kdevcpp - en to pt translation catalogue (158 entries)

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
pt: Substituto

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
pt: Implementação

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
pt: Criar um 'Slot'

en: From %1
pt: De %1

en: Not Included
pt: Não Incluídos

en: Add include directive
pt: Adicionar a directiva de inclusão

en: Add Forward-Declaration
pt: Adicionar uma Declaração Posterior

en: forward-declare
pt: declaração posterior

en: Initialize
pt: Inicializar

en: Not Included Container
pt: Contentor Não Incluído

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
pt[0]: mais %1 sobreposição de %2 (mostrar mais)
pt[1]: mais %1 sobreposições de %2 (mostrar mais)

en: Connect to %1 (%2)
pt: Ligar a %1 (%2)

en: Signals/Slots
pt: Sinais/'Slots'

en: Virtual Override
pt: Substituto Virtual

en: Implement Function
pt: Função de Implementação

en: C++ Builtin
pt: Incorporado do C++

en: Default Methods
pt: Métodos Predefinidos

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
pt: Escolha um alvo onde adicionar o ficheiro ou cancele caso não o queira fazer.

en: Did not select anything, not adding to a target.
pt: Não seleccionou nada, como tal será nada adicionado ao alvo.

en: Private Class Implementation Options
pt: Opções de Implementação da Classe Privada

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
pt: Atenção. Não se recomenda que mova as listas de inicialização para um construtor privado quando estão definidos vários construtores.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Setup Custom Include Paths
pt: Configurar os Locais de Inclusões Personalizados

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
pt: Não foi possível gravar os locais de inclusão personalizados na pasta: %1

en: Add Custom Include Path
pt: Adicionar um Local de Inclusão

en: Open Project
pt: Abrir um Projecto

en: Include file "%1" not found
pt: O ficheiro de inclusão "%1" não foi encontrado

en: declaration
pt: declaração

en: definition
pt: definição

en: Update %1 signature
pt: Actualizar a assinatura de '%1'

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
pt: Actualizar a "%1"
    de: %2(%3)%4
    para: %2(%5)%6

en: Failed to apply changes: %1
pt: Não foi possível aplicar as alterações: %1

en: Rename "%1" to "%2"
pt: Mudar o nome de "%1" para "%2"

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
pt: A factorização é uma funcionalidade experimental; poderá danificar o seu código. Antes de a usar, certifique-se que cria uma cópia de segurança.

en: Rename %1
pt: Mudar o nome a %1

en: Create separate definition for %1
pt: Criar uma definição separada para o %1

en: Create Class
pt: Criar uma Classe

en: No declaration under cursor
pt: Não existe nenhuma declaração sob o cursor

en: No source file available for %1.
pt: Não está disponível nenhum ficheiro de código para o %1.

en: Failed to update DU chain for %1.
pt: Não foi possível actualizar a cadeia de definição-uso de %1.

en: Cannot create definition for this declaration.
pt: Não é possível criar uma definição para esta declaração.

en: Insertion failed
pt: A inserção foi mal-sucedida

en: Applying changes failed
pt: A aplicação das alterações foi mal-sucedida

en: No document for %1
pt: Não existe nenhum documento para o %1

en: Declaration lost while updating
pt: A declaração perdeu-se na actualização

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
pt: A declaração encontra-se no ficheiro sem permissões de escrita %1.

en: New name:
pt: Novo nome:

en: Rename
pt: Mudar o Nome

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
pt: Nota: Todas as funções, reimplementações, declarações posteriores, etc. irão também mudar de nome

en: Uses
pt: Utilizações

en: Declaration Info
pt: Informação da Declaração

en: Renaming "%1" to "%2"
pt: A mudar o nome de "%1" para "%2"

en: Applying changes failed: %1
pt: A aplicação das alterações foi mal-sucedida: %1

en: <b>local</b> variable
pt: variável <b>local</b>

en: Create local declaration %1
pt: Criar uma declaração local %1

en: <b>%1</b> function in <i>%2</i>
pt: função <b>%1</b> em <i>%2</i>

en: <b>%1</b> variable in <i>%2</i>
pt: variável <b>%1</b> em <i>%2</i>

en: Declare <big><tt>'%1'</tt></big> as
pt: Declaração de <big><tt>'%1'</tt></big> como

en: Declaration not found: %1
pt: Declaração não encontrada: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
pt: Inclusões

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
pt: Incluídos por

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
pt: Macros definidas

en: Function macro
pt: Macro de função

en: Preprocessed body:
pt: Conteúdo pré-processado:

en: Body:
pt: Conteúdo:

en: use of deleted function
pt: uso de função removida

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
pt: Não foi possível resolver a classe de base, a adicioná-la de forma indirecta: %1

en: Invalid base class: %1
pt: A classe de base é inválida: %1

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
pt: O gestor de compilações do projecto %1 não devolveu nenhuma pasta de compilação

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
pt: A resolução dos locais de inclusão necessita da pasta de compilação para resolver os locais adicionais. Pense em configurar a pasta de compilação no gestor de projectos, caso não o tenha já feito.

en: Include path resolver: %1
pt: Resolução do local de inclusão: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
pt: Pasta de compilação usada: "%1"
    Resolução dos locais de inclusão: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
pt: Tentou-se uma resolução de pastas de inclusão, estando outro processo de resolução em funcionamento

en: Makefile is missing in folder "%1"
pt: Falta uma Makefile na pasta "%1"

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
pt: Ocorreram problemas ao tentar resolver as pastas de inclusão do %1

en: Cached: %1
pt: Em 'cache': %1

en: Filename %1 seems to be malformed
pt: O nome do ficheiro %1 parece ser inválido

en: Failed to extract new working directory
pt: Não foi possível extrair a nova pasta de trabalho

en: Output was: %1
pt: O resultado foi: %1

en: Recursive make call failed
pt: A chamada recursiva do 'make' falhou

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
pt: O texto do parâmetro "%1" não parece ser válido. O resultado foi: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
pt: A pasta "%1" não existe. O resultado foi: %2.

en: Malformed recursive make call
pt: A chamada recursiva do 'make' falhou

en: Could not extract include paths from make output
pt: Não é possível extrair os locais de inclusão do resultado do 'make'

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
pt: Pasta: "%1"  Comando: "%2" Resultado: "%3"

en: KDE forwarding header generator
pt: Gerador de ficheiros de inclusão encaminhados para o KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
pt: Uma aplicação que cria ficheiros de inclusão de encaminhamento (como os do Qt) a partir do código-fonte.

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
pt: Pasta de inclusão do KDE - os ficheiros de inclusão vão para <placeholder>inclusão</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
pt: Criar a informação a partir do gerador de XML do CMake

en: Macro error
pt: Erro da macro

en: Call to macro %1 missing argument number %2
pt: A invocação da macro %1 não tem o número de argumentos %2

en: Formals: %1
pt: Formais: %1

en: invalid include directive
pt: directiva de inclusão inválida

en: Unterminated #if statement
pt: Instrução #if não terminada

en: character %1
pt: carácter %1

en: Expected "identifier", found: %1
pt: esperava-se um "identificador" mas foi encontrado: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
pt: <h5>Texto do item</h5><pre>%1</pre><h5>Entrada</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
pt: esperava-se um ")", mas foi encontrado %1

en: Division by zero
pt: Divisão por zero

en: Input text: %1
pt: Texto de entrada: %1

en: expected ``:'' = %1
pt: esperava-se um ``:'' = %1

en: #else without #if
pt: #else sem #if

en: #endif without #if at output line %1
pt: #endif sem #if na linha %1 do resultado

en: invalid input: %1
pt: entrada inválida: %1

en: This file imports the current open document<br/>
pt: Este ficheiro importa o documento aberto actualmente<br/>

en: In include path %1
pt: No local de inclusão %1

en: Included through %1 <br/>
pt: Incluídos através de %1 <br/>

en: Directory %1
pt: Pasta %1

en: In %1th include path
pt: No %1o local de inclusão

en: Includes
pt: Inclusões

en: Include Path
pt: Local de Inclusões

en: Includers
pt: Incluídos

en: C++ Support
pt: Suporte para C++

en: Support for C++ Language
pt: Suporte para a Linguagem C++

en: Files
pt: Ficheiros

en: &Switch Definition/Declaration
pt: M&udar para a Definição/Declaração

en: Create &New Class
pt: Criar uma &Nova Classe

en: Rename Declaration
pt: Mudar o Nome da Declaração

en: Move into Source
pt: Mover para o Código

en: Emptied by preprocessor<br />
pt: Esvaziado pelo pré-processador<br />

en: File was included recursively from within itself: %1
pt: O ficheiro foi incluído de forma recursiva a partir de si próprio: %1

en: Included file was not found: %1
pt: O ficheiro incluído não foi encontrado: %1

en: Searched include path:
    %1
pt: Local de inclusão pesquisado:
    %1

en: Parsing included files
pt: A processar os ficheiros incluídos

en: Parsing actual file
pt: A processar o ficheiro actual

en: Not updating duchain for %1
pt: A não actualizar a cadeia de definição-uso de %1

en: Building uses
pt: Utilizações da compilação

en: Ready
pt: Pronto

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:5 i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:9 i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
pt: Código

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
pt: Opções de C++

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
pt: &Exportar:

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
en: Public
pt: Pública

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
en: Protected
pt: Protegida

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
en: Private
pt: Privada

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6)
en: Slot
pt: 'Slot'

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
en: Signal
pt: Sinal

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
pt: Pasta de Armazenamento

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
pt: O local de inclusão personalizado será guardado num ficheiro especial chamado ".kdev_include_paths", estando este numa pasta de código. O local personalizado será usado para todos os ficheiros abaixo dessa pasta.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
pt: Pasta de Armazenamento:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
pt: Resolução Automática

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
pt: Se o seu projecto usar Makefiles simples, será possível resolver automaticamente os locais de inclusão com o utilitário 'make'. Para tal, defina um mapeamento entre uma pasta de código e uma de compilação.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
pt: Pasta de Origem:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Build Directory:
pt: Pasta de Compilação:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
pt: Locais de Inclusão Personalizados

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
pt: Poderá adicionar aqui uma lista de locais de inclusão personalizados. Os locais relativos basear-se-ão na pasta de armazenamento.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
pt: Nota: Esta configuração não afecta o compilador ou o projecto de nenhuma forma; só são usados para encontrar os ficheiros de inclusão no KDevelop.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
pt: Opções e configurações para mover os campos de dados privados de uma classe para uma estrutura privada

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
pt: Nome da estrutura privada:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
en: Options
pt: Opções

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por omissão, as estruturas de implementação privadas são declaradas como <span style=" font-style:italic;">struct</span> (estruturas) para ter um acesso público por omissão.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Assinale esta opção se desejar que a estrutura de implementação privada seja declarada como <span style=" font-style:italic;">class</span> (classe) com acesso público.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
pt: Usar uma classe em vez de uma estrutura

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mover todas as variáveis actuais que estão inicializadas na lista de inicializações do construtor para a lista de inicialização do construtor da estrutura de implementação privada.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Nota:</span> Todas as referências e variáveis com tipos que não ofereçam construtores por omissão serão movidos, independentemente do estado desta opção.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
pt: Mover a inicialização das variáveis para uma estrutura privada

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
pt: Mover todos os métodos privados actuais para a estrutura de implementação privada.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
pt: Mover os métodos privados

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
pt: Nome do ponteiro:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
pt: O nome da variável-membro que será o ponteiro para a implementação privada
