kdevcpp - en to ca translation catalogue (149 entries)

en: Not Included
ca: No inclòs

en: Initialize
ca: Inicialitza

en: Not Included Container
ca: Contenidor no inclòs

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument. The numeric argument is always greater than one, so translation of the singular case is only necessary in languages where the singular form is used for 21, 31 etc.]
en: 1 overload of %2 | %1 overloads of %2
ca[0]: 1 sobrecàrrega de %2
ca[1]: %1 sobrecàrregues de %2

en: Connect to %1 (%2)
ca: Connecta a %1 (%2)

en: Signals/Slots
ca: Senyals/ranures

en: Virtual Override
ca: Sobreescriu virtual

en: Implement Function
ca: Implementa funció

en: C++ Builtin
ca: C++ integrat

en: Override
ca: Sobreescriu

en: Implement
ca: Implementa

en: Create Slot
ca: Crea una ranura

en: From %1
ca: Des de %1

en: Add include directive
ca: Afig directiva d'inclusió

en: Add Forward-Declaration
ca: Afig declaració 'forward'

en: forward-declare
ca: declaració 'fordward'

en: Private Class Implementation Options
ca: Opcions d'implementació de la classe privada

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Update Definition from %1(%2) to (%3)
ca: Actualitza la definició des de %1(%2) fins a (%3)

en: Failed to apply changes: %1
ca: Ha fallat en aplicar els canvis: %1

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
ca: La reestructuració és una funció experimental que pot malmetre el codi font. Abans d'usar-la, assegureu-vos de fer una còpia de seguretat.

en: Rename %1
ca: Reanomena %1

en: Create separate definition for %1
ca: Crea definició separada per %1

en: Create Class
ca: Crea classe

en: No declaration under cursor
ca: No hi ha cap declaració sota el cursor

en: No source file available for %1.
ca: El fitxer de codi font per %1 no està disponible.

en: Failed to update DU chain for %1.
ca: Ha fallat en actualitzar la cadena DU per %1.

en: Cannot create definition for this declaration.
ca: No es pot crear la definició per esta declaració.

en: Insertion failed
ca: Ha fallat la inserció

en: Applying changes failed
ca: Ha fallat en aplicar el canvis

en: No document for %1
ca: No hi ha document per %1

en: Declaration lost while updating
ca: S'ha perdut la declaració en actualitzar

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
ca: La declaració està ubicada en un fitxer no escrivible %1.

en: New name:
ca: Nou nom:

en: Rename
ca: Reanomena

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
ca: Nota: Totes les funcions sobrecarregades, les sobrecàrregues, les declaracions 'forward', etc també es reanomenaran

en: Uses
ca: Usos

en: Declaration Info
ca: Informació de la declaració

en: Renaming "%1" to "%2"
ca: S'està reanomenant «%1» a «%2»

en: Applying changes failed: %1
ca: Ha fallat en aplicar els canvis: %1

en: Setup Custom Include Paths
ca: Configura les rutes d'inclusió personalitzades

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
ca: Ha fallat en alçar la configuració de les rutes d'inclusió personalitzades al directori: %1

en: Add Custom Include Path
ca: Afig ruta d'inclusió personalitzada

en: Open Project
ca: Obri un projecte

en: Not Found: %1
ca: No s'ha trobat: %1

en: Did not select anything, not adding to a target.
ca: No heu seleccionat res, no s'afegirà a l'objectiu.

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
ca: No es pot resoldre la classe base; s'afig directament: %1

en: Invalid base class: %1
ca: Classe base no vàlida: %1

en: Create local declaration %1 %2
ca: Crea declaració local %1 %2

en: Declare %1 %2 %3
ca: Declara %1 %2 %3

en: Declaration not found: %1
ca: No s'ha trobat la declaració: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Included
ca: Inclòs

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
ca: Inclòs per

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
ca: Macros definides

en: Function macro
ca: Macro de funció

en: Preprocessed body:
ca: Cos processat:

en: Body:
ca: Cos:

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
ca: El gestor de construcció del projecte %1 no ha retornat un directori de construcció

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
ca: El mecanisme de resolució de rutes d'inclusió necessita el directori de construcció per resoldre rutes d'inclusió addicionals. Considereu establir un directori de construcció al gestor de projectes si encara no ho heu fet.

en: Build manager did not return an include path
ca: El gestor de construcció no ha retornat una ruta d'inclusió

en: The build manager did not return the include path %1, which could be resolved by the include path resolver
ca: El gestor de construcció no ha retornat la ruta d'inclusió %1, que podria ser resolta pel mecanisme de resolució de rutes d'inclusió

en: Include path resolver: %1
ca: Mecanisme de resolució de rutes d'inclusió: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
ca: Directori de construcció usat: «%1»
    Mecanisme de resolució de rutes d'inclusió: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
ca: S'ha Intentat resoldre la ruta d'inclusió  mentre que un altre procés de resolució era en execució

en: Makefile is missing in folder "%1"
ca: Falta el makefile a la carpeta «%1»

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
ca: Hi ha hagut un problema en tractar de resoldre les rutes d'inclusió per %1

en: Cached: %1
ca: A la memòria cau: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
ca: Pareix ser que el nom de fitxer %1 té un format incorrecte

en: Failed to extract new working directory
ca: Ha fallat en extreure el nou directori de treball

en: Output was: %1
ca: La eixida va ser: %1

en: Recursive make call failed
ca: Ha fallat la crida recursiva a Make

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
ca: Pareix ser que la cadena del paràmetre «%1» no és vàlida. La eixida va ser: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
ca: El directori «%1» no existeix. La eixida va ser: %2.

en: Malformed recursive make call
ca: Crida recursiva incorrecta a Make

en: Could not extract include paths from make output
ca: No s'han pogut extreure les rutes d'inclusió de l'eixida de Make

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
ca: Carpeta: «%1»  Comandament: «%2»  Eixida: «%3»

en: KDE forwarding header generator
ca: Generador de capçaleres 'forward' de KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
ca: Una aplicació que genera capçaleres 'forward' (com les capçaleres de Qt) des del codi font.

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
ca: Directori de capçaleres de KDE - les capçaleres són a <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
ca: Informació de construcció del generador XML de Cmake

en: Unterminated #if statement
ca: Sentència #if no finalitzada

en: character %1
ca: caràcter %1

en: Expected "identifier", found: %1
ca: S'esperava "identificador", s'ha trobat: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
ca: <h5>Text del Token</h5><pre>%1</pre><h5>Entrada</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
ca: S'esperava  ")", s'ha trobat %1

en: Division by zero
ca: Divisió per zero

en: Input text: %1
ca: Text d'entrada: %1

en: expected ``:'' = %1
ca: s'esperava ``:'' = %1

en: #else without #if
ca: #else sense #if

en: #endif without #if at output line %1
ca: #endif sense #if a la línia d'eixida %1

en: Macro error
ca: Error de macro

en: Call to macro %1 missing argument number %2
ca: Falta l'argument número %2 a la crida a la macro %1

en: invalid input: %1
ca: Entrada invàlida: %1

en: This file imports the current open document<br/>
ca: Este fitxer importa el document actualment obert<br />

en: In include path %1
ca: a la ruta d'inclusió %1

en: Included through %1 <br/>
ca: Inclòs a través de %1 <br />

en: Directory %1
ca: Directori %1

en: In %1th include path
ca: a la ruta d'inclusió número %1

en: Include Path
ca: Ruta d'inclusió

en: C++ Support
ca: Implementació de C++

en: Support for C++ Language
ca: Implementació del llenguatge C++

en: Files
ca: Fitxers

en: &Switch Definition/Declaration
ca: &Canvia la definició/declaració

en: Create &New Class
ca: Crea una classe &nova

en: Rename Declaration
ca: Reanomena la declaració

en: Move into Source
ca: Mou al codi font

en: Emptied by preprocessor<br />
ca: Buidat per preprocessador<br />

en: Parsing included files
ca: S'estan analitzant els fitxers inclosos

en: Parsing actual file
ca: S'està analitzant el fitxer actual

en: Not updating duchain for %1
ca: No s'està actualitzar la cadena DU per %1

en: Building uses
ca: S'estan construint l'usos

en: Ready
ca: Preparat

en: File was included recursively from within itself: %1
ca: El fitxer s'ha inclòs recursivament des de dins de si mateix: %1

en: Included file was not found: %1
ca: No s'ha trobat el fitxer inclòs: %1

en: Searched include path:
    %1
ca: S'ha cercat la ruta d'inclusió:
    %1

en: Could not open file '%1'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1

en: File could not be read from.
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer.

en: File could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir.

en: File permissions prevent opening for read.
ca: Els permisos del fitxer impedeixen que s'òbriga per lectura.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:5 i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:9 i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
ca: Codi

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
ca: Opcions de C++

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
ca: &Exporta:

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
en: Public
ca: Públic

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
en: Protected
ca: Protegit

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
en: Private
ca: Privat

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6)
en: Slot
ca: Ranura

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
en: Signal
ca: Senyal

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
ca: Directori d'emmagatzemament

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
ca: La ruta d'inclusió personalitzada serà emmagatzemada en un fitxer especial anomenat "kdev_include_paths", que s'emmagatzemarà a un directori del codi font. La ruta personalitzada s'usarà per tots els fitxes situats per sota d'este directori.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
ca: Directori d'emmagatzemament:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
ca: Resolució automàtica

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
ca: Si el projecte usa Makefiles senzills, és possible resoldre automàticament les rutes d'inclusió usant la utilitat Make. Per fer això, establiu ací un mapejat entre un codi font i una carpeta de construcció.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
ca: Directori de codi font:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Build Directory:
ca: Directori de construcció:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
ca: Rutes d'inclusió personalitzades

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here.
ca: Ací podeu afegit una llist de rutes d'inclusió personalitzades.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
ca: Nota: estos arranjaments no afecten al compilador o al projecte de cap manera, només es fan servir per trobar capçaleres incloses dins de KDevelop.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
ca: Opcions i arranjaments per moure els camps de dades privats d'una classe a una estructura privada

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
ca: Nom de la estructura privada:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
en: Options
ca: Opcions

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per omissió les estructures d'implementació privada es declaren com <span style=" font-style:italic;">estructura</span> per que tinguen l'accés públic per omissió.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marqueu esta casella si voleu que l'estructura d'implementació privada siga declarada com a <span style=" font-style:italic;">classe</span> amb accés públic.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
ca: Usa classe enlloc d'estructura

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mou qualsevol de les actuals variables que són inicialitzades en la llista de l'inicialitzador del constructor a la llista d'estructures d'implementació privada de l'inicialitzador del constructor.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Nota:</span> Totes les referències i variables amb tipus que no ofereixen constructors per omissió es mouen independentment de l'estat d'esta opció .</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
ca: Mou la inicialització de les variables a estructura privada

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
ca: Mou tots els mètodes actualment declarats com a privats a estructura d'implementació privada.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
ca: Mou els mètodes privats

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
ca: Nom del punter:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
ca: El nom de la variable membre que contindrà el punter a la implementació privada
