kdevcpp - en to nl translation catalogue (152 entries)

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
nl: Overschrijven

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
nl: Implementatie

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
nl: Slot aanmaken

en: From %1
nl: Van %1

en: Not Included
nl: Niet bijgesloten

en: Add include directive
nl: Insluit-directieve toevoegen

en: Add Forward-Declaration
nl: Voorwaarts-declaraties toevoegen

en: forward-declare
nl: voorwaarts declareren

en: Initialize
nl: Initialiseren

en: Not Included Container
nl: Niet ingesloten container

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
nl[0]: nog 1 overlading van %2 (toon er meer)
nl[1]: nog %1 overladingen van %2 (toon er meer)

en: Connect to %1 (%2)
nl: Verbinden met %1 (%2)

en: Signals/Slots
nl: Signalen/Slots

en: Virtual Override
nl: Virtueel overschrijven

en: Implement Function
nl: Function implementeren

en: C++ Builtin
nl: Buildin van C++

en: Default Methods
nl: Standaard methoden

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
nl: Kies een doel om het bestand aan toe te voegen of annuleer als u dat niet wilt.

en: Did not select anything, not adding to a target.
nl: Er is niets geselecteerd, niet toegevoegd aan een doel.

en: Private Class Implementation Options
nl: Opties van privé klasse implementatie

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
nl: Waarschuwing. Het is niet aanbevolen om initialisatielijsten naar een privé constructor te verplaatsen wanneer meervoudige constructors zijn gedefineerd.

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Setup Custom Include Paths
nl: Aangepast include-pad instellen

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
nl: Opslaan van aangepaste invoeg-paden in map is mislukt: %1

en: Add Custom Include Path
nl: Aangepast include-pad toevoegen

en: Open Project
nl: Project openen

en: Include file "%1" not found
nl: Invoegbestand "%1" is niet gevonden

en: declaration
nl: declaratie

en: definition
nl: definitie

en: Update %1 signature
nl: %1 ondertekening bijwerken

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
nl: %1 bijwerken
    van: %2(%3)%4
    naar: %2(%5)%6

en: Failed to apply changes: %1
nl: Wijzigingen toepassen is mislukt: %1

en: Rename "%1" to "%2"
nl: Hernoemen van "%1" naar "%2"

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
nl: Refactoring is een experimentele functie, het kan uw code beschadigen. Maak een backup, alvorens het te gebruiken.

en: Rename %1
nl: Hernoemen %1

en: Create separate definition for %1
nl: Gescheiden definitie voor %1 aanmaken

en: Create Class
nl: Klasse aanmaken

en: No declaration under cursor
nl: geen declaratie onder de cursor

en: No source file available for %1.
nl: Geen broncode-bestand beschikbaar voor %1.

en: Failed to update DU chain for %1.
nl: Bijwerken van DU-chain voor %1 is mislukt.

en: Cannot create definition for this declaration.
nl: Kan geen definitie voor deze declaratie aanmaken.

en: Insertion failed
nl: Invoegen is mislukt

en: Applying changes failed
nl: Wijzigingen toepassen is mislukt

en: No document for %1
nl: Geen document voor %1

en: Declaration lost while updating
nl: Verloren declaraties bij bijwerken

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
nl: Declaratie is aanwezig in niet-beschrijfbaar bestand %1.

en: New name:
nl: Nieuwe naam:

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
nl: Opmerking: Alle overloaded functies, overloads, voorwaartse declaraties, etc. zullen ook worden hernoemd

en: Uses
nl: Gebruiken

en: Declaration Info
nl: Declaratie-info

en: Renaming "%1" to "%2"
nl: Hernoemen van "%1" naar "%2"

en: Applying changes failed: %1
nl: Wijzigingen toepassen is mislukt: %1

en: <b>local</b> variable
nl: <b>lokale</b> variabele

en: Create local declaration %1
nl: Lokale declaratie aanmaken %1

en: <b>%1</b> function in <i>%2</i>
nl: <b>%1</b> functie in <i>%2</i>

en: <b>%1</b> variable in <i>%2</i>
nl: <b>%1</b> variabele in <i>%2</i>

en: Declare <big><tt>'%1'</tt></big> as
nl: Declareer <big><tt>'%1'</tt></big> als

en: Declaration not found: %1
nl: Declaratie niet gevonden: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
nl: Ingesloten

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
nl: Ingesloten door

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
nl: Gedefinieerde macro's

en: Function macro
nl: Functie-macro

en: Preprocessed body:
nl: Voorverwerkte body:

en: use of deleted function
nl: gebruik van de functie verwijderen

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
nl: Kon de basisklasse niet vinden, het wordt indirect toegevoegd: %1

en: Invalid base class: %1
nl: Ongeldige basisklasse: %1

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
nl: Bouwbeheerder voor project %1 gaf geen bouwmap terug

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
nl: De oplosser voor invoegpaden heeft de bouwmap nodig om extra invoegpaden te vinden. Overweeg om een bouwmap in de projectbeheerder in te stellen als u dat nog niet hebt gedaan.

en: Include path resolver: %1
nl: Oplosser van include-pad: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
nl: Gebruikte bouwmap: "%1"
    Oplosser voor invoegpaden: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
nl: Probeerde het include-pad op te lossen terwijl een ander oplossingsproces nog actief is

en: Makefile is missing in folder "%1"
nl: Makefile ontbreekt in map "%1"

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
nl: Probleem tijdens het oplossen van include-paden voor %1

en: Cached: %1
nl: Gecached: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
nl: Bestandsnaam %1 lijkt ongeldig te zijn

en: Failed to extract new working directory
nl: Extraheren van een nieuwe werkmap is mislukt

en: Output was: %1
nl: Uitvoer was: %1

en: Recursive make call failed
nl: Recursieve make-aanroep is mislukt

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
nl: De parameterstring "%1" lijkt niet geldig te zijn. Uitvoer was: %2

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
nl: De map "%1" bestaat niet. Uitvoer was: %2.

en: Malformed recursive make call
nl: Recursieve make-aanroep is misvormd

en: Could not extract include paths from make output
nl: Kon geen invoegpaden extraheren uit de make-uitvoer

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
nl: Map: "%1"  Commando: "%2"  Uitvoer: "%3"

en: KDE forwarding header generator
nl: KDE generator voor doorstuur-header

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
nl: Een programma dat doorstuur-headers (zoals Qt-headers) uit broncode aanmaakt.

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
nl: KDE invoegmap - headers gaan in <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
nl: Bouwinformatie uit de cmake-XML-generator

en: Macro error
nl: Macro-fout

en: Call to macro %1 missing argument number %2
nl: Bij oproep van macro %1 ontbreekt argumentnummer %2

en: invalid include directive
nl: insluit-directieve ongeldig

en: Unterminated #if statement
nl: Niet-beëindigd #if statement

en: character %1
nl: teken %1

en: Expected "identifier", found: %1
nl: Verwacht "identifier", gevonden %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
nl: <h5>Tokentekst</h5><pre>%1</pre><h5>Invoer</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
nl: Verwacht ")", gevonden %1

en: Division by zero
nl: Deling door nul

en: Input text: %1
nl: Tekstinvoer: %1

en: expected ``:'' = %1
nl: verwacht ``:'' = %1

en: #else without #if
nl: #else zonder #if

en: #endif without #if at output line %1
nl: #endif zonder #if bij uitvoerregel %1

en: invalid input: %1
nl: ongeldige invoer: %1

en: This file imports the current open document<br/>
nl: Dit bestand importeert het huidige open document<br/>

en: In include path %1
nl: In include-pad %1

en: Included through %1 <br/>
nl: Ingesloten via %1 <br/>

en: Directory %1
nl: Map %1

en: In %1th include path
nl: In %1de include-pad

en: Include Path
nl: Include-pad

en: Includers
nl: Waarin invoegen

en: C++ Support
nl: C++-ondersteuning

en: Support for C++ Language
nl: Ondersteuning voor de C++-taal

en: Files
nl: Bestanden

en: &Switch Definition/Declaration
nl: &Schakel definitie/declaratie om

en: Create &New Class
nl: &Nieuwe klasse maken

en: Rename Declaration
nl: Declaraties hernoemen

en: Move into Source
nl: Verplaatsen naar bron

en: Emptied by preprocessor<br />
nl: Leeggemaakt door preprocessor<br />

en: File was included recursively from within itself: %1
nl: Bestand was recursief ingevoegd vanuit zichzelf: %1

en: Included file was not found: %1
nl: Ingevoegd bestand is niet gevonden: %1

en: Searched include path:
    %1
nl: Gezocht in invoegpad:
    %1

en: Parsing included files
nl: Invoegbestanden ontleden

en: Parsing actual file
nl: Actueel bestand ontleden

en: Not updating duchain for %1
nl: duchain voor %1 niet bijwerken

en: Building uses
nl: Bouwen gebruikt

en: Ready
nl: Klaar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:5 i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
nl: Navigatie

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
nl: C++ opties

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
nl: &Exporteren:

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
en: Public
nl: Publiek

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
en: Protected
nl: Beveiligd

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
en: Private
nl: Privaat

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
nl: Opslagmap

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
nl: Het aangepaste invoegpad zal worden opgeslagen in een speciaal bestand genaamd ".kdev_include_paths" in een bronmap. Het aangepaste pad zal worden gebruikt voor alle bestanden onder die map.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
nl: Opslagmap:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
nl: Automatische resolutie

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
nl: Als uw project eenvoudige Makefiles gebruikt, dan is het mogelijk om automatisch de invoegpaden op te lossen met behulp van de make-utility. Stel hiervoor hier een mapping in van een bron- naar een bouwmap.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
nl: Broncodemap:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Build Directory:
nl: Bouw-map:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
nl: Aangepaste include-paden

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
nl: U kunt hier een lijst van aangepaste include-paden toevoegen. Relatieve paden zullen worden uitgewerkt vanuit de opslagmap.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
nl: Opmerking: Deze instelling heeft geen enkele invloed op de compiler of het project, deze worden alleen gebruikt om invoeg-headers in KDevelop te vinden.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
nl: Opties & instellingen om de private gegevensvelden van een klasse in een private structuur te plaatsen

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
nl: Naam private structuur:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
en: Options
nl: Opties

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standaard worden private implementatie-structuren gedeclareerd als <span style=" font-style:italic;">struct</span> met standaard publieke toegang.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Activeer dit vakje als u de private implementatie-structuur gedeclareerd wil hebben als <span style=" font-style:italic;">class</span> met publieke toegang.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
nl: Gebruik class in plaats van struct

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verplaats elke huidige variabelen die geïnitialiseerd worden in de constructor-initializer-list naar de constructor-initializer-list van de private implementatie-structuur.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> Alle referenties en variabelen met typen die geen standaard constructors bieden worden verplaatst ongeacht de status van deze optie.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
nl: Verplaats variabele-initialisatie naar private structuur

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
nl: Verplaats alle huidige gedeclareerde private methoden naar de private implementatie-structuur.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
nl: Verplaats private methoden

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
nl: Pointer-naam:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
nl: De naam van de lid-variabele die de pointer bevat naar de private implementatie
