kdevcpp - en to sv translation catalogue (158 entries)

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
sv: Överskrid

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
sv: Implementera

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
sv: Skapa slot

en: From %1
sv: Från %1

en: Not Included
sv: Inte inkluderad

en: Add include directive
sv: Lägg till inkluderingsdirektiv

en: Add Forward-Declaration
sv: Lägg till framåtdeklaration

en: forward-declare
sv: Lägg till framåtdeklaration

en: Initialize
sv: Initiera

en: Not Included Container
sv: Inte inkluderad behållare

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
sv[0]: 1 ytterligare överlastning av %2 (visa fler)
sv[1]: %1 ytterligare överlastningar av %2 (visa fler)

en: Connect to %1 (%2)
sv: Anslut till %1 (%2)

en: Signals/Slots
sv: Signaler/slots

en: Virtual Override
sv: Virtuellt överskriden

en: Implement Function
sv: Implementera funktion

en: C++ Builtin
sv: Inbyggd i C++

en: Default Methods
sv: Förvalda metoder

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
sv: Välj ett mål att lägga till filen i, eller avbryt om du inte vill göra det.

en: Did not select anything, not adding to a target.
sv: Ingenting markerat, lägger inte till i ett mål.

en: Private Class Implementation Options
sv: Alternativ för privat klassimplementering

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
sv: Varning: Det rekommenderas inte att flytta initieringslistan till en privat konstruktor när flera konstruktorer är definierade.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Setup Custom Include Paths
sv: Ställ in egna deklarationssökvägar

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
sv: Misslyckades spara egna deklarationssökvägar i katalogen: %1

en: Add Custom Include Path
sv: Lägg till egen deklarationssökväg

en: Open Project
sv: Öppna projekt

en: Include file "%1" not found
sv: Deklarationsfilen "%1" hittades inte

en: declaration
sv: deklaration

en: Update %1 signature
sv: Uppdatera signatur för %1

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
sv: Uppdatera %1
    från: %2(%3)%4
    to %2(%5)%6

en: Failed to apply changes: %1
sv: Misslyckades verkställa ändringarna: %1

en: Rename "%1" to "%2"
sv: Byt namn på "%1 till "%2"

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
sv: Omstrukturering är en experimentell funktion. Den kan skada koden. Försäkra dig om att göra en säkerhetskopia innan den används.

en: Rename %1
sv: Byt namn på %1

en: Create separate definition for %1
sv: Skapa separat definition för %1

en: Create Class
sv: Skapa klass

en: No declaration under cursor
sv: Ingen deklaration under markören

en: No source file available for %1.
sv: Ingen källkodsfil tillgänglig för %1.

en: Failed to update DU chain for %1.
sv: Misslyckades uppdatera definition-användningskedja för %1.

en: Cannot create definition for this declaration.
sv: Kan inte skapa definition för den här deklarationen.

en: Insertion failed
sv: Misslyckades infoga

en: Applying changes failed
sv: Misslyckades verkställa ändringar

en: No document for %1
sv: Inget dokument för %1

en: Declaration lost while updating
sv: Deklaration förlorad under uppdatering

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
sv: Deklarationen finns i en icke-skrivbar fil %1.

en: New name:
sv: Nytt namn:

en: Rename
sv: Byt namn

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
sv: Observera: Namnbyte görs också på alla överlastade funktioner, överlastningar, framåtdeklarationer, etc.

en: Uses
sv: Användningar

en: Declaration Info
sv: Information om deklarationer

en: Renaming "%1" to "%2"
sv: Byter namn på "%1" till "%2"

en: Applying changes failed: %1
sv: Misslyckades verkställa ändringar: %1

en: <b>local</b> variable
sv: <b>lokal</b> variabel

en: Create local declaration %1
sv: Skapa lokal deklaration %1

en: <b>%1</b> function in <i>%2</i>
sv: <b>%1</b> funktion i <i>%2</i>

en: <b>%1</b> variable in <i>%2</i>
sv: <b>%1</b> variabel i <i>%2</i>

en: Declare <big><tt>'%1'</tt></big> as
sv: Deklarera <big><tt>'%1'</tt></big> som

en: Declaration not found: %1
sv: Deklaration hittades inte: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
sv: Inkluderar

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
sv: Inkluderad av

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
sv: Definierade makron

en: Function macro
sv: Funktionsmakro

en: Macro
sv: Makro

en: Preprocessed body:
sv: Implementering behandlad av preprocessor:

en: Body:
sv: Implementering:

en: use of deleted function
sv: användning av borttagen funktion

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
sv: Kunde inte lösa upp basklass, lägger till den indirekt: %1

en: Invalid base class: %1
sv: Ogiltig basklass: %1

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
sv: Bygghantering för projektet %1 returnerade inte en byggkatalog

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
sv: Upplösning av deklarationssökvägar behöver byggkatalogen för att kunna lösa upp ytterligare deklarationssökvägar. Överväg att ställa in en byggkatalog i projekthanteringen om du inte har gjort det ännu.

en: Include path resolver: %1
sv: Upplösning av deklarationssökvägar: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
sv: Använd byggkatalog: "%1"
    Upplösning av deklarationssökvägar: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
sv: Försökte följa deklarationssökvägar medan en annan följprocess fortfarande körde

en: Makefile is missing in folder "%1"
sv: Makefile saknas i katalogen "%1"

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
sv: Problem med försök att bestämma deklarationssökvägar för %1

en: Cached: %1
sv: Lagrad i cache: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
sv: Filnamnet %1 verkar vara felaktigt

en: Failed to extract new working directory
sv: Misslyckades extrahera ny arbetskatalog

en: Output was: %1
sv: Utmatning: %1

en: Recursive make call failed
sv: Rekursivt bygganrop misslyckades

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
sv: Parameter-strängen "%1" verkar inte vara giltig. Utmatning: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
sv: Katalogen "%1" finns inte. Utmatning: %2.

en: Malformed recursive make call
sv: Felformat rekursivt bygganrop

en: Could not extract include paths from make output
sv: Kunde inte extrahera deklarationssökvägar från make-utmatning

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
sv: Katalog: "%1"  Kommando: "%2"  Utmatning: "%3"

en: KDE forwarding header generator
sv: KDE:s framåtdeklarationsgenerator

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
sv: Ett program som skapar framåtdeklarationsfiler (som Qt:s deklarationsfiler) från källkod.

en: (c) 2006, Hamish Rodda
sv: © 2006, Hamish Rodda

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
sv: KDE:s deklarationskatalog: deklarationsfiler finns i <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
sv: Bygginformation från XML-verktyget i CMake

en: Macro error
sv: Makrofel

en: Call to macro %1 missing argument number %2
sv: Anrop till makro %1 saknar argument nummer %2

en: Formals: %1
sv: Formella argument: %1

en: invalid include directive
sv: ogiltigt inkluderingsdirektiv

en: Unterminated #if statement
sv: Oavslutad #if-sats

en: character %1
sv: tecken %1

en: Expected "identifier", found: %1
sv: Förväntade "identifierare", hittade: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
sv: <h5>Symboltext</h5><pre>%1</pre><h5>Indata</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
sv: Förväntade ")", hittade %1

en: Division by zero
sv: Division med noll

en: Input text: %1
sv: Indatatext: %1

en: expected ``:'' = %1
sv: förväntade ``:'' = %1

en: #else without #if
sv: #else utan #if

en: #endif without #if at output line %1
sv: #endif utan #if på utdatarad %1

en: invalid input: %1
sv: felaktig indata: %1

en: This file imports the current open document<br/>
sv: Filen importerar dokumentet som för närvarande är öppnat<br/>

en: In include path %1
sv: I deklarationssökväg %1

en: Included through %1 <br/>
sv: Inkluderad via %1<br/>

en: Directory %1
sv: Katalog %1

en: In %1th include path
sv: I deklarationssökväg nummer %1

en: Includes
sv: Inkluderar

en: Include Path
sv: Deklarationssökväg

en: Includers
sv: Inkluderas av

en: C++ Support
sv: C++ stöd

en: Support for C++ Language
sv: Stöd för C++ språket

en: Files
sv: Filer

en: &Switch Definition/Declaration
sv: &Byt definition med deklaration

en: Create &New Class
sv: Skapa &ny klass

en: Rename Declaration
sv: Byt namn på deklaration

en: Move into Source
sv: Flytta in i källkod

en: Emptied by preprocessor<br />
sv: Tömd av preprocessor<br />

en: File was included recursively from within itself: %1
sv: Filen inkluderades rekursivt inne i sig själv: %1

en: Included file was not found: %1
sv: Deklarationsfilen hittades inte: %1

en: Searched include path:
    %1
sv: Genomsökta deklarationssökvägar:
    %1

en: Parsing included files
sv: Tolkar inkluderade filer

en: Parsing actual file
sv: Tolkar själva filen

en: Not updating duchain for %1
sv: Uppdaterar inte definition-användningskedja för %1

en: Building uses
sv: Byggning använder

en: Ready
sv: Klar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:5 i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
sv: Navigering

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:9 i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
sv: Kod

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
sv: C++ alternativ

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
sv: &Exportera:

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
sv: &Makro:

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
en: Public
sv: Öppen

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
en: Protected
sv: Skyddad

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
en: Private
sv: Privat

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
sv: Lagringskatalog

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
sv: Den egna deklarationssökvägen kommer att lagras i en speciell fil som heter ".kdev_include_paths", lagrad i källkodskatalogen. Den egna sökvägen kommer att användas för alla filer under den katalogen.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
sv: Lagringskatalog:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
sv: Automatisk upplösning

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
sv: Om projektet använder enkla Make-filer, kan det vara möjligt att automatiskt lösa upp deklarationssökvägarna med verktyget make. För att göra det, ställ in en avbildning från källkodskatalog till byggkatalog här.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
sv: Källkodskatalog:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Build Directory:
sv: Byggkatalog:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
sv: Egna deklarationssökvägar

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
sv: Du kan lägga till en lista med egna deklarationssökvägar här. Relativa sökvägar löses upp från lagringskatalogen.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
sv: Observera: Inställningarna påverkar inte kompilatorn eller projektet på något sätt, de används bara för att hitta inkluderade deklarationer inne i KDevelop.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
sv: Alternativ och inställningar för att flytta privata datafält i en klass till en privat struktur

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
sv: Privat strukturnamn:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
en: Options
sv: Alternativ

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Normal deklareras privata implementeringsstrukturer som <span style=" font-style:italic;">struct</span> för att normalt få öppen åtkomst.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Markera rutan om du vill att den privata implementeringsstrukturen ska deklareras som en <span style=" font-style:italic;">klass</span> med öppen åtkomst.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
sv: Använd klass istället för struct

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytta alla privata metoder som för närvarande är initierade i konstruktorns initieringslista till konstruktorns initieringslista i den privata implementeringsstrukturen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Observera:</span> Alla referenser och variabler med typer som inte erbjuder standardkonstruktorer flyttas oberoende av det här alternativets tillstånd.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
sv: Flytta initiering av variabel till privat struktur

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
sv: Flytta alla privata metoder som för närvarande är deklarerade till den privata implementeringsstrukturen.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
sv: Flytta privata metoder

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
sv: Pekarnamn:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
sv: Namnet på medlemsvariabeln som kommer att vara pekaren som anger den privata implementeringen
