kdevcpp - en to uk translation catalogue (161 entries)

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
uk: Перезапис

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
uk: Реалізація

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
uk: Створення слоту

en: From %1
uk: З %1

en: Not Included
uk: Невключені

en: Add include directive
uk: Додати директиву include

en: Add Forward-Declaration
uk: Додати попереднє оголошення (forward)

en: forward-declare
uk: попереднє оголошення (forward)

en: Initialize
uk: Ініціалізувати

en: Not Included Container
uk: Контейнер невключених

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
uk[0]: ще %1 перевантаження %2 (показати інші)
uk[1]: ще %1 перевантаження %2 (показати інші)
uk[2]: ще %1 перевантажень %2  (показати інші)
uk[3]: ще %1 перевантаження %2 (показати інші)

en: Connect to %1 (%2)
uk: З’єднати з %1 (%2)

en: Signals/Slots
uk: Сигнали/Слоти

en: Virtual Override
uk: Віртуальне перевизначення

en: Implement Function
uk: Реалізувати функцію

en: C++ Builtin
uk: Вбудовані C++

en: Default Methods
uk: Типові методи

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
uk: Виберіть одну ціль для додавання файла або скасуйте дію, якщо ви не бажаєте цього робити.

en: Did not select anything, not adding to a target.
uk: Нічого не позначено, додавання до цілі не буде виконано.

en: Private Class Implementation Options
uk: Параметри приватної (private) реалізації класу

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
uk: Попередження: не варто пересувати списки ініціалізації до закритого (private) конструктора, якщо визначено декілька конструкторів.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Setup Custom Include Paths
uk: Налаштувати нетипові шляхи включення

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
uk: Не вдалося зберегти нетипові шляхи включення у каталозі: %1

en: Add Custom Include Path
uk: Додати нетиповий шлях включення

en: Open Project
uk: Відкрити проект

en: Include file "%1" not found
uk: Включений файл «%1» не знайдено

en: declaration
uk: оголошення

en: definition
uk: визначення

en: Update %1 signature
uk: Оновити підпис %1

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
uk: Оновлення %1
    з %2(%3)%4
    на %2(%5)%6

en: Failed to apply changes: %1
uk: Не вдалося застосувати зміни: %1

en: Rename "%1" to "%2"
uk: Перейменувати «%1» на «%2»

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
uk: Переформатування є можливістю, яку ще недостатньо перевірено, її використання може пошкодити ваш код. Перед використанням цієї можливості ми рекомендуємо вам створити резервну копію.

en: Rename %1
uk: Перейменувати %1

en: Create separate definition for %1
uk: Створити окреме визначення для %1

en: Create Class
uk: Створити клас

en: No declaration under cursor
uk: Під курсором немає оголошень

en: No source file available for %1.
uk: Файл джерела для %1 недоступний.

en: Failed to update DU chain for %1.
uk: Не вдалося оновити ланцюжок ВВ для %1.

en: Cannot create definition for this declaration.
uk: Не вдалося створити визначення для цього оголошення.

en: Insertion failed
uk: Спроба вставки зазнала невдачі

en: Applying changes failed
uk: Спроба застосування змін завершилася невдало

en: No document for %1
uk: Немає документа для %1

en: Declaration lost while updating
uk: Оголошення було втрачено під час оновлення

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
uk: Оголошення розташовано у файлі, непридатному до запису %1.

en: New name:
uk: Нова назва:

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
uk: Зауваження: всі перевантажені функції, перевантаження (overload), попередні визначення (forward) тощо, також буде перейменовано.

en: Uses
uk: Використання

en: Declaration Info
uk: Параметри оголошення

en: Renaming "%1" to "%2"
uk: Перейменування «%1» на «%2»

en: Applying changes failed: %1
uk: Спроба застосування змін завершилася невдало: %1

en: <b>local</b> variable
uk: <b>локальна</b> змінна

en: Create local declaration %1
uk: Створити локальне оголошення %1

en: <b>%1</b> function in <i>%2</i>
uk: Функція <b>%1</b> у <i>%2</i>

en: <b>%1</b> variable in <i>%2</i>
uk: Змінна <b>%1</b> у <i>%2</i>

en: Declare <big><tt>'%1'</tt></big> as
uk: Оголосити <big><tt>«%1»</tt></big> як

en: Declaration not found: %1
uk: Оголошення не знайдено: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
uk: Включення

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
uk: Включено з

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
uk: Визначених макросів

en: Function macro
uk: Макрос-функція

en: Macro
uk: Макрос

en: Preprocessed body:
uk: Попередньо оброблене тіло:

en: Body:
uk: Тіло:

en: use of deleted function
uk: використання вилученої функції

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
uk: Не вдалося визначити базовий клас, непряме додавання: %1

en: Invalid base class: %1
uk: Некоректний базовий клас: %1

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
uk: Керування збиранням для проекту %1 не повернуло теку збирання

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
uk: Розв’язувачу включених шляхів потрібно знати теку збирання, щоб визначити додаткові включені шляхи. Встановіть теку збирання у керуванні проектом, якщо ви досі цього не зробили.

en: Include path resolver: %1
uk: Визначник шляхів include: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
uk: Використана тека збирання: «%1»
    Визначник шляхів include: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
uk: Спроба виявлення шляхів include у той час, коли ще виконувався інший процес виявлення

en: Makefile is missing in folder "%1"
uk: У теці «%1» відсутній Makefile

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
uk: Проблема під час спроби визначити шляхи include для %1

en: Cached: %1
uk: Кешовано: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
uk: Назву файла %1, здається, неправильно сформовано

en: Failed to extract new working directory
uk: Не вдалося видобути новий робочий каталог

en: Output was: %1
uk: Виведено: %1

en: Recursive make call failed
uk: Помилка рекурсивного виклику make

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
uk: Рядок параметрів «%1», здається, не є коректним. Вивід: %2

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
uk: Каталогу «%1» не існує. Вивід: %2

en: Malformed recursive make call
uk: Неправильно сформований рекурсивний виклик make

en: Could not extract include paths from make output
uk: Не вдалося визначити шляхи include з виводу make

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
uk: Тека: «%1»  Команда: «%2» Вивід: «%3»

en: KDE forwarding header generator
uk: Програма для створення випереджального заголовка у KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
uk: Програма, яка створює випереджальні заголовки (на зразок заголовків Qt) з вхідного коду.

en: (c) 2006, Hamish Rodda
uk: © Hamish Rodda, 2006

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
uk: Тека include KDE — заголовки переходять у <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
uk: Інформація про збирання зі створювача XML cmake

en: Macro error
uk: Помилка макроса

en: Call to macro %1 missing argument number %2
uk: У виклику макроса %1 відсутній аргумент з номером %2

en: Formals: %1
uk: Формальні вирази: %1

en: invalid include directive
uk: некоректна директива include

en: Unterminated #if statement
uk: Незавершена конструкція #if

en: character %1
uk: Символ %1

en: Expected "identifier", found: %1
uk: Очікувалося «ідентифікатор», отримано: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
uk: <h5>Текст елемента</h5><pre>%1</pre><h5>Ввід</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
uk: Очікувалося «)», отримано %1

en: Division by zero
uk: Ділення на нуль

en: Input text: %1
uk: Введений текст: %1

en: expected ``:'' = %1
uk: очікувалося ``:'' = %1

en: #else without #if
uk: #else без #if

en: #endif without #if at output line %1
uk: #endif без #if у рядку виводу %1

en: invalid input: %1
uk: некоректні вхідні дані: %1

en: This file imports the current open document<br/>
uk: Цей файл імпортує поточний відкритий документ<br/>

en: In include path %1
uk: У %1-му шляху include

en: Included through %1 <br/>
uk: Включено через %1 <br/>

en: Directory %1
uk: Тека %1

en: In %1th include path
uk: У %1-му шляху include

en: Includes
uk: Включення

en: Include Path
uk: Шлях до включених файлів

en: Includers
uk: Виклики на включення

en: C++ Support
uk: Підтримка C++

en: Support for C++ Language
uk: Підтримка мови C++

en: Files
uk: Файли

en: &Switch Definition/Declaration
uk: &Перемкнути визначення/оголошення

en: Create &New Class
uk: Створити &новий клас

en: Rename Declaration
uk: Перейменувати оголошення

en: Move into Source
uk: Пересунути до коду

en: Emptied by preprocessor<br />
uk: Спорожнено процесором попередньої обробки<br />

en: File was included recursively from within itself: %1
uk: Файл було рекурсивно включено з цього ж файла: %1

en: Included file was not found: %1
uk: Включений файл не знайдено: %1

en: Searched include path:
    %1
uk: Шуканий шлях включення:
    %1

en: Parsing included files
uk: Розбір включених файлів

en: Parsing actual file
uk: Розбір поточного файла

en: Not updating duchain for %1
uk: Оновлення ланцюжка ВВ для %1 не відбувається

en: Building uses
uk: Збирання з використанням

en: Ready
uk: Виконано

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:5 i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:9 i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
uk: Код

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
uk: Параметри C++

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
uk: &Експортувати:

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
uk: &Макрос:

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
en: Public
uk: Публічний

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
en: Protected
uk: Захищений

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
en: Private
uk: Приватний

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6)
en: Slot
uk: Гніздо

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
en: Signal
uk: Сигнал

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
uk: Каталог зберігання

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
uk: Нетипові шляхи включення буде збережено у спеціальному файлі з назвою «.kdev_include_paths», який зберігатиметься у каталозі кодів. Нетиповий шлях буде використано для всіх файлів з цього каталогу.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
uk: Каталог зберігання:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
uk: Автоматичне вирішення

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
uk: Якщо ваш проект використовує для збирання прості Makefile, ви можете скористатися автоматичним визначенням шляхів включення за допомогою програми make. Щоб використати це визначення, вкажіть у цьому вікні параметри відповідності між каталогами кодів і збирання.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
uk: Каталог кодів:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Build Directory:
uk: Каталог збирання:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
uk: Нетипові шляхи включення

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
uk: Тут ви можете вказати список нетипових шляхів включення. Неабсолютні адреси визначатимуться відносного кореневого каталогу сховища даних.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
uk: Зауваження: ці параметри не впливають на компілятор або проект, вони використовуються лише для пошуку включених файлів заголовків у межах KDevelop.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
uk: Параметри і налаштування пересування приватних полів даних класу до приватної структури

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
uk: Назва приватної структури

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
en: Options
uk: Параметри

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Типово, приватні реалізації структури оголошуються як <span style=" font-style:italic;">struct</span>, щоб типовий доступ був загальним (public).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб приватні реалізації структур оголошувалися як <span style=" font-style:italic;">class</span> з загальним (public) доступом.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
uk: Використовувати class, а не struct

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Пересунути всі поточні змінні, які було ініціалізовано у списку ініціалізації конструктора до списку ініціалізації приватної (private) реалізації структури.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Зауваження:</span> всі посилання і типізовані змінні, які не пропонують типових конструкторів буде пересунуто незалежно від позначення цього пункту.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
uk: Пересунути ініціалізацію змінної до приватної (private) структури

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
uk: Пересунути всі поточні оголошені приватні (private) методи до приватної реалізації структури.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
uk: Пересунути приватні методи

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
uk: Назва вказівника:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
uk: Назва змінної елемента, яка буде носієм вказівника до приватної реалізації
