kdevcpp - en to nds translation catalogue (159 entries)

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
nds: Övergahn

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
nds: Ümsetten

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
nds: Slot opstellen

en: From %1
nds: Vun %1

en: Not Included
nds: Nich inslaten

en: Add include directive
nds: Koppdatei-Anwiesen tofögen

en: Add Forward-Declaration
nds: Vörut-Deklaratschoon tofögen

en: forward-declare
nds: Vörut-Deklaratschoon

en: Initialize
nds: Torechtmaken

en: Not Included Container
nds: Nich inslaten Gelaats

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
nds[0]: Noch 1 Överladen vun %2 (mehr wiesen)
nds[1]: Noch %1 Överladen vun %2 (mehr wiesen)

en: Connect to %1 (%2)
nds: Tokoppeln na %1 (%2)

en: Signals/Slots
nds: Signalen/Slots

en: Virtual Override
nds: Virtuell Övergahn

en: Implement Function
nds: Funkschoon ümsetten

en: C++ Builtin
nds: Na C++ inbuut

en: Default Methods
nds: Standard-Metoden

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
nds: Bitte en Teel utsöken, wenn Du de Datei tofögen wullt, oder afbreken, wenn Du dat nich doon wullt.

en: Did not select anything, not adding to a target.
nds: Nix utsöcht, warrt na keen Teel toföögt.

en: Private Class Implementation Options
nds: Optschonen för Ümsetten vun Privaatklassen

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
nds: Wohrschoen: Is mehr as een Konstrukter fastleggt, is dat Verschuven vun Torechtmaak-Listen na en Privaatkonstrukter nich anraadt.

en: Cancel
nds: Afbreken

en: Setup Custom Include Paths
nds: Egen Koppdateien-Padden fastleggen

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
nds: Egen Koppdateienpadden laat sik nich in Orner %1 sekern

en: Add Custom Include Path
nds: Egen Koppdateipadd tofögen

en: Open Project
nds: Projekt opmaken

en: Include file "%1" not found
nds: Koppdatei "%1" lett sik nich finnen.

en: declaration
nds: Deklaratschoon

en: definition
nds: Definitschoon

en: Update %1 signature
nds: %1 Ünnerschrift opfrischen

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
nds: %1
    vun: %2(%3)%4
    na: %2(%5)%6 opfrischen

en: Failed to apply changes: %1
nds: Ännern laat sik nich bruken: %1

en: Rename "%1" to "%2"
nds: "%1" to "%2" ümnömen

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
nds: Dat Niegfaktoreren is en Funkschoon, de noch utprobeert warrt un mag Dien Kode tobreken. Maak en Sekerheitkopie, ehr Du dat bruukst.

en: Rename %1
nds: %1 ümnömen

en: Create separate definition for %1
nds: Egen Definitschoon för %1 opstellen

en: Create Class
nds: Klass opstellen

en: No declaration under cursor
nds: Keen Deklaratschoon ünner Wieser

en: No source file available for %1.
nds: Keen Borndatei för %1 verföögbor.

en: Failed to update DU chain for %1.
nds: DB-Keed för %1 lett sik nich opfrischen.

en: Cannot create definition for this declaration.
nds: För disse Deklaratschoon lett sik keen Definitschoon opstellen.

en: Insertion failed
nds: Infögen fehlslaan

en: Applying changes failed
nds: Övernehmen vun Ännern fehlslaan

en: No document for %1
nds: Keen Dokment för %1

en: Declaration lost while updating
nds: Deklaratschoon bi't Opfrischen wegkamen

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
nds: Verkloren liggt binnen nich-schriefbor Datei %1.

en: New name:
nds: Nieg Naam:

en: Rename
nds: Ümnömen

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
nds: Beacht bitte: All överlaadt Funkschonen, Överladen, Vörwarts-Verkloren usw. warrt ok ümnöömt.

en: Uses
nds: Bruken

en: Declaration Info
nds: Verkloren-Informatschonen

en: Renaming "%1" to "%2"
nds: "%1" warrt to "%2" ümnöömt

en: Applying changes failed: %1
nds: Övernehmen vun Ännern fehlslaan: %1

en: <b>local</b> variable
nds: <b>Lokaal</b> Variabel

en: Create local declaration %1
nds: Lokaal Deklaratschoon %1 opstellen

en: <b>%1</b> function in <i>%2</i>
nds: <b>%1</b> Funkschoon in <i>%2</i>

en: <b>%1</b> variable in <i>%2</i>
nds: <b>%1</b> Variabel in <i>%2</i>

en: Declare <big><tt>'%1'</tt></big> as
nds: <big><tt>"%1"</tt></big> deklareren as

en: Declaration not found: %1
nds: Deklaratschoon nich funnen: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
nds: Koppdateien

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
nds: Inslaten vun

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
nds: Fastleggt Makros

en: Function macro
nds: Funkschoon-Makro

en: Macro
nds: Makro

en: Preprocessed body:
nds: Vörverarbeidt Hööftdeel:

en: Body:
nds: Hööftdeel:

en: use of deleted function
nds: Bruuk vun en wegdaan Funkschoon

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
nds: Basisklass lett sik nich oplösen, warrt indirekt toföögt: %1

en: Invalid base class: %1
nds: Leeg Basisklass: %1

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
nds: Buupleger för Projekt "%1" hett keen Buuorner torüchgeven

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
nds: De Oplöser för Koppdateipadden bruukt den Buuorner bi't Oplösen vun bito angeven Koppdateipadden. Richt man mit den Projektpleger en Buuorner in, wenn Du dat nich al daan hest.

en: Include path resolver: %1
nds: Koppdateipadd-Oplöser: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
nds: Bruukt Buuorner: "%1"
    Koppdateipadd-Oplöser: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
nds: Oplösen vun en Koppdateipadd wöör versöcht, bides noch en anner Oplöösperzess leep.

en: Makefile is missing in folder "%1"
nds: Binnen Orner "%1" fehlt dat Makefile

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
nds: Problem bi't Oplösen vun Koppdatei-Padden för "%1"

en: Cached: %1
nds: Wohrt: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
nds: As't lett is de Dateinaam "%1" leeg

en: Failed to extract new working directory
nds: Nieg Arbeitorner lett sik nich finnen.

en: Output was: %1
nds: De Utgaav weer: %1

en: Recursive make call failed
nds: Rekursiev Oproop vun "make" fehlslaan

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
nds: As't lett is de Parameter-Tekenkeed "%1" leeg. De Utgaav weer: %2

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
nds: Dat gifft den Orner "%1" nich. De Utgaav weer: %2

en: Malformed recursive make call
nds: Rekursiev Oproop vun "make" fehlslaan

en: Could not extract include paths from make output
nds: Binnen de Utgaav vun "make" laat sik keen Koppdateipadden finnen.

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
nds: Orner: "%1"  Befehl: "%2"  Utgaav: "%3"

en: KDE forwarding header generator
nds: Vörutkopp-Maker för KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
nds: Dit Programm stellt Vörutköpp (as bi Qt-Köpp) ut den Bornkode op.

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
nds: KDE-Koppdateiorner - Koppdateien kaamt na <placeholder>include</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
nds: Buu-Informatschoon ut den XML-Maker vun "cmake"

en: Macro error
nds: Makro-Fehler

en: Call to macro %1 missing argument number %2
nds: Den Oproop vun Makro "%1" fehlt dat Argument Nr. %2

en: Formals: %1
nds: Formalen: %1

en: invalid include directive
nds: Leeg Koppdatei-Anwiesen

en: Unterminated #if statement
nds: Keen Enn för #if-Utdruck

en: character %1
nds: Teken %1

en: Expected "identifier", found: %1
nds: "identifier" verwacht, man %1 funnen

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
nds: <h5>Mark-Text</h5><pre>%1</pre><h5>Ingaav</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
nds: ")" verwacht, man %1 funnen

en: Division by zero
nds: Dör Null deelt

en: Input text: %1
nds: Ingaavtext: %1

en: expected ``:'' = %1
nds: ": = %1" verwacht

en: #else without #if
nds: "#else" ahn "#if"

en: #endif without #if at output line %1
nds: "#endif" ahn "#if" op Utgaavreeg %1

en: invalid input: %1
nds: leeg Ingaav: %1

en: This file imports the current open document<br/>
nds: Disse Datei importeert dat Dokment, dat Du jüst bi büst to bewerken<br/>

en: In include path %1
nds: Binnen Koppdateipadd %1

en: Included through %1 <br/>
nds: Inslaten dör %1 <br/>

en: Directory %1
nds: Orner "%1"

en: In %1th include path
nds: Binnen %1. Koppdateipadd

en: Includes
nds: Koppdateien

en: Include Path
nds: Koppdateien-Padd

en: Includers
nds: Inslaten vun

en: C++ Support
nds: C++-Ünnerstütten

en: Support for C++ Language
nds: Spraakünnerstütten för C++

en: Files
nds: Dateien

en: &Switch Definition/Declaration
nds: Definitschoon/Deklaratschoon &wesseln

en: Create &New Class
nds: &Nieg Klass opstellen

en: Rename Declaration
nds: Deklaratschoon ümnömen

en: Move into Source
nds: Na Born verschuven

en: Emptied by preprocessor<br />
nds: Bi de Vörverarbeiden leddig maakt<br />

en: File was included recursively from within itself: %1
nds: De Datei hett sik sülven inslaten: %1

en: Included file was not found: %1
nds: Koppdatei "%1" lett sik nich finnen

en: Searched include path:
    %1
nds: Binnen Koppdateipadd söcht:
    %1

en: Parsing included files
nds: Koppdateien warrt inleest

en: Parsing actual file
nds: Aktuell Datei warrt inleest

en: Not updating duchain for %1
nds: DB-Keed för %1 warrt nich opfrischt.

en: Building uses
nds: Bruken warrt opstellt

en: Ready
nds: Afslaten

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:5 i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
nds: Navigatschoon

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:9 i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
nds: Kode

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
nds: C++-Optschonen

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
nds: &Exporteren:

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
nds: &Makro:

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
en: Public
nds: Apen

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
en: Protected
nds: Schuult

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
en: Private
nds: Privaat

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
en: Signal
nds: Signaal

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
nds: Spiekerorner

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
nds: De egen Koppdateien-Padd warrt binnen en besünner Datei mit den Naam ".kdev_include_paths" binnen en Bornorner wohrt. De Padd warrt för all Dateien binnen un nerrn den Orner bruukt.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
nds: Spiekerorner:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
nds: Automaatsch Oplösen

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
nds: Bruukt Dien Projekt eenfache Makefiles, mag dat mööglich wesen, "make" lööst de Koppdateien-Padden automaatsch op. Dormit dat funkscheneert, muttst Du hier den Born- en Buuorner towiesen.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
nds: Bornorner:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Build Directory:
nds: Buuorner:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
nds: Egen Koppdateien-Padden

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
nds: Hier kannst Du en List mit egen Koppdateien-Padden tofögen. Relative Padden warrt ut den Spiekerorner oplööst.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
nds: Beacht: Disse Instellen warkt sik op keen Oort op't Kompileren oder dat Projekt ut, se warrt bloots vun KDevelop för't Söken na inslaten Koppdateien bruukt.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
nds: Optschonen un Instellen för't Verschuven vun privaat Datenfeller vun en Klass na en Privaatstruktuur

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
nds: Naam vun de Privaatstruktuur:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
en: Options
nds: Optschonen

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standardwies warrt privaat Ümsettenstrukturen as <span style=" font-style:italic;">struct</span> verkloort, dormit se as Standard apen Togriep hebbt.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Maak dit an, wenn Du dat wullt, de private Ümsettenstruktuur warrt as <span style=" font-style:italic;">class</span> mit apen Togriep verkloort.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
nds: Klass ansteed Struktuur bruken

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verschuuv all aktuelle Variabeln, de binnen den Konstrukter sien Torechtmaaklist torechtmaakt warrt, na de Konstrukter-Torechtmaaklist vun de private Ümsetten-Struktuur.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All Betöög un Variabeln vun Typen, de keen Standardkonstruktern praatstellt, warrt verschaven, liek wat Du hier instellen deist.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
nds: Variabeln-Torechtmaken na Privaatstruktuur verschuven

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
nds: All opstunns verkloorte Privaatmetoden na de private Ümsettenstruktuur verschuven.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
nds: Privaatmetoden verschuven

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
nds: Wiesernaam:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
nds: De Naam vun de Maatvariabel, de de Wieser för de private Ümsetten warrt
