kdevcpp - en to ru translation catalogue (147 entries)

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
ru: Переопределить в производном классе

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
ru: Реализовать

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
ru: Создать слот

en: From %1
ru: Из %1

en: Not Included
ru: Не включено

en: Add include directive
ru: Добавить директиву включения

en: Add Forward-Declaration
ru: Добавить предварительное объявление

en: forward-declare
ru: предварительное объявление

en: Initialize
ru: Инициализация

en: Not Included Container
ru: Не включённый контейнер

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
ru[0]: ещё %1 перегрузка для %2 (показать)
ru[1]: ещё %1 перегрузки для %2 (показать)
ru[2]: ещё %1 перегрузок для %2 (показать)
ru[3]: ещё %1 перегрузка для %2 (показать)

en: Connect to %1 (%2)
ru: Соединить с %1 (%2)

en: Signals/Slots
ru: Сигналы/слоты

en: Virtual Override
ru: Переопределение виртуального метода

en: Implement Function
ru: Реализовать функцию

en: C++ Builtin
ru: Встроенный тип C++

en: Default Methods
ru: Стандартные функции

en: Did not select anything, not adding to a target.
ru: Вы не выбрали ничего. К цели ничего не добавлено.

en: Private Class Implementation Options
ru: Настройка реализации приватного класса

en: Cancel
ru: Отмена

en: Setup Custom Include Paths
ru: Список каталогов, в которых могут находиться заголовочные файлы

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
ru: Ошибка сохранения списка каталогов заголовочных файлов в каталоге: %1

en: Add Custom Include Path
ru: Добавить каталог заголовочных файлов

en: Open Project
ru: Открыть проект

en: Include file "%1" not found
ru: Не найден включаемый файл «%1»

en: declaration
ru: объявления

en: definition
ru: определения

en: Update %1 signature
ru: Обновить сигнатуру %1

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
ru: Обновить %1
    с: %2(%3)%4
    на: %2(%5)%6

en: Failed to apply changes: %1
ru: Не удалось применить изменения: %1

en: Rename "%1" to "%2"
ru: Переименовать «%1» в «%2»

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
ru: Рефакторинг кода — экспериментальная функция, она может повредить код. Перед использованием убедитесь, что есть резервная копия.

en: Rename %1
ru: Переименовать %1

en: Create separate definition for %1
ru: Создать отдельное определение для %1

en: Create Class
ru: Создать класс

en: No declaration under cursor
ru: Нет объявления под курсором

en: No source file available for %1.
ru: Исходный файл не доступен для %1.

en: Failed to update DU chain for %1.
ru: Не удалось обновить цепочку «объявление-использование» (duchain) для %1.

en: Cannot create definition for this declaration.
ru: Невозможно создать определение для этого объявления.

en: Insertion failed
ru: Ошибка вставки

en: Applying changes failed
ru: Не удалось применить изменения

en: No document for %1
ru: Нет документа для %1

en: Declaration lost while updating
ru: Объявление потеряно при обновлении

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
ru: Объявление находится в файле %1, защищённом от записи.

en: New name:
ru: Новое имя:

en: Rename
ru: Переименовать

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
ru: Примечание: Все переопределения функции, одноимённые функции с иными параметрами, предварительные описания и т.д. также будут переименованы.

en: Uses
ru: Использования

en: Declaration Info
ru: Сведения об объявлении

en: Renaming "%1" to "%2"
ru: Переименование «%1» в «%2»

en: Applying changes failed: %1
ru: Не удалось применить изменения: %1

en: Declaration not found: %1
ru: Объявление не найдено: %1

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
ru: Включено из

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
ru: Макрокоманд определено

en: Function macro
ru: Макроопределение функции

en: Macro
ru: Макрокоманда

en: Preprocessed body:
ru: Код препроцессора:

en: Body:
ru: Тело:

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
ru: Не удалось получить информацию о базовом классе, добавляем его косвенно: %1

en: Invalid base class: %1
ru: Неправильный базовый класс: %1

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
ru: Диспетчер сборки для проекта %1 не сообщил каталог сборки

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
ru: Для поиска некоторых заголовочных файлов необходимо задать каталог сборки (в диспетчере проекта).

en: Include path resolver: %1
ru: Механизм поиска заголовочных файлов: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
ru: Каталог сборки: %1
    Механизм поиска заголовочных файлов: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
ru: Запрос на вычисление путей включения до завершения предыдущего запроса

en: Makefile is missing in folder "%1"
ru: В каталоге «%1» нет файла Makefile

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
ru: Невозможно вычислить пути заголовочных файлов для %1

en: Cached: %1
ru: В кэше: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
ru: Похоже, что имя файла %1 ошибочное

en: Failed to extract new working directory
ru: Не удалось развернуть путь к новому рабочему каталогу

en: Output was: %1
ru: Вывод: %1

en: Recursive make call failed
ru: Ошибка рекурсивного вызова make

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
ru: Неправильно сформирована строка параметра «%1». Вывод: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
ru: Каталог «%1» не существует. Вывод: %2.

en: Malformed recursive make call
ru: Неправильно сформированный рекурсивный вызов make

en: Could not extract include paths from make output
ru: Не удалось выделить пути к заголовочным файлам из вывода make

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
ru: Каталог: «%1»  Команда: «%2»  Вывод: «%3»

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
ru: Программа для генерации предварительных описаний (например, заголовочных файлов Qt) из исходного кода.

en: (c) 2006, Hamish Rodda
ru: © Hamish Rodda, 2006

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
ru: Каталог заголовочных файлов KDE — заголовочные файлы будут в <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
ru: Информация по сборке из cmake XML генератора

en: Macro error
ru: Ошибка макрокоманды

en: Call to macro %1 missing argument number %2
ru: При вызове макрокоманды %1 был пропущен аргумент %2

en: Formals: %1
ru: Формальные параметры: %1

en: invalid include directive
ru: неверная директива включения

en: Unterminated #if statement
ru: Незавершённое выражение #if

en: character %1
ru: символ %1

en: Expected "identifier", found: %1
ru: Ожидался «идентификатор», обнаружено: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
ru: <h5>Текст токена</h5><pre>%1</pre><h5>Ввод</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
ru: Ожидалось «)», обнаружено: %1

en: Division by zero
ru: Деление на ноль

en: Input text: %1
ru: Текст ввода: %1

en: expected ``:'' = %1
ru: ожидалось «:» = %1

en: #else without #if
ru: #else без #if

en: #endif without #if at output line %1
ru: #endif без #if на строке вывода %1

en: invalid input: %1
ru: недопустимый ввод: %1

en: This file imports the current open document<br/>
ru: Этот файл импортирует текущий документ<br/>

en: In include path %1
ru: В каталоге заголовочных файлов %1

en: Included through %1 <br/>
ru: Включено через %1 <br/>

en: Directory %1
ru: Каталог %1

en: In %1th include path
ru: По %1-ому каталогу заголовочных файлов

en: Includes
ru: Заголовочные

en: Include Path
ru: Каталог заголовочных файлов

en: Includers
ru: Включают

en: C++ Support
ru: Поддержка C++

en: Support for C++ Language
ru: Поддержка языка C++

en: Files
ru: Файлы

en: &Switch Definition/Declaration
ru: &Перейти к определению/объявлению

en: Create &New Class
ru: Создать &новый класс

en: Rename Declaration
ru: Переименовать объявление

en: Move into Source
ru: Перейти на источник

en: Emptied by preprocessor<br />
ru: Очищено препроцессором<br />

en: File was included recursively from within itself: %1
ru: Файл рекурсивно включает сам себя: %1

en: Included file was not found: %1
ru: Включённый файл не найден: %1

en: Searched include path:
    %1
ru: Файлы для включения искались в:
    %1

en: Parsing included files
ru: Анализ подключённых заголовочных файлов

en: Parsing actual file
ru: Анализ собственно файла

en: Not updating duchain for %1
ru: Не удалось обновить duchain для %1

en: Building uses
ru: Составление таблицы использования идентификаторов

en: Ready
ru: Готово к работе

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:5 i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
ru: Навигация

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:9 i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
ru: Код

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
ru: Параметры C++

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
ru: Экспорт:

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
ru: &Макрокоманда:

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6)
en: Slot
ru: Слот

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
en: Signal
ru: Сигнал

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
ru: Каталог хранения

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
ru: Список дополнительных каталогов заголовочных файлов будет храниться в специальном файле «kdev_include_paths» в каталоге с кодом. Он будет использоваться для всех файлов этом каталоге.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
ru: Каталог хранения:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
ru: Автоматическое определение списка каталогов

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
ru: Если ваш проект использует простые Makefile, возможно автоматическое определение каталогов заголовочных файлов, используя программу make. Для этого определите связь между каталогами исходных текстов и каталогами сборки здесь.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
ru: Каталог исходного кода:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Build Directory:
ru: Каталог сборки:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
ru: Дополнительные каталоги заголовочных файлов:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
ru: Примечание: Эти настройки не влияют на компилятор и проект, они используются только при поиске заголовков в KDevelop.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
ru: Параметры перемещения приватных полей класса в приватную структуру

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
ru: Имя приватной структуры:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
en: Options
ru: Параметры

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">По умолчанию приватные структуры, используемые в реализации, объявляются как <span style= " font-style:italic;">struct</span>, чтобы сразу разрешать доступ к данным.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Включите этот параметр, если хотите, чтобы такие структуры объявлялись как <span style=" font-style:italic;">class</span> с публичным доступом к данным.</p></body> </html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
ru: Использовать class вместо struct

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Переместить все нынешние переменные, инициализируемые в инициализационном списке конструктора, в инициализационный список конструктора приватной структуры.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Примечание:</span> данный параметр не влияет на ссылки и переменные типов, не имеющих конструктора по умолчанию. Они переносятся всегда.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
ru: Переместить инициализацию переменных в приватную структуру

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
ru: Перенести все объявленные приватными методы в приватную реализационную структуру.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
ru: Переместить приватные методы

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
ru: Имя указателя:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
ru: Имя переменной класса, которая будет хранить указатель на приватную реализацию
