kdevelop - en to de translation catalogue (99 entries)

en: Code
de: Quelltext

en: KDevelop4 Project Files
de: KDevelop-4-Projektdateien

en: The KDevelop Integrated Development Environment
de: Die integrierte Entwicklungsumgebung KDevelop

en: Copyright 1999-2011, The KDevelop developers
de: Copyright 1999-2011, Die KDevelop-Entwickler

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
de: Architektur, VCS-Unterstützung, Unterstützung für Projektverwaltung, QMake-Projektverwaltung

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
de: Architektur, Sublime UI, Ruby-Unterstützung

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
de: Definition-Use-Chain, C++-Unterstützung, Code-Navigation, Code-Vervollständigung, Programmierhilfen, Refaktorisierung

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
de: Co-Betreuer, CMake-, Run- und Kross-Unterstützung

en: GDB integration
de: GDB-Integration

en: Text editor integration, definition-use chain
de: Text-Editor-Integration, Definition-Use-Chain

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
de: Betreuung der Webseite, API-Dokumentation, Patches für Doxygen und Autoprojekt

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
de: GDB-Integration, Module zur Web-Entwicklung

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
de: Co-Betreuer, Allgemeiner Manager, Module zur Web-Entwicklung, Textbausteine, Leistung

en: astyle and indent support
de: Unterstützung für AStyle und Einrückungen

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
de: Verteilte Versionsverwaltungssysteme, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
de: Textbaustein-Komponente, Debugger und Verbesserung der Bedienbarkeit

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
de: Unterstützung für Subversion, Custom-Make-Verwaltung, allgemeine Verbesserungen

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
de: Portierung auf Qt 3, Patches, Valgrind, Unterstützung für Diff und Perforce

en: C++ parser
de: C++-Parser

en: The KWrite authors
de: Die KWrite-Autoren

en: Kate editor component
de: Kate-Editor-Komponente

en: Designer code
de: Designer-Code

en: Contributors to older versions:
de: Beitragende früherer Versionen:

en: The KHTML authors
de: Die KHTML-Autoren

en: HTML documentation component
de: Komponente für HTML-Dokumentation

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
de: Ursprüngliche Idee, grundlegende Architektur, ein Großteil des ursprünglichen Quelltextes

en: KTabBar, bugfixes
de: KTabBar, Fehlerkorrekturen

en: Java & Objective C support
de: Unterstützung für Java und Objective-C

en: Debugger frontend
de: Debugger-Oberfläche

en: PHP support, context menu stuff
de: PHP-Unterstützung, Kontextmenüs

en: KDE application templates
de: KDE-Anwendungsvorlagen

en: Dist part, bash support, application templates
de: Komponente für Dist, Bash-Unterstützung, Anwendungsvorlagen

en: Several components, htdig indexing
de: Verschiedene Komponenten, htdig-Indizierung

en: Help with Automake manager and persistent class store
de: Unterstützung bei der Automake-Verwaltung und der persistenten Klassenspeicherung

en: Help with KParts infrastructure
de: Unterstützung für die Infrastruktur von KParts

en: Ada support
de: Ada-Unterstützung

en: QMake projectmanager
de: QMake-Projektverwaltung

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
de: MDI-Modi, QEditor, Fehlerkorrekturen

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
de: PartExplorer, Überarbeitung des CvsPart, Patches, Fehlerkorrekturen

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
de: Komponenten Ersetzen und Lesezeichen, Dateiliste und CTags2, allgemeine Verbesserungen und Patches

en: Filecreate part and other bits and patches
de: Filecreate-Part und sonstiger Krimskrams

en: ClearCase support
de: Unterstützung für ClearCase

en: Ruby support
de: Unterstützung für Ruby

en: Fortran documentation
de: Fortran-Dokumentation

en: Python documentation utility
de: Hilfsprogramm für Python-Dokumentation

en: Doxygen wizard
de: Doxygen-Assistent

en: Fileselector component
de: Dateiauswahl-Komponente

en: C++ code completion, persistent class store
de: C++-Autovervollständigung, persistenter Klassenspeicher

en: Help with Perl support
de: Hilfe bei der Perl-Unterstützung

en: Documentation index view
de: Index-Ansicht für die Dokumentation

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
de: Dokumentationssuche, QMake-Projektverwaltung, Verbesserungen der Bedienbarkeit, Fehlerkorrekturen ...

en: QMake project manager patches
de: Patches zum QMake-Projektmanager

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
de: Aufräumen des Quellcodes und Fehlerkorrekturen für qEditor, Automake und vieles andere.

en: Artwork for the ruby language
de: Künstlerische Beiträge für die Ruby-Unterstützung

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
de: KDevelop mit einer neuen Sitzung unter dem angegebenen Namen öffnen.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
de: KDevelop mit der angegebenen Sitzung öffnen.
    Es kann entweder der Hashwert oder der Name der Sitzung angegeben werden.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
de: Zeigt alle verfügbaren Sitzungen an und erlaubt, eine zum Öffnen auszuwählen.

en: List available sessions and quit.
de: Alle verfügbare Sitzungen anzeigen und beenden.

en: Open KDevelop and load the given project.
de: KDevelop öffnen und das angegebene Projekt laden.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
de: Beginnt das Debuggen einer Anwendung in KDevelop mit dem angegebenen Debugger.
    Die zu debuggende Programmdatei muss einschließlich ihrer Argumente folgen.
    Beispiel: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Files to load
de: Zu ladende Dateien

en: Deprecated options:
de: Veraltete Optionen:

en: Same as -l / --list-sessions
de: Identisch zu -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
de: Identisch zu -n / --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
de: Verfügbare Sitzungen (verwenden Sie „-s HASH“ oder „-s NAME“, um eine bestimmte Sitzung zu öffnen):

en: Name: Opened Projects
de: Name: geöffnete Projekte

en: [running]
de: [läuft]

en: Specify the binary you want to debug.
de: Geben Sie die Binärdatei an, die Sie debuggen möchten.

en: Debug
de: Debuggen

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
de: Eine Sitzung mit dem Namen %1 existiert bereits. Verwenden Sie die Option „-s“, um sie zu öffnen.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
de: Unbekannte Sitzung %1 kann nicht geöffnet werden. Prüfen Sie mit der Option „--session“ die verfügbaren Sitzungen oder verwenden Sie „-cs“, um eine neue Sitzung anzulegen.

en: made running kdevelop instance (PID: %1) visible
de: Laufende KDevelop-Instanz (PID: %1) sichtbar gemacht

en: <p>Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 (PID %4) on %3.<br>The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.</p><p>Do you want to remove the lock file and force a new KDevelop instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are sure there is no running KDevelop process using this session.</p>
de: <p>Sperren der Sitzung <em>%1</em> fehlgeschlagen, sie ist bereits von %2 (PID %4) auf %3 gesperrt.<br>Die genannte Anwendung hat auf einen DBUS-Aufruf nicht reagiert, vielleicht ist sie abgestürzt oder hängt.</p><p>Möchten Sie die Sperrdatei löschen und eine neue KDevelop-Instanz erzwingen?<br/><strong>Vorsicht:</strong> Tun sie das nur, wenn Sie sicher sind, dass kein anderer KDevelop-Prozess diese Sitzung verwendet.</p>

en: remove lock file
de: Sperrdatei entfernen

en: Failed to Lock Session %1
de: Sperren der Sitzung %1 fehlgeschlagen.

en: Failed to remove lock file %1.
de: Löschen der Sperrdatei %1 fehlgeschlagen.

en: Cannot find native launch configuration type
de: Nativer Startkonfigurationstyp kann nicht gefunden werden

en: Cannot find launcher %1
de: Startprogramm %1 kann nicht gefunden werden

en: Could not open %1
de: %1 kann nicht geöffnet werden

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
de: Sucht nach KDevelop-Sitzungen, die auf :q: passen.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
de: Listet alle KDevelop-Sitzungen ihres Benutzerkontos auf.

en: Open KDevelop Session
de: KDevelop-Sitzung öffnen

note: i18n: file: katepartui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:4
en: &File
de: &Datei

note: i18n: file: katepartui.rc:13 i18n: ectx: Menu (edit) i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:12
en: &Edit
de: &Bearbeiten

note: i18n: file: katepartui.rc:23 i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
en: &Advanced
de: Er&weitert

note: i18n: file: katepartui.rc:43 i18n: ectx: Menu (view) i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:37
en: &View
de: &Ansicht

note: i18n: file: katepartui.rc:57 i18n: ectx: Menu (codefolding) i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:51
en: &Code Folding
de: &Quelltextausblendung

note: i18n: file: katepartui.rc:70 i18n: ectx: Menu (tools) i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:64
en: &Tools
de: E&xtras

note: i18n: file: katepartui.rc:81 i18n: ectx: Menu (wordcompletion) i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:75
en: Word Completion
de: Wortvervollständigung

note: i18n: file: katepartui.rc:126 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: file: kdevelopui.rc:157 i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:123
en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevelopui.rc:6 i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
de: Sitzung

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevelopui.rc:10 i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
de: &Projekt

note: i18n: file: kdevelopui.rc:29 i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
de: &Ausführen

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevelopui.rc:65 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevelopui.rc:76 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevelopui.rc:94 i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
de: Quelltext

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevelopui.rc:101 i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
de: &Fenster

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kdevelopui.rc:142 i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
de: Einstellungen

note: i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:104 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
de: &Einstellungen
