kdevelop - en to da translation catalogue (99 entries)

en: Code
da: Kode

en: KDevelop4 Project Files
da: KDevelop4 projektfiler

en: The KDevelop Integrated Development Environment
da: KDevelop Integreret udviklingsmiljø

en: Copyright 1999-2011, The KDevelop developers
da: Ophavsret 1999-2011, KDevelop-udviklerne

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
da: Arkitektur, VCS-undersøttelse, Undersøttelse af projekthåndtering, projekthåndtering til QMake

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
da: Arkitektur, sublim UI, Ruby-understøttelse

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
da: Definition-brugs kæde, C++-understøttelse, kode navigation, kodefuldførelse, kodeassistent, refaktorering.

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
da: Med-vedligeholder, CMake-understøttelse, Run-understøttelse, Kross-understøttelse

en: GDB integration
da: GDB-integration

en: Text editor integration, definition-use chain
da: Integration af teksteditor, kæde til definition-brug

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
da: Webadministrator. API-dokumentation, Doxygen- og autoprojekt rettelser

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
da: GDB-integration, plugins til webudvikling

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
da: Med-vedligeholder, generisk håndtering, webudviklingsplugins, tekststumper, ydelse

en: astyle and indent support
da: Understøttelse af astyle og indent

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
da: Distribueret VCS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
da: Kodestumper-part, fejlsøger og rettelser til brugervenlighed

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
da: Subversion-plugin, Håndtering af tilpasset Make, generelle forbedringer

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
da: Porterede til Qt 3, rettelser, understøttelse af valgrind, diff og perforce

en: C++ parser
da: C++-fortolker

en: The KWrite authors
da: Ophavsmændene til KWrite

en: Kate editor component
da: Kate editorkomponent

en: Designer code
da: Designer kode

en: Contributors to older versions:
da: Bidragsydere til ældre versioner:

en: The KHTML authors
da: Ophavsmændene til KHTML

en: HTML documentation component
da: HTML dokumentationskomponent

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
da: Oprindelig idé, basal arkitektur, meget af den oprindelige kildekode

en: KTabBar, bugfixes
da: KTabBar, fejlrettelser

en: Java & Objective C support
da: Understøttelse for Java & Objective C

en: Debugger frontend
da: Grænseflade til fejlsøger

en: PHP support, context menu stuff
da: PHP-understøttelse, kontekstmenu-ting

en: KDE application templates
da: KDE-program-skabeloner

en: Dist part, bash support, application templates
da: Dist part, støtte for bash, program-skabeloner

en: Several components, htdig indexing
da: Adskillige komponenter, htdig-indeksering

en: Help with Automake manager and persistent class store
da: Hjælp til Automake-håndtering og overlevende klasseopbevaring

en: Help with KParts infrastructure
da: Hjælp med KParts infrastruktur

en: Ada support
da: Ada-understøttelse

en: QMake projectmanager
da: QMake projekthåndtering

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
da: MDI tilstande, QEditor, fejlretninger

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
da: PartExplorer, omdesign af CvsPart, patcher, fejl(retninger0

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
da: Erstat-, bogmærke-, filliste- og CTags2-plugin. Generelle forbedringer og programrettelser

en: Filecreate part and other bits and patches
da: Filecreate part og andre stumper og rettelser

en: ClearCase support
da: ClearCase-understøttelse

en: Ruby support
da: Ruby-understøttelse

en: Fortran documentation
da: Fortran dokumentation

en: Python documentation utility
da: Python dokumentationsredskab

en: Doxygen wizard
da: Doxygen-guide

en: Fileselector component
da: Filvælger-komponent

en: C++ code completion, persistent class store
da: Kodefuldførelse til C++, persistent opbevaring af klasser

en: Patches
da: Rettelser

en: Help with Perl support
da: Hjælp med Perl-understøttelse

en: Documentation index view
da: Visning af dokumentationsindeks

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
da: Dokumentations-søger, qmake projektmanager lapninger, brugbarhedsforbedringer, fejlrettelser ...

en: QMake project manager patches
da: Lapning af QMake projekthåndtering

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
da: Oprydning og fejlrettelser for qEditor, AutoMake og meget andet

en: Artwork for the ruby language
da: Grafik for sproget Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
da: Åbn KDevelop med en ny session der bruger det angivne navn.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
da: Åbn KDevelop med den angivne session.
    Du kan angive enten en hash eller navnet på sessionen.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
da: Viser alle tilgængelige sessioner og lader dig vælge at åbne en af dem.

en: List available sessions and quit.
da: Vis tilgængelige sessioner og afslut.

en: Open KDevelop and load the given project.
da: Åbn KDevelop og indlæs det givne projekt.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
da: Start fejlsøgning af et program i KDevelop med den angivne fejlsøger.
    Den binære fil der skal fejlsøges skal følge efter - inklusiv agrumenter.
    Eksempel: kdevelop --debug gdb mitprogram --foo bar

en: Files to load
da: Filer at indlæse

en: Deprecated options:
da: Forældede tilvalg:

en: Same as -l / --list-sessions
da: Samme som -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
da: Samme som -n / --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
da: Tilgængelige sessioner (brug "-s HASH" or "-s NAVN" til at åbne en specifik session)

en: Name: Opened Projects
da: Navn: Åbnede projekter

en: [running]
da: [kører]

en: Specify the binary you want to debug.
da: Angiv den binære fil du ønsker at fejlsøge.

en: Debug
da: Fejlsøgning

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
da: En session med navnet %1 findes allerede. Brug -s tilvalget til at åbne den.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
da: Kan ikke åbne den ukendte session %1. See --sessions tilvalget for at se tilgængelige sessioner eller brug -cs til at oprette en ny.

en: made running kdevelop instance (PID: %1) visible
da: gjorde kørende kdevelop-instans (PID: %1) synlig

en: <p>Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 (PID %4) on %3.<br>The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.</p><p>Do you want to remove the lock file and force a new KDevelop instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are sure there is no running KDevelop process using this session.</p>
da: <p>Kunne ikke låse sessionen <em>%1</em>, den er allerede låst af %2 (PID %4) på %3.<br>Det givne program svarede ikke på et D-Bus-kald, måske er det brudt sammen eller hænger.</p><p>Vil du fjerne lock-filen og gennemtvinge en ny KDevelop-instans?<br/><strong>Advarsel:</strong> Gør kun dette hvis du er sikker på der ikke er en kørende KDevelop-proces der bruger denne session.</p>

en: remove lock file
da: fjern lock-fil

en: Failed to Lock Session %1
da: Kunne ikke låse sessionen %1

en: Failed to remove lock file %1.
da: Kunne ikke fjerne lock-filen %1.

en: Cannot find native launch configuration type
da: Kan ikke finde hjemmehørende type af opstartskonfiguration

en: Cannot find launcher %1
da: Kan ikke finde starter %1

en: Could not open %1
da: Kunne ikke åbne %1

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
da: Finder KDevelop-sessioner som matcher :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
da: Oplister alle KDevelop editor-sessioner i din konto.

en: Open KDevelop Session
da: Åbn KDevelop-session

note: i18n: file: katepartui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:4
en: &File
da: &Fil

note: i18n: file: katepartui.rc:13 i18n: ectx: Menu (edit) i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:12
en: &Edit
da: &Redigér

note: i18n: file: katepartui.rc:23 i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
en: &Advanced
da: &Avanceret

note: i18n: file: katepartui.rc:43 i18n: ectx: Menu (view) i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:37
en: &View
da: &Vis

note: i18n: file: katepartui.rc:57 i18n: ectx: Menu (codefolding) i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:51
en: &Code Folding
da: &Kodefoldning

note: i18n: file: katepartui.rc:70 i18n: ectx: Menu (tools) i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:64
en: &Tools
da: Værk&tøjer

note: i18n: file: katepartui.rc:81 i18n: ectx: Menu (wordcompletion) i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:75
en: Word Completion
da: Ordfuldførelse

note: i18n: file: katepartui.rc:126 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: file: kdevelopui.rc:157 i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:123
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevelopui.rc:10 i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
da: &Projekt

note: i18n: file: kdevelopui.rc:29 i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
da: &Kør

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevelopui.rc:65 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
da: &Fil

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevelopui.rc:76 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
da: &Redigér

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevelopui.rc:94 i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
da: Kode

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevelopui.rc:101 i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
da: &Vindue

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevelopui.rc:142 i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
da: Indstillinger

note: i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:104 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
da: &Indstillinger
