en to da translation catalogue (136 entries)

en: Initialize
da: Initialisér

en: Not Included
da: Ikke inkluderet

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
da[0]: Yderligere 1 overload af %2 (vis mere)
da[1]: Yderligere %1 overloads af %2 (vis mere)

en: Connect to %1 (%2)
da: Forbind til %1 (%2)

en: Virtual Override
da: Virtuel override

[ctx: @action]
en: Implement Function
da: Implementér funktion

en: C++ Builtin
da: C++-builtin

en: Lookahead Matches
da: Fremadskuende matches

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
da: Opret slot

en: From %1
da: Fra %1

en: Add include directive
da: Tilføj include direktiv

en: Add Forward-Declaration
da: Tilføj forud-erklæring

en: forward-declare
da: forud-erklær

en: Update declaration signature
da: Opdatér erklæringssignatur

en: Update definition signature
da: Opdatér definitionssignatur

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
da: Opdatér %1
    fra: %2(%3)%4
    til: %2(%5)%6

en: declaration
da: erklæring

en: Failed to apply changes: %1
da: Kunne ikke anvende ændringer: %1

en: Setup Custom Include Paths
da: Indstil tilpassede include-stier

en: Private Class Implementation Options
da: Indstillinger for implementering af private klasser

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
da: Advarsel. Det anbefales ikke at flytte initaliseringslister til privat contructor når flere constructors er defineret

en: Rename %1
da: Omdøb %1

en: Create separate definition for %1
da: Opret separat definition for %1

en: No declaration under cursor
da: Der er ingen erklæring under markøren

en: No source file available for %1.
da: Kildefil ikke tilgængelig for %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
da: Kunne ikke opdatere DUChain for %1.

en: Declaration lost while updating.
da: Erklæring forsvundet under opdatering.

en: Cannot create definition for this declaration.
da: Kan ikke oprette definitionen for denne erklæring.

en: No document for %1
da: Intet dokument for %1

en: Insertion failed
da: Indsættelse mislykkedes

en: Applying changes failed: %1
da: Anvendelse af ændringer mislykkedes: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
da: Erklæring er i den ikke-skrivbare fil %1.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
da: Indstillinger for C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
da: &Eksportér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
da: &Makro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
en: Private
da: Privat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
da: Lagermappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
da: Den tilpassede include-sti vil blive gemt i en særlig fil kaldet ".kdev_include_paths" i en kildemappe. Den tilpassede sti vil blive brugt mod alle filer under den mappe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
da: Lagermappe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
da: Automatisk løsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
da: Hvis dit projekt bruger simple Makefiler, er det måske muligt automatisk at finde include-stier med værktøjet make. Til dette, sæt en mapping fra en kilde- til en byggemappe her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
da: Kildemappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Build Directory:
da: Byggemappe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
da: Brugertilpassede include-stier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
da: Du kan tilføje en liste af brugerdefinerede include-stier her. Relative stier vil blive slået op fra lagermappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
da: Bemærk: Disse indstillinger påvirker ikke oversætteren eller projektet, de bruges kun til at finde include headers inden i KDevelop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
da: Indstillinger for at flytte private data-felter fra en klasse ind i private struktur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
da: Privat struktur navn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
en: Options
da: Indstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Som standard bliver private implementationsstrukturer erklæret som <span style=" font-style:italic;">struct</span> for a have public som standard adgang.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Markér dette felt hvis du ønsker at den private implementationsstruktur skal erklæres som <span style=" font-style:italic;">class</span> med public adgang.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
da: Brug klasse i stedet for struct

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flyt enhver nuværende variabel som er initaliseret i constructorens initaliseringsliste til den private implementationsstrukturs constructors initaliseringsliste.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Bemærk:</span> Alle referencer og variabler med typer som ikke har en default-constructor bliver flyttet uanset hvad denne indstilling er sat til.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
da: Flyt initialisering af variabel til en private struktur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
da: Flyt alle erklærede private metoder til den private implementationsstruktur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
da: Flyt private metoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
da: Pointer navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
da: Navnet på medlemsvariablen som vil være pointeren til den private implementation

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
da: Kunne ikke gemme tilpasset include-sti i mappen: %1

en: Add Custom Include Path
da: Tilføj tilpasset include-sti

en: Open Project
da: Åbn projekt

en: Include file "%1" not found
da: Inkluderingsfilen "%1" blev ikke fundet

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
da: Kunne ikke finde baseklassen, tilføjer den indirekte: %1

en: Invalid base class: %1
da: Ugyldig base-klasse: %1

en: <b>local</b> variable
da: <b>lokal</b> variabel

en: Create local declaration %1
da: Opret lokal erklæring %1

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
da: Erklær %1 %2

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
da: medlem af <code>%1</code>:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
da: Erklær <code>"%1"</code> som medlem af <code>%2</code>

en: Declare <code>'%1'</code> as
da: Erklær <code>"%1"</code> som

en: Declaration not found: %1
da: Erklæring ikke fundet: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
da: Inkluderinger

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
da: Inkluderet af

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
da: Definerede makroer

en: Preprocessed Body:
da: Præprocesseret kropsområde:

en: Preprocessed Body: (empty)
da: Præprocesseret kropsområde: (tomt)

en: Body:
da: Kropsområdet:

en: Body: (empty)
da: Kropsområde: (tomt)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
da: %1: %2, defineret i %3

en: Function macro
da: Funktions macro

en: Edit include directories
da: Redigér include-mapper

en: C++ Support
da: C++-understøttelse

en: Support for C++ Language
da: Understøttelse af C++-sproget

en: Files
da: Filer

en: &Switch Definition/Declaration
da: &Skift definering/erklæring

en: Rename Declaration
da: Omdøb erklæring

en: Move into Source
da: Flyt ind i kilden

en: Emptied by preprocessor<br />
da: Tømt af præprocessoren<br />

en: Parsing included files
da: Fortolker inkluderede filer

en: Parsing actual file
da: Fortolker aktuel fil

en: Not updating duchain for %1
da: Opdaterer ikke duchain for %1

en: Building uses
da: Bygger brugtilfælde

en: Ready
da: Klar

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
da: Forsøgte med include-sti søgning mens en søgningsproces stadig kørte

en: Makefile is missing in folder "%1"
da: Makefile mangler i mappen "%1"

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
da: Fejl under forsøg på at finde include-stier for %1

en: Cached: %1
da: Cachet: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
da: Filnavnet "%1" ser ud til at være dårligt formet

en: Failed to extract new working directory
da: Kunne ikke udtrække ny arbejdsmappe

en: Output was: %1
da: Outputtet var: %1

en: Recursive make call failed
da: Rekursivt kald til make fejlede

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
da: Parameterstrengen "%1" ser ikke ud til at være gyldig. Output var: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
da: Mappen "%1" findes ikke. Ouputtet var: %2.

en: Malformed recursive make call
da: Dårlig formet rekursivt kald til make

en: Could not extract include paths from make output
da: Kunne ikke trække include-stier ud fra make output

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
da: Mappe: "%1"  Kommando: "%2"  Output: "%3"

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
da: Kode

en: KDE forwarding header generator
da: KDE generator til forwarding header

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
da: En applikation der laver forwarding headers (som Qt headers) fra kildekode.

en: (c) 2006, Hamish Rodda
da: Ophavsret 2006, Hamish Rodda

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
da: KDE include-mappe - headers bliver placeret i <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
da: Byggeinformation fra cmakes XML generator

en: invalid input: %1
da: ugyldigt input: %1

en: invalid include directive
da: Ugyldigt include-direktiv

en: Unterminated #if statement
da: #if-udtryk

en: character %1
da: tegn %1

en: Expected "identifier", found: %1
da: Forventede "identifier", fandt %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
da: <h5>Token-tekst</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
da: Forventede ")", fandt %1

en: Division by zero
da: Divider med nul

en: Input text: %1
da: Ugyldig tekst: %1

en: expected ``:'' = %1
da: forventede ``:'' = %1

en: #else without #if
da: #else uden #if

en: #endif without #if at output line %1
da: #endif uden #if på linje %1

en: Invalid suffix combination
da: Ugyldig suffikskombination

en: Invalid numeric value
da: Ugyldig numerisk værdi

en: Macro error
da: Macro fejl

en: Call to macro %1 missing argument number %2
da: Kald til makroen %1 mangler argument nummer %2

en: File was included recursively from within itself: %1
da: Fil der blev inkluderet rekursivt fra sig selv: %1

en: Included file was not found: %1
da: Inkluderet fil blev ikke fundet: %1

en: Searched include path:
    %1
da: Gennemsøgte include-stier:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
da: Denne fil importerer det nuværende åbnede dokument<br/>

en: In include path %1
da: I include-sti %1

en: Included through %1 <br/>
da: Inkluderet gennem %1 <br/>

en: Directory %1
da: Mappe %1

en: In %1th include path
da: I %1. include-sti

en: Include Path
da: Include-sti
