kdevcpp - en to pl translation catalogue (156 entries)

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
pl: Zastąp

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
pl: Implementuj

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
pl: Utwórz slot

en: From %1
pl: Od: %1

en: Not Included
pl: Nie dołączone

en: Add include directive
pl: Dodaj dyrektywę include

en: Add Forward-Declaration
pl: Dodaj deklarację

en: forward-declare
pl: deklaracja-w-przód

en: Initialize
pl: Inicjalizuj

en: Not Included Container
pl: Nie dołączony kontener

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
pl[0]: 1 więcej przeładowanie %2 (pokaż więcej)
pl[1]: %1 więcej przeładowania %2 (pokaż więcej)
pl[2]: %1 więcej przeładowań %2 (pokaż więcej)

en: Connect to %1 (%2)
pl: Połącz z %1 (%2)

en: Signals/Slots
pl: Sygnały/sloty

en: Virtual Override
pl: Wirtualne zastąpienie

en: Implement Function
pl: Implementuj funkcję

en: C++ Builtin
pl: Wbudowane w C++

en: Default Methods
pl: Domyślne metody

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
pl: Wybierz jeden cel do dodania pliku lub anuluj, jeśli nie chcesz tak zrobić.

en: Did not select anything, not adding to a target.
pl: Nie wybrano nic, zdecydowano się nie dodawać do celu.

en: Private Class Implementation Options
pl: Opcje implementacji prywatnej klasy

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
pl: Ostrzeżenie. Nie jest zalecane przenoszenie listy inicjalizacji do prywatnego konstruktora, gdy zostało określonych wiele konstruktorów.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Setup Custom Include Paths
pl: Ustaw własne ścieżki plików dołączanych

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
pl: Nieudany zapis własnych ścieżek plików dołączanych w katalogu: %1

en: Add Custom Include Path
pl: Dodaj własną ścieżkę plików dołączanych

en: Open Project
pl: Otwórz projekt

en: Include file "%1" not found
pl: Nie znaleziono pliku dołączanego "%1"

en: declaration
pl: deklaracja

en: definition
pl: definicja

en: Update %1 signature
pl: Uaktualnij sygnaturę %1

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
pl: Uaktualnienie %1
    z: %2(%3)%4
    do: %2(%5)%6

en: Failed to apply changes: %1
pl: Nieudane zastosowanie zmian: %1

en: Rename "%1" to "%2"
pl: Zmień nazwę "%1" na "%2"

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
pl: Refaktoryzacja jest funkcją eksperymentalną, może zaszkodzić Twojemu kodowi. Przed próbą użycia proszę zrobić kopię zapasową.

en: Rename %1
pl: Zmień nazwę %1

en: Create separate definition for %1
pl: Utwórz osobną definicję dla %1

en: Create Class
pl: Utwórz klasę

en: No declaration under cursor
pl: Brak deklaracji pod kursorem

en: No source file available for %1.
pl: Brak dostępnego pliku źródła dla %1.

en: Failed to update DU chain for %1.
pl: Nieudana aktualizacja łańcucha DU dla %1.

en: Cannot create definition for this declaration.
pl: Nie można utworzyć definicji dla tej deklaracji.

en: Insertion failed
pl: Nieudane wstawianie

en: Applying changes failed
pl: Nieudane zastosowanie zmian

en: No document for %1
pl: Brak dokumentu dla %1

en: Declaration lost while updating
pl: Podczas uaktualniania utracono deklarację

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
pl: Deklaracja jest położona w pliku nie do zapisu %1.

en: New name:
pl: Nowa nazwa:

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
pl: Zauważ: Wszystkie przeładowane funkcje, przeładowania, deklaracje w przód, itp. będą miały nazwę zmienioną na

en: Uses
pl: Użycia

en: Declaration Info
pl: Informacje o deklaracji

en: Renaming "%1" to "%2"
pl: Zmiana nazwy "%1" na "%2"

en: Applying changes failed: %1
pl: Nieudane zastosowanie zmian: %1

en: <b>local</b> variable
pl: zmienna <b>lokalna</b>

en: Create local declaration %1
pl: Utwórz lokalną deklarację %1

en: <b>%1</b> function in <i>%2</i>
pl: Funkcja <b>%1</b> w <i>%2</i>

en: <b>%1</b> variable in <i>%2</i>
pl: Zmienna <b>%1</b> w <i>%2</i>

en: Declare <big><tt>'%1'</tt></big> as
pl: Deklaruj <big><tt>'%1'</tt></big> jako

en: Declaration not found: %1
pl: Nie znaleziono deklaracji: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
pl: Pliki dołączane

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
pl: Dołączone przez

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
pl: Zdefiniowane makra

en: Function macro
pl: Makro funkcji

en: Macro
pl: Makro

en: Preprocessed body:
pl: Treść do preprocesora:

en: Body:
pl: Treść:

en: use of deleted function
pl: użycie usuniętej funkcji

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
pl: Nie można rozwiązać klasy bazowej, dodano ją pośrednio: %1

en: Invalid base class: %1
pl: Nieprawidłowa klasa bazowa: %1

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
pl: Menadżer budowania dla projektu %1 nie zwrócił katalogu budowania

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
pl: Rozwiązywanie ścieżki plików dołączanych potrzebuje, aby katalog budowania rozwiązał dodatkowe ścieżki plików dołączanych. Rozważ ustawienie katalogu budowania w menadżerze projektu, jeśli jeszcze tego nie zrobiono.

en: Include path resolver: %1
pl: Rozwiązywanie ścieżki plików dołączanych: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
pl: Używany katalog budowania: "%1"
    Rozwiązywanie ścieżki plików dołączanych: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
pl: Próbowano znaleźć ścieżkę plików dołączanych podczas, gdy inny proces znajdywania był nadal uruchomiony

en: Makefile is missing in folder "%1"
pl: Brakuje Makefile w katalogu "%1"

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
pl: Problem podczas rozwiązywania ścieżek do plików dołączanych w %1

en: Cached: %1
pl: W pamięci podręcznej: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
pl: Plik %1 wydaje się być zdeformowanym

en: Failed to extract new working directory
pl: Nieudane wypakowanie nowego katalogu roboczego

en: Output was: %1
pl: Wynikiem było: %1

en: Recursive make call failed
pl: Nieudane rekursywne wywołanie make

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
pl: Ciąg znaków parametru "%1" nie wydaje się być prawidłowym. Wynikiem było: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
pl: Katalog "%1" nie istnieje. Wynikiem było: %2.

en: Malformed recursive make call
pl: Zdeformowane rekursywne wywołanie make

en: Could not extract include paths from make output
pl: Nie można wypakować ścieżek plików dołączanych z wyjścia make

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
pl: Katalog: "%1"  Polecenie: "%2" Wynik: "%3"

en: KDE forwarding header generator
pl: Generator nagłówka przekierowującego dla KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
pl: Program, który tworzy nagłówki przekierowujące (takie jak nagłówki Qt) z kodu źródłowego.

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
pl: Katalog plików dołączanych KDE - nagłówki idą do <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
pl: Informacja o budowaniu z generatora XML cmake

en: Macro error
pl: Błąd makra

en: Call to macro %1 missing argument number %2
pl: W wywołaniu makra %1 brakuje argumentu numer %2

en: Formals: %1
pl: Formalne: %1

en: invalid include directive
pl: nieprawidłowa dyrektywa include

en: Unterminated #if statement
pl: Niezakończone wyrażenie #if

en: character %1
pl: znak %1

en: Expected "identifier", found: %1
pl: Spodziewano się "identifier", znaleziono %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
pl: <h5>Znacznik</h5><pre>%1</pre><h5>Wejście</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
pl: Spodziewano się ")", znaleziono %1

en: Division by zero
pl: Dzielenie przez zero

en: Input text: %1
pl: Tekst wejściowy: %1

en: expected ``:'' = %1
pl: spodziewano się ``:'' = %1

en: #else without #if
pl: #else bez #if

en: #endif without #if at output line %1
pl: #endif bez #if w wierszu %1

en: invalid input: %1
pl: nieprawidłowe wejście: %1

en: This file imports the current open document<br/>
pl: Ten plik importuje obecnie otwarty dokument<br/>

en: In include path %1
pl: W ścieżce plików dołączanych %1

en: Included through %1 <br/>
pl: Dołączony przez %1 <br/>

en: Directory %1
pl: Katalog %1

en: In %1th include path
pl: W %1-tej ścieżce plików dołączanych

en: Includes
pl: Pliki dołączane

en: Include Path
pl: Ścieżka plików dołączanych

en: Includers
pl: Pliki dołączające

en: C++ Support
pl: Obsługa C++

en: Support for C++ Language
pl: Obsługa języka C++

en: Files
pl: Pliki

en: &Switch Definition/Declaration
pl: &Przełącz definicję/deklarację

en: Create &New Class
pl: Utwórz &nową klasę

en: Rename Declaration
pl: Zmień nazwę deklaracji

en: Move into Source
pl: Przenieś do źródeł

en: Emptied by preprocessor<br />
pl: Wyczyszczone przez preprocesor<br />

en: File was included recursively from within itself: %1
pl: Plik został dołączony rekursywnie z wewnątrz samego siebie: %1

en: Included file was not found: %1
pl: Nie znaleziono dołączonego pliku: %1

en: Searched include path:
    %1
pl: Przeszukana ścieżka plików dołączanych:
    %1

en: Parsing included files
pl: Przetwarzanie plików dołączanych

en: Parsing actual file
pl: Przetwarzanie właściwego pliku

en: Not updating duchain for %1
pl: Nie uaktualnianie duchain dla %1

en: Building uses
pl: Budowanie użyć

en: Ready
pl: Gotowe

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:5 i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:9 i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
pl: Kod

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
pl: Opcje C++

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
pl: &Eksportuj:

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
pl: &Makro:

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
en: Signal
pl: Sygnał

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
pl: Katalog przechowywania

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
pl: Własna ścieżka plików dołączanych będzie przechowywana w specjalnym pliku o nazwie ".kdev_include_paths" przechowywanym wewnątrz katalogu źródła. Ta własna ścieżka z zostanie użyta dla wszystkich plików poniżej tego katalogu.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
pl: Katalog przechowywania:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
pl: Automatyczne rozwiązywanie

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
pl: Jeżeli twój projekt używa prostych plików Makefile, to jest możliwość automatycznego rozwiązania ścieżki plików dołączanych przy użyciu narzędzia make. Aby to zrobić, ustaw tutaj mapowanie z katalogu źródła do katalogu budowania.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
pl: Katalog źródłowy:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Build Directory:
pl: Katalog budowania:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
pl: Własne ścieżki do plików dołączanych

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
pl: Tutaj można dodać listę własnych ścieżek do plików dołączanych. Ścieżki względne będą rozwiązywane z katalogu przechowywania.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
pl: Zauważ: Ustawienia te nie zmieniają w żaden sposób działania kompilatora lub projektu, są używane tylko do wyszukiwania plików dołączanych w KDevelopie.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
pl: Opcje i ustawienie do przenoszenia prywatnych pól danych klasy do prywatnej struktury

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
pl: Nazwa prywatnej struktury:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
en: Options
pl: Opcje

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Domyślnie prywatne struktury implementacji są deklarowane jako  <span style=" font-style:italic;">struct</span>, aby mieć do nich publiczny dostęp.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Odhacz to pole, jeśli chcesz, aby prywatna struktura implementacji była deklarowana jako <span style=" font-style:italic;">class</span> z dostępem publicznym.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
pl: Użyj klasy zamiast struktury

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Przenieś wszystkie zmienne, które są inicjalizowane na liście inicjalizacji konstruktora do listy inicjalizacji prywatnej struktury.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Uwaga:</span> wszystkie referencje, zmienne o typach nie mających domyślnych konstruktorów są przenoszone niezależnie od stanu tej opcji.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
pl: Przenieś inicjalizację zmiennych do prywatnej struktury

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
pl: Przenieś wszystkie zadeklarowane metody prywatne do prywatnej struktury implementacji

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
pl: Przenieś metody prywatne

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
pl: Nazwa wskaźnika:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
pl: Nazwa zmiennej składowej, która będzie wskaźnikiem do prywatnej implementacji
