kdevcpp - en to it translation catalogue (157 entries)

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
it: Sovrascrivi

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
it: Implementa

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
it: Crea slot

en: From %1
it: Da %1

en: Not Included
it: Non incluso

en: Add include directive
it: Aggiungi direttiva include

en: Add Forward-Declaration
it: Aggiungi dichiarazione anticipata

en: forward-declare
it: dichiarazione anticipata

en: Initialize
it: Inizializza

en: Not Included Container
it: Contenitore non incluso

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
it[0]: 1 più sovracarico del %2 (mostra di più)
it[1]: %1 più sovracarichi del %2 (mostra di più)

en: Connect to %1 (%2)
it: Connetti a %1 (%2)

en: Signals/Slots
it: Segnali/Slot

en: Virtual Override
it: Sovrascrittura virtuale

en: Implement Function
it: Implementa la funzione

en: C++ Builtin
it: C++ integrato

en: Default Methods
it: Metodi predefiniti

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
it: Scegliere una destinazione per aggiungere il file o annullare se non si vuole farlo.

en: Did not select anything, not adding to a target.
it: Non selezionare nulla, non aggiungere ad un obiettivo.

en: Private Class Implementation Options
it: Opzioni implementazione classe privata

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
it: Attenzione. Non è consigliabile spostare le liste di inizializzazione in costruttori privati quando sono definiti più costruttori.

en: Cancel
it: Annulla

en: Setup Custom Include Paths
it: Imposta percorsi di inclusione personalizzati

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
it: Impossibile salvare i percorsi di inclusione personalizzati nella cartella: %1

en: Add Custom Include Path
it: Aggiungi percorso di inclusione personalizzato

en: Open Project
it: Apri progetto

en: Include file "%1" not found
it: File include «%1» non trovato

en: declaration
it: dichiarazione

en: definition
it: definizione

en: Update %1 signature
it: Aggiorna firma %1

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
it: Aggiorna %1
    da: %2(%3)%4
    a: %2(%5)%6

en: Failed to apply changes: %1
it: Applicazione cambiamenti non riuscita: %1

en: Rename "%1" to "%2"
it: Rinomina «%1» come «%2»

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
it: Il refactoring è una caratteristica sperimentale, potrebbe danneggiare il codice. Prima di usarlo, accertati di fare un backup.

en: Rename %1
it: Rinomina %1

en: Create separate definition for %1
it: Crea una definizione separata per %1

en: Create Class
it: Crea classe

en: No declaration under cursor
it: Nessuna dichiarazione sotto il cursore

en: No source file available for %1.
it: Nessun file sorgente disponibile per %1.

en: Failed to update DU chain for %1.
it: Impossibile aggiornare DU chain per %1.

en: Cannot create definition for this declaration.
it: Impossibile creare una definizione per questa dichiarazione.

en: Insertion failed
it: Inserimento non riuscito

en: Applying changes failed
it: Applicazione cambiamenti non riuscita

en: No document for %1
it: Nessun documento per %1

en: Declaration lost while updating
it: Dichiarazione persa durante l'aggiornamento

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
it: La dichiarazione si trova nel file non scrivibile %1.

en: New name:
it: Nuovo nome:

en: Rename
it: Rinomina

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
it: Nota: tutti i sovraccarichi, le funzioni sovraccaricate, le dichiarazioni anticipate, ecc. saranno rinominati

en: Uses
it: Usi

en: Declaration Info
it: Informazioni dichiarazione

en: Renaming "%1" to "%2"
it: Rinomina «%1» in «%2»

en: Applying changes failed: %1
it: Applicazione cambiamenti non riuscita: %1

en: <b>local</b> variable
it: variabile <b>locale</b>

en: Create local declaration %1
it: Crea dichiarazione locale %1

en: <b>%1</b> function in <i>%2</i>
it: funzione <b>%1</b> in <i>%2</i>

en: <b>%1</b> variable in <i>%2</i>
it: variabile <b>%1</b> in <i>%2</i>

en: Declare <big><tt>'%1'</tt></big> as
it: Dichiara <big><tt>'%1'</tt></big> come

en: Declaration not found: %1
it: Dichiarazione non trovata: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
it: Include

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
it: Incluso da

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
it: Macro definite

en: Function macro
it: Funzione macro

en: Preprocessed body:
it: Corpo preprocessato:

en: Body:
it: Corpo:

en: use of deleted function
it: uso di una funzione rimossa

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
it: Impossibile determinare la classe di base, aggiungerla indirettamente: %1

en: Invalid base class: %1
it: Classe di base non valida: %1

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
it: Il gestore di compilazione del progetto %1 non ritorna una cartella di compilazione

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
it: Il risolutore del percorso di inclusione ha bisogno della cartella di compilazione per risolvere i percorsi di inclusione aggiuntivi. Valuta di impostare una cartella di compilazione nel gestore dei progetti se non lo hai ancora fatto.

en: Include path resolver: %1
it: Risolutore percorso di inclusione: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
it: Cartella di compilazione usata: «%1»
    Risolutore del percorso di inclusione: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
it: Tentativo di risoluzione percorso di inclusione mentre un altro processo di risoluzione era in esecuzione

en: Makefile is missing in folder "%1"
it: Makefile mancante nella cartella «%1»

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
it: Problema nella risoluzione dei percorsi di inclusione per %1

en: Cached: %1
it: In cache: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
it: Il nome file %1 sembra essere non corretto

en: Failed to extract new working directory
it: Impossibile estrarre la nuova cartella di lavoro

en: Output was: %1
it: L'uscita era: %1

en: Recursive make call failed
it: Make-call ricorsiva non riuscita

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
it: Il parametro stringa «%1» non sembra essere valido. L'uscita era: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
it: La cartella «%1» non esiste. L'uscita era: %2.

en: Malformed recursive make call
it: Make-call ricorsiva non corretta

en: Could not extract include paths from make output
it: Impossibile estrarre i percorsi di inclusione dall'output del make

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
it: Cartella: «%1»  Comando: «%2»  Uscita: «%3»

en: KDE forwarding header generator
it: Generatore forwarding header di KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
it: Un'applicazione che crea forwarding header (come i Qt header) dal codice sorgente.

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
it: Cartella include di KDE - gli header vanno in <placeholder>include</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
it: Informazioni di compilazione dal generatore XML di cmake

en: Macro error
it: Errore macro

en: Call to macro %1 missing argument number %2
it: La chiamata alla macro %1 manca dell'argomento numero %2

en: Formals: %1
it: Formali: %1

en: invalid include directive
it: direttiva include non valida

en: Unterminated #if statement
it: Istruzione #if non terminata

en: character %1
it: carattere %1

en: Expected "identifier", found: %1
it: «Identificatore» atteso, trovato: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
it: <h5>Testo Token</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
it: «)» atteso, trovato: %1

en: Division by zero
it: Divisione per zero

en: Input text: %1
it: Testo di input: %1

en: expected ``:'' = %1
it: atteso «:» = %1

en: #else without #if
it: #else senza #if

en: #endif without #if at output line %1
it: #endif senza #if sulla linea di output %1

en: invalid input: %1
it: input non valido: %1

en: This file imports the current open document<br/>
it: Questo file importa il documento aperto adesso<br/>

en: In include path %1
it: Nel percorso di inclusione %1

en: Included through %1 <br/>
it: Incluso %1 <br/>

en: Directory %1
it: Cartella %1

en: In %1th include path
it: Nel percorso di inclusione numero %1

en: Includes
it: Include

en: Include Path
it: Percorso di inclusione

en: Includers
it: Inclusori

en: C++ Support
it: Supporto C++

en: Support for C++ Language
it: Supporto per il linguaggio C++

en: Files
it: File

en: &Switch Definition/Declaration
it: &Commuta definizione/dichiarazione

en: Create &New Class
it: Genera &nuova classe

en: Rename Declaration
it: Rinomina dichiarazione

en: Move into Source
it: Sposta il sorgente

en: Emptied by preprocessor<br />
it: Svuotato dal preprocessore<br />

en: File was included recursively from within itself: %1
it: Il file è stato incluso ricorsivamente all'interno di se stesso: %1

en: Included file was not found: %1
it: Il file incluso non è stato trovato: %1

en: Searched include path:
    %1
it: Percorso di inclusione cercato:
    %1

en: Parsing included files
it: Analizza i file inclusi

en: Parsing actual file
it: Analizza il file attuale

en: Not updating duchain for %1
it: Impossibile aggiornare duchain per %1

en: Building uses
it: Usi in compilazione

en: Ready
it: Pronto

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:5 i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:9 i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
it: Codice

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
it: Opzioni C++

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
it: &Esporta:

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
en: Public
it: Pubblico

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
en: Protected
it: Protetto

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
en: Private
it: Privato

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
en: Signal
it: Segnale

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
it: Cartella di salvataggio

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
it: Il percorso personalizzato di include sarà salvato in un fle speciale chiamato «.kdev_include_paths» all'interno della cartella dei sorgenti. Il percorso personalizzato sarà usato per tutti i file al di sotto di tale cartella.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
it: Cartella di salvataggio:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
it: Risoluzione automatica

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
it: Se il tuo progetto usa dei Makefile semplici, potrebbe essere possibile risolvere automaticamente i percorsi di inclusione usando l'utilità make. Per questo, crea qui una mappatura da un sorgente alla cartella di compilazione.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
it: Cartella sorgente:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Build Directory:
it: Cartella di compilazione:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
it: Percorsi di inclusione personalizzati

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
it: Puoi aggiungere qui una lista di percorsi di inclusione personalizzati. I percorsi relativi saranno risolti dalla cartella di salvataggio.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
it: Nota: queste impostazioni non influenzano il compilatore o il progetto in nessun modo, sono utilizzate al solo fine di trovare le intestazioni incluse all'interno di KDevelop.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
it: Opzioni e impostazioni per spostare i campi privati di una classe in una struttura privata

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
it: Nome struttura privata:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
en: Options
it: Opzioni

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'implementazione predefinita delle strutture private sono dichiarate come<span style=" font-style:italic;">strutture</span> che hanno accesso pubblico predefinito.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleziona questa casella se desideri che l'implementazione della struttura privata sia dichiarata come <span style=" font-style:italic;">classe</span> con accesso pubblico.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
it: Usa una classe invece di una struttura

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sposta le variabili che sono inizializzate nella lista di inizializzazione del costruttore nella lista della struttura di esecuzione privata dell'inizializzazione del costruttore.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Nota:</span> tutti i riferimenti e le variabili con i tipi che non offrono i costruttori di default sono spostati a prescindere dallo stato di questa opzione.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
it: Sposta l'inizializzazione della variabile nella struttura privata

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
it: Sposta tutti i metodi attualmente dichiarati privati nella struttura di implementazione privata.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
it: Sposta i metodi privati

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
it: Nome puntatore:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
it: Il nome della variabile membro che sarà il puntatore all'implementazione privata
