

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
fr: Inclus par

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
fr: Macros définies

en: Function macro
fr: Macro de fonction

en: Preprocessed body:
fr: Corps prétraité :

en: Body:
fr: Corps :

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
fr: Impossible de résoudre la classe de base, l'ajouter indirectement : %1

en: Invalid base class: %1
fr: Classe de base non valable : %1

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
fr: Le gestionnaire de compilation du projet %1 n'a pas retourné de dossier de construction

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
fr: Le résolveur d'emplacements d'inclusion a besoin du dossier de compilation pour résoudre des emplacements d'inclusion supplémentaires. Pensez à mettre en place un dossier de compilation dans le gestionnaire de projets si vous ne l'avez déjà fait.

en: Include path resolver: %1
fr: Résolveur d'emplacements d'inclusion : %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
fr: Dossier de construction utilisé : « %1 »
    Résolveur d'emplacements d'inclusion : %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
fr: Résolution d'emplacements d'inclusion tentée alors qu'un autre processus de résolution était encore actif

en: Makefile is missing in folder "%1"
fr: Le Makefile est absent dans le dossier « %1 »

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
fr: Un problème est survenu en essayant de résoudre les emplacements d'inclusion pour %1

en: Cached: %1
fr: Mis en mémoire cache : %1

en: Filename %1 seems to be malformed
fr: Le nom de fichier %1 semble être mal formé

en: Failed to extract new working directory
fr: Impossible d'extraire le nouveau dossier de travail

en: Output was: %1
fr: La sortie est : %1

en: Recursive make call failed
fr: L'appel récursif de « make » a échoué

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
fr: La chaîne de caractères du paramètre « %1 » ne semble pas être valable. La sortie est : %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
fr: Le dossier « %1 » n'existe pas. La sortie est : %2.

en: Malformed recursive make call
fr: Appel récursif de « make » mal formé

en: Could not extract include paths from make output
fr: Impossible d'extraire les emplacements d'inclusion de la sortie de « make »

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
fr: Dossier : « %1 » Commande : « %2 » Sortie : « %3 »

en: KDE forwarding header generator
fr: Générateur d'en-têtes de redirection pour KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
fr: Une application qui crée des en-têtes de redirection (comme les en-têtes Qt) à partir du code source.

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
fr: Dossier d'inclusion de KDE - les en-têtes vont dans <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
fr: Construire les informations provenant du générateur XML Cmake

en: Macro error
fr: Erreur de macro

en: Call to macro %1 missing argument number %2
fr: L'appel à la macro %1 ne comporte pas le numéro d'argument %2

en: Formals: %1
fr: Formels : %1

en: invalid include directive
fr: directive d'inclusion non valable

en: Unterminated #if statement
fr: Instruction « #if » non terminée

en: character %1
fr: caractère %1

en: Expected "identifier", found: %1
fr: « Identifiant » attendu. Trouvé : %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
fr: <h5>Texte du jeton</h5><pre>%1</pre><h5>Entrée</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
fr: « ) » attendu. Trouvé %1

en: Division by zero
fr: Division par zéro

en: Input text: %1
fr: Texte d'entrée : %1

en: expected ``:'' = %1
fr: attendu ``:'' = %1

en: #else without #if
fr: #else sans #if

en: #endif without #if at output line %1
fr: #endif sans #if au niveau de la ligne de sortie %1

en: invalid input: %1
fr: entrée non valable : %1

en: This file imports the current open document<br/>
fr: Ce fichier importe le document ouvert actuel<br/>

en: In include path %1
fr: Dans l'emplacement d'inclusion %1

en: Included through %1 <br/>
fr: Inclus via %1 <br/>

en: Directory %1
fr: Dossier %1

en: In %1th include path
fr: Dans le %1ème emplacement d'inclusion

en: Includes
fr: Inclusions

en: Include Path
fr: Emplacement d'inclusion

en: Includers
fr: Inclueurs

en: C++ Support
fr: Prise en charge du C++

en: Support for C++ Language
fr: Prise en charge du langage C++

en: Files
fr: Fichiers

en: &Switch Definition/Declaration
fr: &Changer de définition/déclaration

en: Create &New Class
fr: Créer une &nouvelle classe

en: Rename Declaration
fr: Renommer une déclaration

en: Move into Source
fr: Déplacer dans le source

en: Emptied by preprocessor<br />
fr: Vidé par le préprocesseur<br />

en: File was included recursively from within itself: %1
fr: Le fichier a été inclus récursivement depuis lui-même : %1

en: Included file was not found: %1
fr: Fichier inclus introuvable : %1

en: Searched include path:
    %1
fr: Emplacement d'inclusion recherché :
    %1

en: Parsing included files
fr: Analyse des fichiers inclus

en: Parsing actual file
fr: Analyse du fichier proprement dit

en: Not updating duchain for %1
fr: Pas de mise à jour de la chaîne-DU pour %1

en: Building uses
fr: Utilisations de la compilation

en: Ready
fr: Prêt

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
fr: Options C++

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
fr: &Exporter :

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
fr: &Macro :

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
en: Public
fr: Publique

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
en: Protected
fr: Protégée

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
en: Private
fr: Privée

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
fr: Dossier de stockage

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
fr: L'emplacement d'inclusion personnalisé sera mémorisé dans un fichier spécial appelé « .kdev_include_paths » stocké dans un dossier source. L'emplacement  personnalisé sera utilisé pour tous les fichiers situés sous ce dossier.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
fr: Dossier de stockage :

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
fr: Résolution automatique

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
fr: Si votre projet utilise des Makefiles simples, il peut être possible de résoudre automatiquement les emplacements d'inclusion à l'aide de l'utilitaire « make ». Pour ce faire, configurez ici un mappage depuis un dossier source vers un dossier de compilation.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
fr: Dossier source :

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Build Directory:
fr: Dossier de compilation :

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
fr: Emplacements d'inclusion personnalisés

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
fr: Remarque : ces paramètres n'affectent le compilateur ou le projet en aucune façon, ils ne sont utilisés que pour chercher des en-têtes inclus dans KDevelop.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
fr: Options et paramètres pour déplacer les champs de données privés d'une classe dans une structure privée

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
fr: Nom de la structure privée :

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Par défaut, les structures d'implémentation privées sont déclarées comme <span style=" font-style:italic;">structures</span> pour avoir un accès public par défaut.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cochez cette case si vous souhaitez que la structure d'implémentation privée soit déclarée comme <span style=" font-style:italic;">classe</span> avec un accès public.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
fr: Utiliser une classe au lieu d'une structure

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Déplacez n'importe quelle variable actuelle initialisée dans la liste d'initialiseurs de constructeurs vers la liste d'initialiseurs de constructeurs de la structure d'implémentation.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Remarque :</span> toutes les références et les variables dont les types n'offrent pas de constructeurs par défaut sont déplacées, quel que soit l'état de cette option.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
fr: Déplacer l'initialisation de variables vers une structure privée

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
fr: Déplacer toutes les méthodes privées actuellement déclarées vers la structure d'implémentation privée.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
fr: Déplacer les méthodes privées

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
fr: Nom du pointeur :

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
fr: Le nom de la variable membre qui sera le pointeur maintenu vers l'implémentation privée
