en to da translation catalogue (144 entries)

en: Not Included
da: Ikke inkluderet

en: Initialize
da: Initialisér

en: Not Included Container
da: Ikke inkluderet beholder

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument. The numeric argument is always greater than one, so translation of the singular case is only necessary in languages where the singular form is used for 21, 31 etc.]
en: 1 overload of %2 | %1 overloads of %2
da[0]: 1 tilsidesætning af %2
da[1]: %1 tilsidesætninger af %2

en: Connect to %1 (%2)
da: Forbind til %1 (%2)

en: Virtual Override
da: Virtual override

en: Implement Function
da: Implementér funktion

en: C++ Builtin
da: C++-builtin

en: Implement
da: Implementer

en: Create Slot
da: Opret Slot

en: From %1
da: Fra %1

en: Add include directive
da: Tilføj include direktiv

en: Add Forward-Declaration
da: Tilføj forud-erklæring

en: forward-declare
da: forud-erklær

en: Private Class Implementation Options
da: Indstillinger for implementering af private klasser

en: Cancel
da: Annullér

en: Update Definition from %1(%2) to (%3)
da: Opdater definition fra %1(%2) til (%3)

en: Failed to apply changes: %1
da: Kunne ikke anvende ændringer: %1

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
da: Refaktoring er en eksperimentel funktion, den kan skade din kode. Sørg for at du har en backup før du benytter den.

en: Rename %1
da: Omdøb %1

en: Create separate definition for %1
da: Opret separat definition for %1

en: Create Class
da: Opret klasse

en: No declaration under cursor
da: Der er ingen erklæring under markøren

en: No source file available for %1.
da: Kildefil ikke tilgængelig for %1.

en: Failed to update DU chain for %1.
da: Kunne ikke opdatere DU-chain for %1.

en: Cannot create definition for this declaration.
da: Kan ikke oprette definitionen for denne erklæring.

en: Insertion failed
da: Indsættelse mislykkedes

en: Applying changes failed
da: Anvendelse af ændringer mislykkedes

en: No document for %1
da: Intet dokument for %1

en: Declaration lost while updating
da: Erklæring forsvundet under opdatering

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
da: Erklæring er i den ikke-skrivbare fil %1.

en: New name:
da: Nyt navn:

en: Rename
da: Omdøb

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
da: Bemærk: Alle overloadede funktioner, overloads, fremad-erklæringer, etc. vil også bliver omdøbt

en: Uses
da: Brugstilfælde

en: Declaration Info
da: Erklæringsinfo

en: Renaming "%1" to "%2"
da: Omdøber "%1" to "%2"

en: Applying changes failed: %1
da: Anvendelse af ændringer mislykkedes: %1

en: Setup Custom Include Paths
da: Indstil tilpassede include-stier

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
da: Kunne ikke gemme tilpasset include-sti i mappen: %1

en: Add Custom Include Path
da: Tilføj tilpasset include-sti

en: Open Project
da: Åbn projekt

en: Not Found: %1
da: Ikke fundet: %1

en: Did not select anything, not adding to a target.
da: Markerede ikke noget, føjer ikke til et mål.

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
da: Kunne ikke finde baseklassen, tilføjer den indirekte: %1

en: Invalid base class: %1
da: Ugyldig base-klasse: %1

en: Create local declaration %1 %2
da: Opret lokal erklæring %1 %2

en: Declare %1 %2 %3
da: Erklær %1 %2 %3

en: Declaration not found: %1
da: Erklæring ikke fundet: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Included
da: Inkluderet

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
da: Inkluderet af

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
da: Definerede makroer

en: Function macro
da: Funktions macro

en: Preprocessed body:
da: Præprocesseret kropsområde:

en: Body:
da: Kropsområdet:

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
da: Byggehåndtering for projekt %1 returnerede ikke en bygningsmappe

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
da: Includer-sti søgeren kræver bygningsmappen til at finde yderligere include-stier. Overvej at sætte en bygningsmappe op i projekthådtering hvis du ikke allerede har gjort det.

en: Build manager did not return an include path
da: Byggehåndtering retunerede ikke en include-sti

en: The build manager did not return the include path %1, which could be resolved by the include path resolver
da: Byggehåndtering retunerede ikke include-stien %1, som kunne være fundet med include-sti søgeren

en: Include path resolver: %1
da: Include-sti søger: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
da: Brugte bygningsmappe: "%1"
    Include-sti søger: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
da: Forsøgte med include-sti søgning mens en søgningsproces stadig kørte

en: Makefile is missing in folder "%1"
da: Makefile mangler i mappen "%1"

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
da: Fejl under forsøg på at finde include-stier for %1

en: Cached: %1
da: Cachet: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
da: Filnavnet "%1" ser ud til at være dårligt formet

en: Failed to extract new working directory
da: Kunne ikke udtrække ny arbejdsmappe

en: Output was: %1
da: Outputtet var: %1

en: Recursive make call failed
da: Rekursivt kald til make fejlede

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
da: Parameterstrengen "%1" ser ikke ud til at være gyldig. Output var: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
da: Mappen "%1" findes ikke. Ouputtet var: %2.

en: Malformed recursive make call
da: Dårlig formet rekursivt kald til make

en: Could not extract include paths from make output
da: Kunne ikke trække include-stier ud fra make output

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
da: Mappe: "%1"  Kommando: "%2"  Output: "%3"

en: KDE forwarding header generator
da: KDE generator til forwarding header

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
da: En applikation der laver forwarding headers (som Qt headers) fra kildekode.

en: (c) 2006, Hamish Rodda
da: Ophavsret 2006, Hamish Rodda

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
da: KDE include-mappe - headers bliver placeret i <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
da: Byggeinformation fra cmakes XML generator

en: Unterminated #if statement
da: #if-udtryk

en: character %1
da: tegn %1

en: Expected "identifier", found: %1
da: Forventede "identifier", fandt %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
da: <h5>Token-tekst</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
da: Forventede ")", fandt %1

en: Division by zero
da: Divider med nul

en: Input text: %1
da: Ugyldig tekst: %1

en: expected ``:'' = %1
da: forventede ``:'' = %1

en: #else without #if
da: #else uden #if

en: #endif without #if at output line %1
da: #endif uden #if på linje %1

en: Macro error
da: Macro fejl

en: Call to macro %1 missing argument number %2
da: Kald til makroen %1 mangler argument nummer %2

en: invalid input: %1
da: ugyldigt input: %1

en: This file imports the current open document<br/>
da: Denne fil importerer det nuværende åbnede dokument<br/>

en: In include path %1
da: I include-sti %1

en: Included through %1 <br/>
da: Inkluderet gennem %1 <br/>

en: Directory %1
da: Mappe %1

en: In %1th include path
da: I %1. include-sti

en: Include Path
da: Include-sti

en: C++ Support
da: C++-understøttelse

en: Support for C++ Language
da: Understøttelse af C++-sproget

en: Files
da: Filer

en: &Switch Definition/Declaration
da: &Skift definering/erklæring

en: Create &New Class
da: Opret n&y klasse

en: Rename Declaration
da: Omdøb erklæring

en: Move into Source
da: Flyt ind i kilden

en: Emptied by preprocessor<br />
da: Tømt af præprocessoren<br />

en: Parsing included files
da: Fortolker inkluderede filer

en: Parsing actual file
da: Fortolker aktuel fil

en: Not updating duchain for %1
da: Opdaterer ikke duchain for %1

en: Building uses
da: Bygger brugtilfælde

en: Ready
da: Klar

en: File was included recursively from within itself: %1
da: Fil der blev inkluderet rekursivt fra sig selv: %1

en: Included file was not found: %1
da: Inkluderet fil blev ikke fundet: %1

en: Searched include path:
    %1
da: Gennemsøgte include-stier:
    %1

en: Could not open file '%1'
da: Kunne ikke åbne filen "%1"

en: File could not be read from.
da: Filen kunne ikke læses fra.

en: File could not be opened.
da: Filen kunne ikke åbnes.

en: File permissions prevent opening for read.
da: Rettigheder forhindrede læsning af fil.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevcppsupport.rc:9 i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
da: Kode

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
da: Indstillinger for C++

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
da: &Eksportér:

note: i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
da: &Makro:

note: i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
en: Private
da: Privat

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
da: Lagermappe

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
da: Den tilpassede include-sti vil blive gemt i en særlig fil kaldet ".kdev_include_paths" i en kildemappe. Den tilpassede sti vil blive brugt mod alle filer under den mappe.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
da: Lagermappe:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
da: Automatisk løsning

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
da: Hvis dit projekt bruger simple Makefiler, er det måske muligt automatisk at finde include-stier med værktøjet make. Til dette, sæt en mapping fra en kilde- til en byggemappe her.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
da: Kildemappe:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Build Directory:
da: Byggemappe:

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
da: Brugertilpassede include-stier

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here.
da: Du kan tilføje en liste af include-stier her.

note: i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
da: Bemærk: Disse indstillinger påvirker ikke compileren eller projektet, de bruges kun til at finde include headers inden i KDevelop.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
da: Indstillinger for at flytte private data-felter fra en klasse ind i private struktur

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
da: Privat struktur navn:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
en: Options
da: Indstillinger

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Som standard bliver private implementationsstrukturer erklæret som <span style=" font-style:italic;">struct</span> for a have public som standard adgang.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Markér dette felt hvis du ønsker at den private implementationsstruktur skal erklæres som <span style=" font-style:italic;">class</span> med public adgang.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
da: Brug klasse i stedet for struct

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flyt enhver nuværende variabel som er initaliseret i constructorens initaliseringsliste til den private implementationsstrukturs construktors initaliseringsliste.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Bemærk:</span> Alle referencer og variabler med typer som ikke har en default-constructor bliver flyttet uanset hvad denne indstilling er sat til.</p></body></html>

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
da: Flyt initialisering af variabel til en private struktur

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
da: Flyt alle erklærede private metoder til den private implementationsstruktur.

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
da: Flyt private metoder

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
da: Pointer navn:

note: i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
da: Navnet på medlemsvariablen som vil være pointeren til den private implementation
