kdevcpp - en to gl translation catalogue (132 entries)

en: From %1
gl: Desde %1

en: Not Included
gl: Non incluída

en: Add include directive
gl: Engadir unha directiva de inclusión

en: Add Forward-Declaration
gl: Engadir unha declaración anticipada

en: forward-declare
gl: declaración anticipada

en: Initialize
gl: Inicializar

en: Not Included Container
gl: Contedor non incluído

en: Connect to %1 (%2)
gl: Conectar con %1 (%2)

en: Signals/Slots
gl: Sinais/Slots

en: Virtual Override
gl: Sobreposición virtual

en: Implement Function
gl: Implementar a función

en: C++ Builtin
gl: Incorporado en C++

en: Did not select anything, not adding to a target.
gl: Non escolleu ningunha cousa, non se engadirá a un obxectivo.

en: Private Class Implementation Options
gl: Opcións de implementación da clase privada

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Setup Custom Include Paths
gl: Configurar as rotas de inclusión personalizadas

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
gl: Non foi posíbel gardar as rotas personalizadas de inclusión no cartafol: %1

en: Add Custom Include Path
gl: Engadir unha rota personalizada de inclusión

en: Open Project
gl: Abrir un proxecto

en: Failed to apply changes: %1
gl: Fallou a aplicación das modificacións: %1

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
gl: O refactorizar é unha funcionalidade aínda experimental que como tal pode danar o código. Antes de empregala, faga unha copia de seguranza.

en: Rename %1
gl: Mudar o nome de %1

en: Create separate definition for %1
gl: Crear unha definición separada para %1

en: Create Class
gl: Crear a clase

en: No declaration under cursor
gl: Non hai ningunha declaración baixo o cursor

en: No source file available for %1.
gl: Non hai ningún ficheiro de fontes dispoñíbel para %1.

en: Failed to update DU chain for %1.
gl: Fallou a actualización da cadea de DU para %1.

en: Cannot create definition for this declaration.
gl: Non foi posíbel crear a definición desta declaración.

en: Insertion failed
gl: A inserción fallou

en: Applying changes failed
gl: Fallou a aplicación das modificacións

en: No document for %1
gl: Non hai ningún documento para %1

en: Declaration lost while updating
gl: Perdeuse a declaración durante a actualización

en: New name:
gl: Novo nome:

en: Rename
gl: Mudar o nome

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
gl: Nota: Tamén se mudará o nome de todas as funcións sobrecargadas, sobrecargas, declaracións anticipadas etc.

en: Uses
gl: Usos

en: Renaming "%1" to "%2"
gl: A mudar o nome de «%1» para «%2»

en: Applying changes failed: %1
gl: Fallou a aplicación das modificacións: %1

en: Declaration not found: %1
gl: Declaración non achada: %1

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
gl: Incluída en

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
gl: Macros definidas

en: Function macro
gl: Macro de función

en: Preprocessed body:
gl: Corpo preprocesado:

en: Body:
gl: Corpo:

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
gl: Non foi posíbel determinar a clase base polo que se engadirá indirectamente: %1

en: Invalid base class: %1
gl: Clase base non válida: %1

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
gl: O xestor de construción do proxecto %1 non devolveu un cartafol de construción

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
gl: O determinador de rotas de inclusións precisa do cartafol de construción para determinar as rotas das inclusións adicionais. Pense en configurar un cartafol de construción no xestor do proxecto se aínda non o fixo.

en: Include path resolver: %1
gl: Determinador de rota de inclusión: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
gl: Cartafol de construción empregado: «%1»
    Determinador de rota de inclusión: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
gl: Tentou determinar a rota das inclusións mentres se estaba a executar outro proceso de resolución

en: Makefile is missing in folder "%1"
gl: Falla o makefile no cartafol «%1»

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
gl: Aconteceu un problema ao tentar resolver as rotas de inclusión de %1

en: Cached: %1
gl: Na caché: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
gl: O nome de ficheiro %1 semella estar mal formado

en: Output was: %1
gl: A saída foi: %1

en: Recursive make call failed
gl: Fallou a chamada recursiva a «make»

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
gl: A cadea de parámetro «%1» non semella ser válida. A saída foi: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
gl: O cartafol «%1» non existe. A saída foi: %2.

en: Malformed recursive make call
gl: Chamada recursiva a «make» malformada

en: Could not extract include paths from make output
gl: Non foi posíbel extraer as rotas de inclusión a partir da saída de make

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
gl: Cartafol: «%1» Orde: «%2» Saída: «%3»

en: KDE forwarding header generator
gl: Xerador de cabezallos anticipados de KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
gl: Un programa que cría cabezallos anticipados (como os cabezallos de Qt) a partir do código fonte.

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
gl: Ficheiro de inclusión de KDE - os cabezallos van en <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
gl: Xerar a información a partir do xerador de XML de cmake

en: Macro error
gl: Erro da macro

en: Call to macro %1 missing argument number %2
gl: Na chamada á macro %1 falta o argumento número %2

en: Formals: %1
gl: Formais: %1

en: Unterminated #if statement
gl: Sentenza #if non rematada

en: character %1
gl: carácter %1

en: Expected "identifier", found: %1
gl: Agardábase un «identificador», atopouse: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
gl: <h5>Texto do token</h5><pre>%1</pre><h5>Entrada</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
gl: Agardábase «)», atopouse %1

en: Division by zero
gl: División por cero

en: Input text: %1
gl: Texto de entrada: %1

en: expected ``:'' = %1
gl: agardábase ``:'' = %1

en: #else without #if
gl: #else sen #if

en: #endif without #if at output line %1
gl: #endif sen #if na liña %1 da saída

en: invalid input: %1
gl: entrada non válida: %1

en: This file imports the current open document<br/>
gl: Este ficheiro importa o documento actualmente aberto<br/>

en: In include path %1
gl: Na rota incluída %1

en: Included through %1 <br/>
gl: Incluída a través de %1 <br/>

en: Directory %1
gl: Cartafol %1

en: In %1th include path
gl: Na %1.ª rota incluída

en: Includes
gl: Inclusións

en: Include Path
gl: Rota da inclusión

en: Includers
gl: Incluíntes

en: C++ Support
gl: Soporte de C++

en: Support for C++ Language
gl: Soporte para a linguaxe C++

en: Files
gl: Ficheiros

en: &Switch Definition/Declaration
gl: Ir á &definición/declaración

en: Create &New Class
gl: Crear unha &clase nova

en: Rename Declaration
gl: Mudar o nome da declaración

en: Move into Source
gl: Mover á fonte

en: Emptied by preprocessor<br />
gl: Baleirado polo preprocesador<br />

en: File was included recursively from within itself: %1
gl: O ficheiro foi incluído recursivamente desde el mesmo: %1

en: Included file was not found: %1
gl: Non se atopou o ficheiro incluído: %1

en: Searched include path:
    %1
gl: Rota de inclusión onde se procurou:
    %1

en: Parsing included files
gl: A procesar os ficheiros incluídos

en: Parsing actual file
gl: A procesar o ficheiro real

en: Not updating duchain for %1
gl: Non se actualiza a duchain de %1

en: Building uses
gl: Usos da construción

en: Ready
gl: Listo

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:5 i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:9 i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
gl: Código

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
gl: Opcións de C++

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
gl: &Exportar:

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
en: Public
gl: Público

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
en: Protected
gl: Protexido

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
en: Private
gl: Privado

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
en: Signal
gl: Sinal

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
gl: Directorio de almacenaxe

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
gl: O rota de inclusións personalizada gardarase nun ficheiro especial chamado «.kdev_include_paths» dentro dun directorio de fontes. A rota personalizada utilizarase para todos os ficheiros baixo tal directorio.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
gl: Directorio de almacenaxe:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
gl: Resolución automática

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
gl: Se o seu proxecto utiliza Makefiles sinxelos talvez poidan resolverse automaticamente as rotas de inclusións utilizando a utilidade «make». Para isto, defina aquí unha relación de cartafol de fontes a cartafol de construción.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
gl: Cartafol de fontes:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Build Directory:
gl: Cartafol de construción:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
gl: Rotas da inclusión personalizadas

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
gl: Nota: Estes parámetros non afectan o compilador nin o proxecto de ningún xeito, só son utilizados por KDevelop para atopar as cabeceiras incluídas.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
gl: Opcións e parámetros para mover os campos privados de datos da clase a unha estrutura privada

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
gl: Nome da estrutura privada:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
en: Options
gl: Opcións

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por omisión as estruturas de implementación privada decláranse como <span style=" font-style:italic;">struct</span> para ter acceso público por omisión.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolla esta opción se desexa que a estrutura privada de implementación se declare como <span style=" font-style:italic;">clase</span> con acceso público.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
gl: Empregar clases no canto de estruturas

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move calquera variábel actual que se inicialice na lista de construción de inicializadores á lista de construtor de inicializadores da estrutura de implementación privada.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Nota:</span> Todas as referencias e variábeis con tipo que non fornecen construtores predeterminados son movidos sen importar o estado desta opción.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
gl: Mover a inicialización da variábel á estrutura privada

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
gl: Move todos os métodos privados declarados á estrutura de implementación privada.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
gl: Mover os métodos privados

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
gl: Nome do punteiro:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
gl: O nome da variábel membro que será o punteiro asociado á implementación privada
