kdevgdb - en to ca translation catalogue (131 entries)

en: Watches
ca: Observacions

en: GDB Support
ca: Implementació de GDB

en: Support for running apps in GDB
ca: Implementació per executar aplicacions en GDB

en: Disassemble
ca: Desassembla

en: Examine Core File...
ca: Examina fitxer de nucli...

en: Examine core file
ca: Examina fitxer de nucli

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
ca: <b>Examina fitxer de nucli</b><p>Això carrega un fitxer de nucli, que normalment es crea després que l'aplicació ha petat, p.ex. un error de segmentació. El fitxer de nucli conté una imatge de la memòria del programa al moment de la petada, permetent-vos de fer un anàlisi pot-mortem.</p>

en: Attach to Process
ca: Adjunta a procés

en: Attach to process...
ca: Adjunta a procés...

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
ca: <b>Adjunta a procés</b><p>Adjunta el depurador a un procés en execució.</p>

en: Evaluate: %1
ca: Avalua: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
ca: <b>Avalua expressió</b><p>Mostra el valor de l'expressió sota el cursor.</p>

en: Watch: %1
ca: Observa: %1

en: <b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
ca: <b>Observa expressió</b><p>Afig una expressió sota el cursor a la llista de variables/observacions.</p>

en: Choose a core file to examine...
ca: Trieu un fitxer de nucli per examinar...

en: Examining core file %1
ca: S'està examinant el fitxer de nucli %1

en: Debug core file
ca: Depura fitxer de nucli

en: Choose a process to attach to...
ca: Seleccioneu un procés al que adjuntar...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
ca: No s'està adjuntant al procés %1: no es pot adjuntar el depurador a si mateix.

en: Attaching to process %1
ca: S'està adjuntant al procés %1

en: Debug process %1
ca: S'està depurant el procés %1

en: Debugger
ca: Depurador

en: Debugger stopped
ca: Depurador aturat

en: Application interrupted
ca: Aplicació interrompuda

en: Process exited
ca: S'ha eixit del procés

en: Application is running
ca: L'aplicació és en execució

en: Application is paused
ca: L'aplicació està pausada

en: <b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
ca: <b>GDB ha eixit anormalment</b><p>Això és probablement un error en gdb. Examineu la finestra d'eixida de gdb i després atureu el depurador

en: GDB exited abnormally
ca: GDB ha eixit anormalment

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
ca: <b>Orde gdb enviada quan no s'executava el depurador</b><br>L'orde és:<br> %1

en: Internal error
ca: Error intern

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
ca: <b>Orde de depuració invàlida</b><br>%1

en: Invalid debugger command
ca: Orde de depuració invàlida

en: Exited normally
ca: Ha eixit normalment

en: Exited on signal %1
ca: S'ha aturat en rebre el senyal %1

en: Program received signal %1 (%2)
ca: El programa ha rebut el senyal %1 (%2)

en: Running program
ca: Programa en execució

en: GDB cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
ca: GDB no pot usar els dispositius tty* o pty*.
    Comproveu els arranjaments de /dev/tty* i /dev/pty*
    Potser necessitareu executar «chmod ug+rw» als dispositius tty* i pty* com usuari «root» i/o afegir l'usuari al grup tty usant «usermod -G tty nom_usuari».

en: Warning
ca: Avís

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
ca: <b>Error del depurador</b><p>El depurador ha informat del següent error:<p><tt>%1

en: Debugger error
ca: Error del depurador

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
ca[0]: 1 orde a la pila
ca[1]: %1 ordes a la pila

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
ca[0]: S'està processant 1 orde per gdb
ca[1]: S'estan processant %1 ordes per gdb

en: Debugger state: %1
ca: Estat del depurador: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
ca: Classe d'orde actual: «%1»
    Text de l'orde actual: «%2»
    Text original de l'orde actual: «%3»

en: Debugger status
ca: Estat del depurador

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
ca: <b>Necessiteu gdb 7.0.0 o superior.</b><br />Esteu usant: %1

en: gdb error
ca: Error gdb

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
ca: <b>No s'ha pogut iniciar el depurador:</b><br />

en: Startup error
ca: Error d'inici

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
ca: <b>No s'ha pogut adjuntar al depurador:</b><br />

en: Address Selector
ca: Selector d'adreça

en: Start address:
ca: Adreça inicial:

en: End Address:
ca: Adreça final:

en: Display
ca: Visualització

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
ca: <b>Visualització del codi màquina</b><p>Una vista del codi màquina dins de l'executable en funcionament amb la instrucció actual ressaltada. Podeu avançar instrucció per instrucció usant els botons «avança sobre» i «avança dins» (de la instrucció) de la barra d'eines del depurador.

en: Address
ca: Adreça

en: Function
ca: Funció

en: Offset
ca: Desplaçament

en: Instruction
ca: Instrucció

en: Disassemble View
ca: Vista del desassemblador

en: Change &address
ca: Canvi d'&adreça

en: GDB Configuration
ca: Configuració de GDB

en: Executes a Native application in GDB
ca: Executa una aplicació nativa en GDB

en: GDB Output
ca: Eixida de GDB

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
ca: <b>Eixida de gdb</b><p>Mostra totes les ordes de gdb en execució. També podeu donar qualsevol altra orde de gdb, mentre que s'està depurant.</p>

en: &GDB cmd:
ca: &Cmd GDB:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
ca: Pausa l'execució de l'aplicació per introduir ordes de gdb

en: Show Internal Commands
ca: Mostra les ordes internes

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
ca: Controla si les ordes emeses internament per KDevelop es mostraran o no.<br>Esta opció només afectarà les futures ordes, no afegirà o eliminarà les ordes ja emeses.

en: Copy All
ca: Copia tot

en: Start
ca: Inicia

en: Amount
ca: Quantitat

note: i18n: file: debuggertracingdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
en: OK
ca: Bé

note: i18n: file: debuggertracingdialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Memory view
ca: Vista de la memòria

en: Change memory range
ca: Canvia l'interval de memòria

en: Reload
ca: Recarrega

en: Close this view
ca: Tanca esta vista

en: Special debugger views
ca: Vistes especials del depurador

en: Attach to a process
ca: Adjunta a un procés

en: Select Core File
ca: Seleccioneu un fitxer de nucli

en: kdevelop: Debug application console
ca: kdevelop: consola de l'aplicació de depuració

en: No environment group specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment group.
ca: No s'ha especificat un grup d'entorn, pareix ser que s'ha malmés la configuració, per favor, comproveu la configuració d'execució «%1». S'usarà el grup d'entorn per omissió.

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
ca: No s'ha pogut localitzar la capa de depuració «%1».

en: Debugging Shell Not Found
ca: No s'ha trobat la capa de depuració

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
ca: <p>El component del depurador ha trobat un error intern en el processament de la resposta de gdb. Envieu un informe d'error.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
ca: L'excepció és: %1
    La resposta MI és: %2

en: Internal debugger error
ca: Error intern del depurador

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
ca: <b>No s'ha pogut iniciar el depurador.</b><p>No s'ha pogut executar «%1».Assegureu-vos que el nom de ruta s'ha especificat correctament.

en: Could not start debugger
ca: No s'ha pogut iniciar el depurador

en: <br>Old value: %1
ca: <b>Valor antic: %1

en: <br>New value: %1
ca: <br>Valor anterior: %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevgdbui.rc:5 i18n: ectx: Menu (run)
en: Run
ca: Executa

note: i18n: file: kdevgdbui.rc:16 i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
ca: Barra d'eines del depurador

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
ca: Configuració del depurador

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
ca: Executable del depurador:

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
ca: Executable gdb

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
ca: Per executar el binari «gdb» des de $PATH, deixeu este camp en buit. Per executar un gdb personalitzat, per exemple, per una arquitectura diferent, introduïu ací el nom de l'executable. També podeu executar gdb des de $PATH, però amb un nom diferent (com «arm-gdb»), escrivint el nom ací o especificant la ruta completa a l'executable gdb.

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label) i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
ca: Executa gdb en un entorn especial (principalment per projectes Automake)

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:64 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
ca: Si voleu que gdb siga executat per un entorn o eina especial inserir-lo ací. El cas d'ús principal és per projectes basats en Automake on l'aplicació és un script i necessita «libtool» per poder ser executada dins de gdb.

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
ca: En&torn de depuració:

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:83 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside gdb.
ca: Si voleu que gdb siga executat per un entorn o eina especial inserir-lo ací. El cas d'ús principal és per projectes basats en Automake on l'aplicació és un script i necessita <b>libtool</b> per poder ser executada dins de gdb.

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
ca: Opcions

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data within KDE and Qt.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
ca: Mostrar els membres estàtics fa que GBD
    siga més lent al produir les dades dins de
    KDE i Qt. Podeu canviar la «signatura» de
    les dades de les que depenen QString i
    companyia però si necessiteu depurar
    estos valors, activeu esta opció.

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Display static &members
ca: Mostra els &membres estàtics

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:115 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
ca: Quan es mostra el codi desassemblat podeu
    seleccionar veure els noms incomplets dels mètodes.
    Altrament, els noms complets són més fàcils de llegir.

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: Display &demangled names
ca: Mostra els noms &complets

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:129 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_dbgTerminal)
en: This allows you to enter terminal input when your
    application contains terminal input code (e.g. cin, fgets, etc.).
    If you use terminal input in your application then check this option.
    Otherwise leave it unchecked.
ca: Això vos permet accedir al terminal d'entrada quan
    l'aplicació conté codi d'entrada de terminal (p.ex. cin,fgets,etc.).
    Si useu el terminal d'entrada a l'aplicació marqueu esta
    opció. Altrament, deixeu-la desmarcada.

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dbgTerminal)
en: Enable separate terminal for application &IO
ca: Activa el term&inal separat per E/S de l'aplicació

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
ca: Este script està pensat per a les ordes reals necessàries per connectar-s'a un executable funcionant remotament.
    	shell sleep 5	temps d'espera per que s'execute el programa remot
    	target remote	connecta amb el depurador remot
    	continue	[opcional] executa la depuració fins al primer punt d'interrupció

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
ca: Depuració remota

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
ca: &Configura script gdb:

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
ca: Script de configuració de gdb

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:186 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
ca: Este script és originat per gdb en començar la depuració.

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
ca: Exec&uta script de consola:

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:209 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
ca: Script per iniciar l'aplicació remota

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:218 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.
    When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process.
    [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step]
    1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute "gdbserver ... application" on target.
    or if your executable contains the gdb stub
    2b) Execute "application" on target.
ca: Este script s'executa després que l'script de configuració gdb ha estat generat per gdb.
    Quan s'està depurant remotament este script es fa servir per iniciar procés remot.
    [S'espera que l'executable del depurador siga accessible al destí, pot ser baixant-lo com últim pas del procés de construcció]
    1) Trobeu una manera d'executar una orde remotament (rsh, ssh, telnet...)
    2a) Executeu «gdbserver ... aplicació» al destí.
    2b) Executeu «aplicació» al destí.

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
ca: Executa script de &gdb:

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
ca: Script per connectar amb l'aplicació remota

note: i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:245 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed.
    This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint.
ca: Este script és generat per gdb després que els dos scripts anteriors s'han executat.
    Este script està pensat per a les ordes reals necessàries per connectar-s'a un executable funcionant remotament.
    	shell sleep 5	temps d'espera per que s'execute el programa remot
    	target remote	connecta amb el depurador remot
    	continue	[opcional] executa la depuració fins al primer punt d'interrupció.

note: i18n: file: debuggertracingdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
ca: Configuració del traçat

note: i18n: file: debuggertracingdialog.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
ca: <b>Habilita el traçat</b>
    <p>El traçat és un mecanisme que imprimeix automàticament els valors de les expressions seleccionades i continua l'execució en assolir un punt d'interrupció. Podeu considerar-lo com una instrucció «printf» de depuració que no requereix la modificació del codi font.</p>

note: i18n: file: debuggertracingdialog.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
ca: Habilita el traçat

note: i18n: file: debuggertracingdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
ca: Format de cadena personalitzat

note: i18n: file: debuggertracingdialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
ca: <b>Format de cadena personalitzat</b>
    <p>Especifica un format de cadena d'estil C que s'usarà en visualitzar l'expressió seleccionada. Per exemple:
    <p align="center"> <tt>Punt de traçat 1: g = %d</tt></p>
    Si no s'ha activat el format de cadena personalitzat, els noms i els valors de totes les expressions es visualitzaran usant «%d» com especificador de format.

note: i18n: file: debuggertracingdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
ca: Expressions a imprimir:

note: i18n: file: selectaddress.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
ca: Selector d'adreça

note: i18n: file: selectaddress.ui:23 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
ca: Seleccioneu l'adreça a l'entorn de la que es desassemblarà

note: i18n: file: selectaddress.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
ca: Seleccioneu l'adreça a desassemblar a l'entorn

note: i18n: file: selectcore.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core File:
ca: Fitxer de nucli:
